پیشنهاد‌های شیرین (٣٦)

اقای عجمنده پروفایلت دیدم خیلی عجیب بود😂😂 خستو نباشی هرچی فعل داشتیم ییدن بهش اضافه کردی

داداش من الان تو سایت میبینم he will persue چجوری وجود نداره. به معنی قانع کردن

Suicide is a real bargain for him یعنی خودکشی کمترین مجازاتشه

آیدی فکر میکنم همون پارسی عایدی باشه، میگن طرف عایدی ای نداره

میدونم معنی زادگاه میده ولی مثلا فرض کن میخوای برگردی خونه قبلیت که از بچگی زندگی میکردی نمیشه بگی برمیگردم زادگاهم. یکم معنیای متفاوتم بنویسین لطفاً ...

ناراحت بودن

برای اینکه بگیم بهت میاد باید بگیم looks good on you به تنهایی و بدون lookهمچین معنی ای نمیده

تحمل کردن

حس میکنم معنی پوزخند داره هه

discover a hidden meaning, expose , understand , interpret, construe , catch or get the drift. این یه اصطلاحه یعنی کسی که اینکارو میکنه میتونه توی ج ...

مثل همون ضرب المثل : مسئله چو حل گشت اسان شود In hindsight یعنی الان وقتی ماجرا تموم شد داری بهش نگاه می کنی

معلومه

الان فهمیدم معنی پوزخند زدن یعنی همون هه گفتن میده

اجرام آسمانی کوچک مثل ماه و سیارات

یه مارک الکل هم هست

کوچولو

بعضی جاها مخفف generation هست یه معنی نسل New gen pcs یعنی نسل جدید کامپیوتر

بزار یعنی به جا بیار هر معنی دیگه داشته باشه مثل اجازه بده یا بذار اینجا باید با ذ باشه

پلیس مرکزی پلیس کلان شهر

بیابی متوجهش بشی You may found it surprising یعنی ممکنه بنظرت خیلی یهویی بیاد

لعنت بهش تف بهش

دشتان دیگه چیه همون عادت ماهانه یا پریود

Im happy to oblige خوشحالم مفید واقع شدم خوشحالم کمک کردم

اصطلاح “you're in for a world of hurt”, which means you're about to feel pain you're in trouble and you're going to suffer the consequences. ”

Sold me out منو فروختی، ضایعم کردی

بینظیر محشر

If you want to die, go ahead یالا انجامش بده، بفرما

سبحان الله پشمام پرام وای

Little pools میشه گفت تشت یا سطل چیزای کوچیکی که باهاش اب جمع میکنن

یه صوت به معنی ناراحتی یا خشم فکر میکنم بشه معنی کرد اَه

لعنتی

فکر کنم اگه به معنی صوت باشه میشه همون ایش خودمون معنی کرد

به معنی باید هم میشه یا احتمالا . . حتما The water here is supposed to be good آب اینجا باید خوب باشه

شیطان یا بعضی جاها هیولا

اونی که اشتباه گرفتی توی ترجمه با توجه به جمله بندی میشه همه اینارو نوشت بوی خوبی داره، بوی خوبی میاد، بنظر خوب میاد. . .

جوجه ها