پیشنهاد‌های شقایق (٢,٠١٣)

عالیه، حرف نداره!

کسی را سین جیم کردن

☆ Question someone کسی را سین جیم کردن

اگر مربوط به زمان باشد👇 ☆ Very end of . . . روزهای آخر ِ. . . Ex. This was the very end of summer. روزهای آخر تابستان بود.

اگر مربوط به زمان باشد👇 ☆ Very end of . . . روزهای آخر ِ. . . Ex. This was the very end of summer. روزهای آخر تابستان بود.

کفر کسی را در آوردن اعصاب کسی را خرد کردن

کفر کسی را در آوردن اعصاب کسی را خرد کردن

ورا و ماورا

هیچ چیز مهم نیست!

به این خوبی ☆ بعد از فاعل می توانید " هم" را برای روان کردن ترجمه اضافه کنید. Ex. Babies don't sleep this well. بچه ها هم به این خوبی نمی خوابند.

رنج واقعی

از اولش Ex. I've been here from the beginning! من از اولش همینجا بودم!

درست هنگام سحر

این هم بدک نیست!

کسی که Ex. Don't let go of the one you love easily! از کسی که دوسش داری ساده دست نکش!

لازم نیست همیشه به صورت قیدی ترجمه کنید، می توانید فقط معادل " ساده" را در نظر بگیرید👇 Ex. Don't let go of the one you love easily! از کسی که دوسش ...

اگر بعد از آن صفت قرار گرفته باشد 👇 ترجمه: . . . محسوب شدن Ex. The elderly people are thought of as wise and experienced. افراد سالخورده، عاقل و ب ...

ابدا . . . نیست، بلکه . . . Ex. Far from being simple, this work is so complex. این کار ابدا ساده نیست، بلکه بسیار پیچیده است.

ساده بودن Ex. Far from being simple, this work is so complex. این کار ابدا ساده نیست، بلکه بسیار پیچیده است.

آیا ممکن است این گونه باشد که. . . آیا ممکن است که. . . Ex. Could it be, Newton asked himself, that the earth pulls the moon and keeps it from run ...

دور شدن ☆ Keep sth from running away مانع از دور شدن چیزی شدن Ex. Could it be, Newton asked himself, that the earth pulls the moon and keeps it fro ...

☆ Keep sth from running away مانع از دور شدن چیزی شدن Ex. Could it be, Newton asked himself, that the earth pulls the moon and keeps it from running ...

کاربرد در ساختار مجهول 👇 ☆ Be forced on . . . بر . . . تحمیل شدن Ex. When the first civilizations developed, a form of employment was forced on pe ...

کاربرد در ساختار مجهول 👇 ☆ Be forced on . . . بر . . . تحمیل شدن Ex. When the first civilizations developed, a form of employment was forced on pe ...

کاربرد در ساختار مجهول 👇 ☆ Be forced on . . . بر . . . تحمیل شدن Ex. When the first civilizations developed, a form of employment was forced on pe ...

نوعی از . . . Ex. When the first civilizations developed, a form of employment was forced on people. وقتیکه اولین تمدن ها شکل گرفتند، نوعی از کار ...

چرخش حول ِ . . . Ex. The moon's turning on its axis چرخش ماه حول محورش

☆ turning on . . . چرخش حول ِ . . . Ex. The moon's turning on its axis چرخش ماه حول محورش

. . . خوانده شدن Ex. In all societies, a section of the population is labelled as "old". در تمامی جوامع، بخشی از جمعیت "پیر" خوانده می شود.

☆ labelled as . . . . . . خوانده شدن Ex. In all societies, a section of the population is labelled as "old". در تمامی جوامع، بخشی از جمعیت "پیر" خ ...

در تمامی جوامع Ex. In all societies, a section of the population is labelled as "old". در تمامی جوامع، بخشی از جمعیت "پیر" خوانده می شود.

نحوه ی . . . Ex. The way old people are regarded نحوه ی نگرش به افراد مسن

نگرش به . . . Ex. The way old people are regarded نحوه ی نگرش به افراد مسن

Ex. In modern societies, Old age begins at 65 or 70; in contrast, in the 19th century, old age began at 55. در جوامع مدرن، سن پیری از ۶۵ یا ۷۰ سالگی ...

سن پیری Ex. In modern societies, Old age begins at 65 or 70; in contrast, in the 19th century, old age began at 55. در جوامع مدرن، سن پیری از ۶۵ یا ...

Ex. In Western societies, the elderly are sometimes disregarded. در جوامع غربی، گاهی اوقات افراد مسن نادیده گرفته می شوند.

افراد سالخورده Ex. The elderly people are thought of as wise and experienced. افراد سالخورده، عاقل و باتجربه محسوب می شوند.

در برخی جوامع Ex. In some societies, the elderly people may even be the leaders of the community. در برخی جوامع، افراد سالخورده حتی ممکن است رهبران ...

از کار بازنشسته شدن Ex. Having reached a certain age, somewhere between 60 and 70, elderly people may be expected to retire from their job. از افرا ...

از . . . انتظار می رود ( که ) Ex. Having reached a certain age, somewhere between 60 and 70, elderly people may be expected to retire from their jo ...

ارتباطات با . . . Ex. Gradually their ties with the community are released. به تدریج ارتباطات آنها با اجتماع گسسته می شود.

☆ ties with . . . ارتباطات با . . . Ex. Gradually their ties with the community are released. به تدریج ارتباطات آنها با اجتماع گسسته می شود.

گسسته شدن Ex. Gradually their ties with the community are released. به تدریج ارتباط آنها با اجتماع گسسته می شود.

زندگی طولانی داشتن

افراد جامعه

اغلب Ex. Women tend to live longer than men. زنان اغلب طولانی تر از مردان زندگی می کنند.

کشاورزی شهری Ex. Cuba has had great success with city farming. کوبا در کشاورزی شهری موفقیت زیادی داشته است.

☆ Have great success with. . . در . . . موفقیت زیادی داشتن Ex. Cuba has had great success with city farming. کوبا در کشاورزی شهری موفقیت زیادی داش ...

به همان ترتیبی که . . . ، . . . نیز Ex. As the Earth moves round the Sun, so the Moon revolves round the Earth. به همان ترتیبی که زمین دور خورشید م ...

دور . . . چرخیدن Ex. As the Earth moves round the Sun, so the Moon revolves round the Earth. به همان ترتیبی که زمین دور خورشید می چرخد، ماه نیز دور ...