ترجمه‌های hyouka (٦٨)
سگ بیمار مردنی رو پیش دامپزشک ببر و ازش بخواه خلاصش کنه. ( put away در اینجا به معنای کشتن یا خلاص کردن به دلیل بیماری و سن بالا معنا می دهد. )
اگر به این دام بیفتی ( دم به تله بدی ) ، همه ش تقصیر خودته ( مسببش خودتی ) .
هر بار که بیفتی تو گودال، عاقل تر بار میای
اسکاتلندیارد به او اطمینان داده بود که در مظان اتهام نیست.
او احساس می کرد که هنوز مورد سوء ظن/در مظان اتهام است.
در حال حاضر تمام خانواده مظنون به قتل او هستند.
به خاطر تو، افسران همکارت مورد سوء ظن قرار گرفته اند/در مظان اتهامند!
حتی وفاداری او به دلیل فعالیت هایش مورد سوء ظن قرار گرفت.
همه در ایستگاه سامردیل مورد سوء ظن بودند و رسوایی ( شایعه پراکنی ) سریعتر از طاعون در حال گسترش بود.
یک جشن تکلیف دخترانه برای به سن بلوغ رسیدن او
او پس از مشاجره از خانواده اش جدا شد/قطع رابطه کرد.
او احساس می کرد از وجود قبلی خود فاصله گرفته است.
او حس می کرد از وجود سابق خود دور شده است.
او نسبت به زندگی قبلی خود احساس بیگانگی می کرد.
او سعی کرد با برادر قطع رابطه کرده اش آشتی کند.
آلیس زنی با روحی رام نشدنی ( سرکش، استوار، سرسخت ) بود.
خودمطمئن، مستقل، تسلیم ناپذیر و بسیار مورد احترام، آن ها درگذشته پادشاهان و ملکه های عکاسی بودند.
رودخانه برای حرکت بیش از حد باریک و کم عمق شد.
رودخانه به حدی باریک و کم عمق شد که قابلیت پیشروی نداشت.
رودخانه باریک و کم عمق تر از آن شد که بتوان در آن حرکت کرد.
رودخانه به حدی تنگ و کم عمق شد که نمی شد پیش رفت.
ما توانستیم راه خود را از طریق جنگل پیش ببریم.
ما موفق شدیم راهمان را در جنگل پیدا کنیم.
ما موفق شدیم مسیر خود را در جنگل طی کنیم.
کسانی که با موفقیت این شرایط سخت اجتماعی را از سر بگذرانند، توسط خانواده سلطنتی پذیرفته می شوند.
کسانی که با موفقیت از پس این موقعیت های غیر قابل پیش بینی اجتماعی بر بیایند، توسط خاندان سلطنتی پذیرفته می شوند.
آیا استعداد من بخت ( شانس ) این را دارد تا به یک رمان نویس معروف ملی تبدیل شود؟
یافته ها نشان داد که هیچ کشتی بزرگی وجود ندارد.
صاحبان شرکت ها اغلب جهت پرداخت مالیات خود را محتاج پول نقد می یابند.
ایوانز در نهایت سنگدلی به قتل رسیده بود.
آن ها در نهایت سنگدلی پیرمرد بی آزار را بهقتل رساندند.
آن ها در نهایت سنگدلی به قتل رسیدند.
او در نهایت سنگدلی پیرمرد را به قتل رساند.
آن ها در نهایت خونسردی او را به گلوله بستند ( به او شلیک کردند ) .
بهترین اندیشه ها ( نظرات ) در این جلسات همیشه از آنِ اوست ( مال اوست ) .
آیا سوابق به اندازه ی لازم نگهداری می شوند؟ دوره نگهداری چقدر است؟
این نمونه یک دوره نگهداری پیش فرض ۳۰ روزه را در نظر می گیرد و اجازه دوره های طولانی تر را می دهد.
این اطلاعات تاریخ شروع، دوره نگهداری و توجیه تجاری را شامل می شود.