پیشنهاد‌های مهدی مرادی (١١٩)

چی میخواد بشه ؟

نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم .

یه رویکرد عملگرا

خب ، بزار ببینم چکار میتونم بکنم .

Make up with آشتی کردن با Fall out with قهر کردن با

هیچ جا خونه خود آدم نمیشه .

ایستگاه شارژ

خنده Laughter is the best medicine for your health .

چراغ گردون ( ماشین پلیس و آمبولانس و . . )

دادرس ، منجی You're a lifesaver . شما دادرسین ، شما منجی هستین .

I know this is last minute but it's really urgent . میدونم که دیره ( لحظه آخره ) اما فوریه .

اهمال کار کهنه کار ، دقیقه نودی کهنه کار ( کسی که همیشه کارهاشو با تاخیر انجام میده )

get around to فرصت کردن take in رسیدگی کردن تو هیچوقت فرصت نمیکنی بهش رسیدگی کنی .

متخصص انعکاس درمانی

معرفی نامه I could give you a referral if you like. اگه دوست داشته باشی میتونم یه معرفی نامه بهت بدم .

دندانپزشک عمومی regular doctor دکتر عمومی

Doxycycline

ولی حالتون خوب میشه .

داروهارو گرفتن The pharmacist will give you a full set of instructions when you pick up your prescription. متصدی داروخونه توضیح کامل رو بهت میده ...

شربت معده

دکونژستانت ( برای آبریزش بینی )

مراقبت بهداشتی معمول

طب گیاهی ، درمان گیاهی

طب طبیعی

حالت تهوع Any dizziness ? Not really . Just nauseousness .

خیلی خوشحالم .

Take blood pressure فشار خون رو اندازه گرفتن Take your blood pressure .

به کما رفتن She went into a coma .

زیر دندون اومدن I was eating , and I bit down on something hard and broke a tooth .

زیر دندون اومدن I was eating , and I bit something hard and broke a tooth . داشتم غذا میخوردم که یه چیز سفتی اومد زیر دندونم و دندونم شکست

جین طرحدار

شلوار جین ( مدل پاره )

برخورد خیلی صمیمی ( زننده از نظر رسمی ) Many managers felt that casual dress had led . to casual attitudes

( در دفاتر خدماتی ) کار مشتری prepare client presentation کار مشتری رو آماده کردن ( مثل مقاله ، یا پرینت از چیزی و . . . )

نگهداشتن کارت ویزیت Exchanging and saving business cards can help you network with people later .

آداب کاری

دوکمانان

شاه خزنده ریختان Molecular evidence shows they are definitely� archosauromorphs, the group of� diapsid� reptiles which also includes the dinosaurs.

دوره تریاسه پسین The earliest �fossil� turtle comes from the early� Upper Triassic� of� China, about 220 �million� years ago.

از قبل ثبت نام کرده I'm pre - registered for the conference .

نو گرا باش. آدم باید دلش جوون باشه .

حوصله کن .

لباس مناسب ( با حجاب ) پوشیدن

اگه طرف مقابل زن بود میگن : sawatdee - kaa اگر طرف مقابل مرد بود میگن : sawatdee - khrab

بدون اجازه داده شدن In more conservative cultures , it's slightly impolite to call someone by his or her first name without being invited to .

drug dealer , drug seller

give meaning to He wrote letters to his family every week in order to give meaning to his life while he was away at college.

Thank god = Thank goodness خدارو شکر که . . . Thanks god = Thanis goodness خدایا شکرت .

persian speaking ( صفت ) I was inspired my book by persian speaking stories . persian speaker ( اسم ) How many persian speakers are there around ...

تایلندی ها

منطقه آمریکای جنوبی شامل پاراگوئه ، اروگوئه ، آرژانیت ، شیلی و جنوب برزیل

برای برنامه ریزی از قبل ، برای پیشرفت کار See attached meeting agenda for advance planning . برای پیشرفت کار دستور کار جلسه رو نگاه کنید .

Overthrow Fourty five years ago , people revolted and overthrew Pahlavi Regime .

تک رو ، تک خور , مستقل In any case , I need to be who I am . I'm an individualist . در هر صورت بایست خودم باشم . من مستقلم .

If you were me , what would you do ? اگه جای من بودی چیکار میکردی ؟

در مورد چی ؟ از چی ؟ I just emailed you some pictures . What of ?

( در مورد اینترنت ) مدتی کوتاهی آنلاینم ( جواب میدم و آف میشم )

دورو What a double standard . چه آدم دورویی .

پنهان کردن Ain't like to to hold back or hide from the light . مثل تو نیستم که مانع بشم یا پنهانکاری کنم .

تمام چیزیه که Talent is all one needs to create great artistic work . استعداد تمام چیزیه که یه کار هنری بزرگ رو ( میتونه ) ایجاد کنه .

از بین رفتن ، دور شدن ، گم شدن ( فحش ) I got a cut on my thumb and it went away because she licked it . یه بریدگی رو شستم داشتم و از بین رفت اون ا ...

صورتش مثل آدماست .

Oh , that's a relief . اوه ، خیالم راحت شد .

بدون تغییر ماندن ، همانطور ماندن Some words stay the same in the plural .

فال ( بر اساس ماه تولد )

نمیتونم خودمو ببخشم . ( عذاب وجدان میگیرم ) .

بیا جیم بشیم No one saw . Let's just split . کسی ندید . بیا ( همین الان ) جیم بشیم

پلی زیبا در ونکوور

کوهی در ونکوور

محله زیبا در ونکوور

ترجیح دادن به Studies have found that women prefer red over blue . مطالعات نشون داده که زنان قرمز رو به آبی ترجیح میدن .

تفاوت بین give in و give up give in : تسلیم خواست کسی یا چیزی شدن give up : از انجام کاری دست کشیدن

اینو نمیدونستم . از این موضوع خبر نداشتم

If you buy into that , . . . نمیدونم بهش اعتقاد داری یا نه ، . . .

بر اساس چیزی که میگی. . . From what you’re saying, it sounds like Brian is the classic first child.

انواع آب mineral water آب معدنی spring water آب چشمه bottled water آب بطری ای sparkling water آب گازدار still water آب بدون گاز tap water آب شیر ( آ ...

سالاد کاهو ( خودمون )

سوپ گوجه

مرکز سالمندان These bushes are on the senior center property . این بوته ها در ملک مرکز سالمندانه .

get heatstroke Several vents provide a cool airflow to stop you getting too hot and sweaty, and maybe even getting�heatstroke�in the summer.

باور اینکه the belief that learning determines personality باور اینکه یادگیری شخصیت رو تعیین میکند .

به چیزی رسیدن ( از نظر فکری ) Recently , however, most researchers have . . . come to believe that هرچند که اخیرا بیشتر محققان به این باور رسیده ا ...

مقدار خیلی زیاد These virusus , which can enter computer systems through junk e - mail from hackers , have reached epidemic proportions . این ویروس ...

من درستکارم ، من رو راستم .

مخالف بودن با ، مخالفت کردن با She objected to having her photo taken او با گرفتن عکس مخالف بود .

Fully equipped A fully equipped spa یه سالن زیبایی فول امکانات

Under construction refers to�a building, structure, or project that is unfinished but actively being worked� در دست ساخت ، در حال ساخت The construct ...

اشتها رو زیاد کردن Painting a restaurant red , increases the appetite . قرمز رنگ کردن رستوران اشتها رو زیاد میکنه .

Keep the foods you'll need on hand . خوراکی هایی رو که نیاز داری دم دست نگهدار .

بیش از حد If you try to change too much too fast , . . . اگه سعی کنی بیش از حد تغییر کنی ، . . .

cabbage برگ کلم cauliflower گل کلم

در آسایش بودن ، مشکل نداشتن She’s not been having an easy time of it financially. از نظر مالی در آسایش و راحتی نیست .

سس پر چرب

حتما منظورت . . . . Aren't you allergic to tomatoes ? Me ? No . You're thinking of my brother . مگه به گوجه حساسیت نداشتی ؟ من . نه . حتما منظورت ب ...

وارونه گرفتن You're holding your map upside down . نقشه رو برعکس گرفتی .

آدم عجیب غریب ( یا خودمونی فیلم ) That guy was a freak show . یارو فیلم بودا .

علف کش We don't use weed killer around here .

پرتاب کردن معنی نمیده . معنیش میشه زمین زدن توپ در بازی والیبال

I had a craving for chocolate . هوس شکلات کردم .

شکر پاش Pass me the sugar dispenser please .

در کتاب تاپناچ : خواب زیبایی It's called beauty sleep for a reason . Nighttime is when your skin and hair cells renew and repair themselves .

یه ثانیه دیگه بر میگردم .

اسم شی Nice Nice car . ماشین جدید مبارک Nice one مبارک باشه

زیباترین زن دنیا We're talking to new Miss universal beauty . میخوایم با زیباترین زن دنیا ( که امسال انتخاب شده ) صحبت کنیم .

You will be moved by Charlie Chaplin's films . تحت تاثیر فیلمهای چارلی چاپلین قرار خواهید گرفت .

Her bookes touch your heart . کتابهاش احساساتتون رو تحت تاثیر قرار میده .

زود برگرد بالا Sosuk , come right back up , ok ?

امروز با شما وقت ملاقات نداریم .

عقلم دیگه در مورد . . . . به جایی قد نمیده . I'm at my wits' end with my face

نویسنده ستون تناسب اندام در مجله و . . .

به خاطر بیماری سرکار نرفتن Venni's out sick and there's no one else available . ونی به خاطر بیماری سر کار نیومده و کسی دیگه ای هم نیست ( که کارارو ا ...

یه معنیش سبک سنگین کردن ( بررسی کردن ) I'll have to weigh my options and see what's the best fit for my budget and needs.

فکر میکنم معنیش این باشه : بالاخره اومدی .

Dipol - ion force دایپول آیان فُرس نیروی یون - دوقطبی

stationary bike

منظور عمل کمربند بستن نیست . منظور برای کاری آماده شدنه . Buckle up, it's going to be a very interesting . journey کمربندتو ببند ( آماده باش ) . سف ...

تفاوت بین driver's license و driving permit driver's license : گواهینامه رانندگی driving permit : اجازه نامه ای که میتونی در صورت مشکل داشتن گواهینا ...

سوال آخر All right . One last question . Where are you located ? بسیار خب . سوال آخر . کجایید ؟