ترجمه‌های hyouka (٦٨)
از آن مترس که هاى و هوى دارد/از آن بترس که سر به توى دارد
از ابر سیاه مترس و مرد دبه ریش/از ابر سفید بترس و مرد کوسه ریش
دیرنشین ( Cenobite یا Coenobite ) مهمترین اثر مارش لوئیس است که در اواخر قرن ۱۸ در انگلستان زندگی می کرد.
او ۷۵۰ پوند و یک بطری بزرگ شامپاین دریافت می کند.
ما امیدواریم که غلبه بر سرطان نزدیک باشد.
تمام نفرت شخصی او از موزلی جانی دوباره یافت.
او هفته گذشته یک کودک در آب گرفتار شده را جانی دوباره بخشید.
سگ بزرگ با یک تکان دمش چراغ را ( پخش زمین کرد/پرت کرد رو زمین/واژگون کرد/نقش زمین کرد/ زد به زمین/رو زمین انداخت ) .
آن ها هر کاری که می توانستند انجام دادند تا تعقیب کنندگان خود را قال بگذارند/از سر باز کنند.
همین طور که به طنزپرداز ( کمدین ) گوش می کرد از خنده می لرزید. /همین طور که گوشش به به طنزپرداز ( کمدین ) بود از خنده می لرزید.
نگهبان به خاطر اسلحه پشت سر هم به وی شلیک کرد. ( fan ned یا fanned گذشته فعل fan در نظر گرفته شده است. )
پلیس همچنان به دنبال آلت قتاله است.
هیچ کس نمی تونه گذشته رو برگردونه. گذشته دیگه بر نمی گرده.
هیچ بشری ( آدمی ) نمی تونه گذشته رو برگردونه. ( احتمالا cool اشتباه املایی بوده و can صحیح آن است. )
او از غذا خوردن امتناع کرد ( سرباز زد ) و تقریبا خود را تا سر حد مرگ گرسنگی داد.
دوره نگهداری سوابق و رسیدها نباید کمتر از چند سال باشد.
این اطلاعات تاریخ شروع، دوره نگهداری و توجیه تجاری را شامل می شود.
این نمونه یک دوره نگهداری پیش فرض ۳۰ روزه را در نظر می گیرد و اجازه دوره های طولانی تر را می دهد.
آیا سوابق به اندازه ی لازم نگهداری می شوند؟ دوره نگهداری چقدر است؟
بهترین اندیشه ها ( نظرات ) در این جلسات همیشه از آنِ اوست ( مال اوست ) .
آن ها در نهایت خونسردی او را به گلوله بستند ( به او شلیک کردند ) .
او در نهایت سنگدلی پیرمرد را به قتل رساند.
آن ها در نهایت سنگدلی به قتل رسیدند.
آن ها در نهایت سنگدلی پیرمرد بی آزار را بهقتل رساندند.
ایوانز در نهایت سنگدلی به قتل رسیده بود.
صاحبان شرکت ها اغلب جهت پرداخت مالیات خود را محتاج پول نقد می یابند.
یافته ها نشان داد که هیچ کشتی بزرگی وجود ندارد.
آیا استعداد من بخت ( شانس ) این را دارد تا به یک رمان نویس معروف ملی تبدیل شود؟
کسانی که با موفقیت این شرایط سخت اجتماعی را از سر بگذرانند، توسط خانواده سلطنتی پذیرفته می شوند.
کسانی که با موفقیت از پس این موقعیت های غیر قابل پیش بینی اجتماعی بر بیایند، توسط خاندان سلطنتی پذیرفته می شوند.
ما توانستیم راه خود را از طریق جنگل پیش ببریم.
ما موفق شدیم راهمان را در جنگل پیدا کنیم.
ما موفق شدیم مسیر خود را در جنگل طی کنیم.
رودخانه برای حرکت بیش از حد باریک و کم عمق شد.
رودخانه به حدی باریک و کم عمق شد که قابلیت پیشروی نداشت.
رودخانه باریک و کم عمق تر از آن شد که بتوان در آن حرکت کرد.
رودخانه به حدی تنگ و کم عمق شد که نمی شد پیش رفت.
خودمطمئن، مستقل، تسلیم ناپذیر و بسیار مورد احترام، آن ها درگذشته پادشاهان و ملکه های عکاسی بودند.
آلیس زنی با روحی رام نشدنی ( سرکش، استوار، سرسخت ) بود.