humph

/ˈhəmf//hʌmpf/

معنی: پیف کردن، پیف
معانی دیگر: (ندا به نشان شک یا شگفتی یا تنفر) نه !، ا!، اه !، پیف علامت تردید یا نارضایتی
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

حرف ندا ( interjection )
• : تعریف: used to express disdain, doubt, surprise, or displeasure.

- Humph, he's the last one I'd have chosen!
[ترجمه ترگمان] هوم! او آخرین کسی است که من انتخاب کرده ام!
[ترجمه گوگل] Humph، او آخرین من که من انتخاب کرده ام!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. She didn't humph and went away.
[ترجمه ترگمان]او از جایش تکان نخورد و بیرون رفت
[ترجمه گوگل]او فریاد زد و رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Humph, I see you've got yourself some lunch and you haven't made any for the rest of us!
[ترجمه ترگمان]- هوم، می بینم که کمی ناهار خوردی و برای بقیه ما کاری نکردی!
[ترجمه گوگل]هومف، می بینم که شما بعضی از ناهار خود را دریافت کرده اید و برای بقیه ما هیچ کاری نکرده اید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He humphed his doubt.
[ترجمه ترگمان]شک داشت که تردید دارد
[ترجمه گوگل]او شک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I like walking on the street humph my own song.
[ترجمه ترگمان]دوست دارم با آهنگ خودم در خیابان قدم بزنم
[ترجمه گوگل]من دوست دارم راه رفتن بر روی خیابان را هامف آهنگ من
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Humph, your family isn't so well off as all that. "
[ترجمه ترگمان]هوم، خانواده تو همه این چیزها را خوب بلد نیست \"
[ترجمه گوگل]Humph، خانواده شما خیلی خوب نیست '
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. "Humph" she said, turning away to steal a glance at the sun, which did look rather bright.
[ترجمه ترگمان]برگشت تا نگاهی به خورشید بیندازد که کمی روشن به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]او گفت، 'Humph'، دور زدن به سرقت یک نگاه به خورشید، که به نظر می رسد نسبتا روشن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Humph ! Who believes what you say?
[ترجمه ترگمان]هوم! کی باور داره که تو چی میگی؟
[ترجمه گوگل]هومف چه کسی معتقد است که چه می گوید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Humph! That makes me so upset! The kitten is so mean!
[ترجمه ترگمان]هوم! ! این منو خیلی ناراحت میکنه بچه گربه این قدر بدجنس است!
[ترجمه گوگل]هومف که من را ناراحت می کند بچه گربه خیلی معنی دارد!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Humph, don't tell me you take him at his word!
[ترجمه ترگمان]هوم! به من نگو که او را به حرف خودش می بری!
[ترجمه گوگل]حوصله ندارم، به من بگو که او را در کلام او می گیرید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. " Humph, stupid fool!'said Li, shaking his head.
[ترجمه ترگمان]! هوم، احمق احمق \" لی سرش را تکان داد و گفت:
[ترجمه گوگل]لی، سرش را تکان داد گفت: 'هیس، احمق احمق!'
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Humph! Do you think you are qualified?
[ترجمه ترگمان]هوم! فکر می کنی واجد شرایط هستی؟
[ترجمه گوگل]هومف آیا فکر می کنید واجد شرایط هستید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Humph! I see one thing,'said Carton.
[ترجمه ترگمان]هوم! کارتن گفت: من یک چیز می بینم
[ترجمه گوگل]هومف من یک چیز را می بینم، گفت: کارتون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Elevator operator: Humph! I brought you up didn't I?
[ترجمه ترگمان]هوم! من تو رو بزرگ کردم، مگه نه؟
[ترجمه گوگل]اپراتور آسانسور: Humph! من تو را به ارمغان آوردم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Let me be calm, humph!
[ترجمه ترگمان]بگذار من آرام باشم، humph!
[ترجمه گوگل]اجازه دهید آرام باشم، طنز
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Humph! Well see about that.
[ترجمه ترگمان]هوم! خب، این رو ببین
[ترجمه گوگل]هومف خواهیم دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

پیف کردن (فعل)
humph

به انگلیسی

• nonsense!

ارتباط محتوایی

معنی اصلیپیف کردن، پیفمعانی متفرقه( ندا به نشان شک یا شگفتی یا تنفر ) نه !، ...بررسی کلمهحرف ندا ( interjection ) • : تعریف: used to express disdain, doubt, surprise, or displeasure. ...جمله های نمونه1. She didn' t humph and went away. [ترجمه ترگمان] او از جایش تکان نخورد و بیرون رفت [ترجمه ...مترادفپیف کردن (فعل) humphانگلیسی به انگلیسیnonsense!
معنی humph، مفهوم humph، تعریف humph، معرفی humph، humph چیست، humph یعنی چی، humph یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف h، مترادف انگلیسی به فارسی، مترادف انگلیسی به فارسی با حرف h، انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی با حرف h، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف h
کلمه بعدی: humphrey
اشتباه تایپی: اعئحا
آوا: /هومف/
عکس humph : در گوگل
معنی humph

پیشنهاد کاربران

معنی یا پیشنهاد شما