پاسخ‌های سید فتح اله هاشمی (١٧)
٣٠
پاسخ
عبارت thank you for having me یعنی چی؟
از این که دعوتم کردید ممنونم
معادل عبارت فوق می شود: What do you want to do یعنی: چه کار ی میخواهی انجام بدهی؟
٣
پاسخ
هر دو از نظر فنی صحیح هستند، "پایان خوش" عبارت اصطلاحی است که هنگام اشاره به پایان خوش یک رمان، نمایشنامه، فیلم و غیره بیان می‌شود.
Both of the reviews highlighted the apparent methodological weaknesses of the studies and called for better exposure assessment and the need for objective prospective exposure measurement in future studies.
هر دو بازبینی و نقد صورت گرفته ،ضعف‌های روش شناختی آشکار در مطالعا ت صور ت گرفته را به صورت برجسته ای نشان دادند و خواستار ارزیابی در دسترس و بهتر شدند و نیا ز برا ی سنجش های آینده نگر و بی‌طرفانه و در معرضِ (دیدِ عمو م) را در مطالعات آتی، خاطرنشان کردند.
ما داریم راه رو اشتباه میریم به قول شاعر: ترسم نرسی به کعبه، ای اعرابی این ره که تو می‌روی به ترکستان است
Hyperalimentation رو بخوایم بخش بخش کنیم چی میشه؟alimentation که میشه تغذیه ، hyper اینجا چ معنی میده؟
فکر می‌کنم بشه تغذیه بیشتر از حد کافی(در مقابل سوء تغذیه) ا
٨
پاسخ
تفاوت A big deal و Big a deal چی هست؟
اگر اشتباه نکنم هر دو در یک معنی به کار می‌روند " معامله بزرگ یا مهم"
دوستان کسی میدونه اعجاز لفظی و معنوی قرآن به انگلیسی چی میشه؟ متنش این هست که: بین کتب آسمانی، قرآن کریم دارای اعجاز لفظی و معنوی و شیوایی است که آن را...
اعجاز لفظی قرآن The literal miracle of Quran یا The verbal miracle of Quran اعجاز معنوی قرآن The spiritual miracle of Quran
٣
پاسخ
R.I.P مخفف rest in peace می باشد و معمولا بر سنگ قبر نوشته می شود به ای امید که فرد دفن شده در آرامش باشد
٢
پاسخ
سلام این اصطلاح i am out of my mind یعنی چی؟ " عصبانی ام " یا" دیگه مغزم کار نمیکنه "
به معنی عدم کنترل بر قوای ذهنی می باشد having lost control of one's mental faculties به زبان ساده تر یعنی: دیوانه شدم یا دارم دیوونه میشم
٤
پاسخ
به فردی که رفتارهای عجیب و غریب داشته باشد، مانند آدم‌های منزوی و گوشه گیر، و همچنین به فر د متخصص در زمینه ای خا ص ، NERD گفته می‌شود
٥
پاسخ
pass away معادل با die و stop living و به معنی در گذشتن و از دنیا رفتن می باشد.
٣
پاسخ
وقت بخیر فعل give up به غیر از تسلیم شدن معنای دیگه ای هم داره ؟
به غیر از تسلیم شدن در معانی زیر نیز به کار می‌رود: منصرف شدن ترک کردن کنار گذاشتن نا امید شدن دلسرد شدن تحویل دادن یا اختصاص دادن
٢
پاسخ
look for و look after چه فرقی دارن ؟
look for : به دنبال چیزی یا کسی گشتن look after : از چیزی یا کسی مراقبت کردن
٣
پاسخ
سلام به همه این اصطلاح have some dignity یعنی چی؟
یه کمی آبرو داری کن ( با وقار باش)
٣
پاسخ
معنی You can still be who you wish you is It ain't happen yet, and that's what intuition is سلام اين سوال بیشتر جنبه مفهومی دارد تا ترجمه منظورش از intuition چیه؟ یعنی چی تو هنوز میتونی هرچی که بخوای بشی، هنوز اتفاق نیوفته و این شهوده/بصیرته ؟
تو هنوز هم می‌توانی همانی باشی که آرزویش را داری.هنوز اتفاقی نیفتاده است و این هما ن حس درونی (شهود) است. (منظور این است که چنین یافته ای بر اساس یک حس درونی است)
ترجمه خط زیر انجام شود How can we use AI and analytics to improve our marketing strategy and drive value?” Some form of this question routinely comes up in the analytics workshops run for leaders across industries..
چگونه می توانیم از هوش مصنوعی و روش های تحلیلی برای بهبود راهبردهای بازاریابی خود و نیز افزايش ارزش استفاده کنیم؟ بعضی شکل ها از این سوال معمولا در کارگاه‌ها ی تحلیلی که برای مدیران صنايع برگزار می شود، مطرح می‌شود.