wow

/ˈwaʊ//waʊ/

معنی: چیز جالب
معانی دیگر: (ندای حاکی از شگفتی یا لذت و غیره) اوه !، آه !، وای !، عالی، محشر، (ضبط صوت و غیره) معیوب شدن صدا، دش آوایی، امر، اسکاتلند فریاد حاکی از خوشحالی و تعجب وحیرت، موفق شدن
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

حرف ندا ( interjection )
• : تعریف: (informal) used to express amazement, pleasure, enthusiasm, or the like.
مشابه: boy, goodness, gracious

- Wow! What a beauty!
[ترجمه زهرا] وای! چه زیبا
|
[ترجمه ترگمان] ! وای چه زیبایی!
[ترجمه گوگل] وای! چه زیبایی!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: wows, wowing, wowed
• : تعریف: (informal) to impress very favorably; astonish; amaze.

- We were wowed by her singing voice.
[ترجمه ترگمان] از صدای آواز او شگفت زده شدیم
[ترجمه گوگل] ما با صدای آواز خویش خوابیده بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
• : تعریف: a slow variation or distortion of the pitch of sound reproduced from a recording.

جمله های نمونه

1. I thought, "Wow, what a good idea".
[ترجمه یوسف نادری] با خودم فکر کردم، " وای، چه فکر خوبی".
|
[ترجمه ترگمان]فکر کردم \"واو، چه ایده خوبی\"
[ترجمه گوگل]من فکر کردم، 'وای، چه ایده خوبی است'
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Elton teamed up with Eric Clapton to wow thousands at a Wembley rock concert.
[ترجمه ترگمان]التون جان با اریک Clapton به هزاران نفر در کنسرت راک اند رول ملحق شد
[ترجمه گوگل]التون با اریک کلپتون همکاری کرد تا هزاران نفر را در کنسرت راک ومبلی بگذراند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Wow ! That car certainly goes fast ! !
[ترجمه ترگمان]! وای! اون ماشین حتما خیلی سریع میره! !! !! !
[ترجمه گوگل]وای ! این ماشین قطعا سریع می رود! !
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Wow, you're on a winning streak.
[ترجمه ترگمان]واو، تو روی خط برنده برنده شدی
[ترجمه گوگل]وای، شما در یک رشته برنده هستید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Wow! Did you make that cake? It looks delicious!
[ترجمه ترگمان]! وای اون کیک رو درست کردی؟ ! خوش مزه به نظر میاد
[ترجمه گوگل]وای! آیا این کیک را ساختی؟ خوشمزه به نظر می رسد!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Wow, you look like a million dollars.
[ترجمه ترگمان]واو، مثل یه میلیون دلار شدی
[ترجمه گوگل]وای، یک میلیون دلار نگاه کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Wow! That's totally awesome!
[ترجمه ترگمان]! وای! !! !! !! !! !! !! !! !! !
[ترجمه گوگل]وای! این کاملا عالی است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The new play at the National Theatre's a wow.
[ترجمه ترگمان]نمایش جدید در تئاتر ملی a
[ترجمه گوگل]بازی جدید در تئاتر ملی وای
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Don't worry. You'll be a wow.
[ترجمه ترگمان]نگران نباش تو یک واو خواهی شد
[ترجمه گوگل]نگران نباش تو میتوانی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Wow! She is really well - built!
[ترجمه ترگمان]! وای! اون واقعا خوب ساخته شده
[ترجمه گوگل]وای! او واقعا خوب است - ساخته شده است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Wow! You've got the beach right on your doorstep !
[ترجمه ترگمان]! وای! تو ساحل رو درست جلوی در گرفتی
[ترجمه گوگل]وای! شما ساحل را درست در آستانه خود قرار داده اید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Wow! This scenery really knocks me out.
[ترجمه ترگمان]! وای این مناظر واقعا منو بی هوش میکنه
[ترجمه گوگل]وای! این مناظر واقعا من را بیرون می کشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Hey wow, man! Where d'you get those boots?
[ترجمه ترگمان]! هی وای پسر اون چکمه ها رو از کجا گیر آوردی؟
[ترجمه گوگل]سلام وای، مرد! از کجا دایی این چکمه ها را می گیره؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Wow! Those cakes sold out fast.
[ترجمه ترگمان]! وای اون کیک خیلی سریع فروخته شد
[ترجمه گوگل]وای! این کیک ها به سرعت فروخته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

چیز جالب (اسم)
wow

کلمات اختصاری

عبارت کامل: World Of Warcraft
موضوع: کامپیوتر
دنیای وارکرافت یا به اختصار WoW، یک بازی سبک خیال پردازی از سری وارکرافت که توسط بلیزارد انترتینمنت ساخته شده و در سال 2004 توسط شرکت بلیزارد انترتینمنت برای رایانه منتشر شده است.

این بازی چهارمین سری از مجموعه بازی وارکرافت می باشد، که اولین بازی از این سری با عنوان وارکرافت: ارک ها و انسان ها در سال 1994 منتشر شده است.

تخصصی

[برق و الکترونیک] زوزه لرزش بسامد - پایین . اگر سوراخ صفحه گرامافون درست در مرکز آن نباشد ،این لرزش یکبار در هر دور گردش ایجاد می شود .
[سینما] واو

به انگلیسی

• distorted sound; great success (slang); barking, howling (slang)
excite; impress; bark, howl (slang)
cry of enthusiasm, cry of amazement, cry of surprise
you say `wow' when you are impressed or pleased by something; an informal word.
if something wows people, it impresses them because it is so good; an informal word.

پیشنهاد کاربران

چه جالب

چه تعجب آور
سبب شدن که کسی از تعجب و شگفتی دهانش باز بماند ( صدای "واو" دربیاورد )
ذوق کردن، ذوق زده شدن
بنام خدا
با سلام ، یعنی به به.
how good نیز به همین معنی هست.
با تشکر.
چه جالب!!!
Please rate me
Thank you
😘😘😘😘
فوق العادست!!
سوپررایز
انگشت به دهان ماندن ( بیشتر واژه آوایی است )
حیرت زده شدن - شفت زده و بسیار متعجب شدن
ذوق از سر خوشحالی فراوان
تحت تأثیر قرار دادن
چه رویایی
چه زیبا
قشنگ و زیبا
برای مثال wow thanks mom
معنی :وای مرسی مامان
Wow thanks mom
معنی :وای مرسی مامان
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما