پیشنهاد‌های Shadi Hamedi (١٠٢)

اینجا منظور از شکسته، خراب شده نیست. این اصطلاح زمانی به کار می رود که تفنگ شکاری را از محل لولا باز می کنند تا مثلاً فشنگش را عوض کنند. گاهی افراد ب ...

یک جور غلط نویسی عمدیِ اصطلاح فرانسوی �تری شیک� است که به خیلی شیک ترجمه می شود. اصلاح فرانسوی: tr�s chic

یک معنای دیگر این کلمه: کوپ: لیوان پایه دار با کاسه ای پهن، کم عمق و گرد است که در ابتدا برای شامپاین طراحی شده بود، اما اکنون معمولاً برای کوکتل ها ...

بِه پرس معمولاً یک نوشیدنی غیرالکلی و گواراست که با مخلوط کردن شربت به ( یا آب تازه ی بِه ) با آب گازدار تهیه می شود. نام آن از اصطلاح فرانسوی presse ...

اصطلاحی در انگلیسی بریتانیایی به معنای کاملاً برهنه شدن مثال: He decided to go starkers at the beach party او تصمیم گرفت در مهمانی ساحلی کاملاً برهنه ...

در آمریکا، در مقاطع مختلف ( حتی دبستان ) بچه ها یک معلم اصلی دارند و چند معلم برای درس های تخصصی. آن معلم اصلی را هوم روم تیچر می گویند. بعد، مثلاً م ...

این کلمه که اُ دِ نیل خوانده می شود و معنای لغوی اش در زبان فرانسوی �آب نیل� است، در زبان انگلیسی ( و برخی از دیگر زبان های اروپایی ) اسم رنگ است: رن ...

ریسترتو همان اسپرسو است در حجم و اندازه ی کوچک تر و غلیظ تر معنای اسپرسوی کوچک شده نیز تعبیر می دهد. تلخی بیشتر از ویژگی های این نوشیدنی است.

شیشکی بستن. تحت اللفظی هم می شود این اصطلاح را تمشک درکردن ترجمه کرد. درآوردن صدایی شبیه خروج گاز معده به کمک زبان و لب ها به منظور تمسخر یا شوخی. ...

سلانه سلانه ( با خستگی یا ناراحتی ) راه رفتن

معنای اول این اصطلاح دندان درآوردن است و برای بچه ها استفاده می شود. معنای اصطلاحی اش �اولین تجربه را به دست آوردن� است. مثال I cut my teeth on j ...

در آمریکا، علاوه بر اتاق نوزاد در خانه یا مهدکودک، نوعی از مهدکودک برای بچه های کوچک تر ( بین ۲ - ۴ سال ) را هم نرسری می گویند. وقتی بچه ها به ۵سالگ ...

آب کمابیش در حال جوشیدن

این گیاه پیاز کوهی است. در نقاط جنوب ایران نام این گیاه �میلو� است. در افغانستان این گیاه را �بالو� میگوید بیشتر در مناطق کوهستانی و سرد سیر مثل ولا ...

به این مدل، نیمروی آب پز هم گفته می شود.

این ترکیب با خامه درست می شود و با بورانی متفاوت است. شاید بشود اسمش را خامه اسفناج گذاشت. معمولاً کنار استیک یا ماهی گریل شده خورده می شود.

نشریات استثمارگر یا نشریات مجرم؛ در دنیای انتشارت آکادمیک ( علمی و دانشگاهی ) ، به نشریاتی می گویند که اعتبار علمی ندارند ولی با اخذ هزینه های گزاف ا ...

بررسی منابع. یکی از نخستین مراحل پژوهش های علمی، و شامل جست وجوی سیستماتیک، شناسایی، ارزیابی، و ترکیب آثار علمی موجود درباره ی یک موضوع خاص است. این ...

حمایت از یک هدف یا آرمان

بهتر است در حالت جمع این اصطلاح به صورت هزینه فرصت ها ترجمه بشود، چون هزینه فرصت یک واحد معنایی است و هزینه های فرصت اصلاً معنی را نمی رساند

ثروت های بادآورده

قراردادن در چارچوب. �قرار دادن چیزی در چارچوب� به معنای درنظر گرفتن آن در کنار اطلاعات زمینه ای، و شرایط یا عوامل مرتبط با آن، به جای بررسی جداگانه ...

ردپای آب میزان آب شیرینی است که برای تولید یک کالا ( یا ارائه ی خدمات ) مصرف یا آلوده می شود.

توافق نامه ی بازخرید معکوس؛ قرارداد رپوی معکوس ( در اقتصاد ) منبع: https://utofx. com/reverse - repurchase - agreement

غذاها یا خوراکی هایی که موجب بالارفتن سریع قند خون می شوند، مثل شکر، عسل، نان و برنج سفید، سیب زمینی، هندوانه، آناناس، موز، انگور، نوشیدنی های شیرین ...

بیماری دژنراتیو دیسک؛ یا بیماری دژنراسیون دیسک بیماری دژنراتیو دیسک ( DDD ) یک بیماری شایع در افراد مسن است و زمانی رخ می دهد که دیسک های بین مهره ...

حافظه ی کلامی

برای محکم کاری She eats a balanced diet, but takes vitamin pills anyway, to cover her bases او رژیم غذایی متعادلی دارد، اما برای محکم کاری قرص های و ...

رابطه ی همزیستانه در طبیعت بین گونه های مختلف جانوری و گیاهی هم دیده می شود. همزیستی ارتباطی نزدیک و طولانی بین دو یا چند گونه ی متفاوت بیولوژیکی اس ...

معادل استروژن بیگانه را پیشنهاد می دهم. xeno در انگلیسی پیشوندی به معنای بیگانه است و معادل این کلمه در زبان عربی نیز استروژن اجنبی است.

حس سردرگمی ذهنی و شفافیف ذهنیِ کاهش یافته که موجب می شود نتوانید شفاف و درست فکر کنید. به این حالت مِهِ مغزی ( brain fog ) و همچنین ناکارآمدی شناختی ...

به حسابِ چیزی گذاشتن: You can chalk the drinks up to my account نوشیدنی ها را به حساب من بگذارید. chalk up that win to luck آن برد را به حساب شانس ...

بریدن از همه چیز، خسته بودن و کلافه بودن از زندگی

صمیمانه، دوستانه، غیررسمی

در معنای مذهبی به کسی که در اصطلاح رستگار شده می گویند

از این اصطلاح برای اشاره به مشروب خواران منزوی در میخانه استفاده می کنند که به خسته کننده بودن و تحمیل داستان های طولانی و تکراری به دیگران معروف اند ...

صفتی برای اشاره به چیزی دارای اهمیت جهانی، یا چیزی که لنگه ندارد.

چاخان

در کامنت قبلی خودم در سطر اول �فخرفروشانه� درست است. و اما ریشه ی کلمه ی bull به معنای ذکرشده: کلمه ی �bull� منشأ مشخصی ندارد. حدسی تاریخی می گوید ...

صحبت های بیهوده و فخرفروشان؛ حرف دروغ یا مزخرف در زبان انگلیسی معنای اصطلاحی bull به این ترتیب است: * اغراق، دروغ، چرند * مضحک و مسخره * اشاره به مر ...

بدون خجالت

انتقاد شدید مثال: "he faces a mauling at next week's conference" �در کنفرانس هفته ی آینده با انتقاد شدیدی مواجه می شود. �

بیش از حد باهوش بودن ین اصطلاحی از انگلیسی بریتانیایی است و برای بیان میزان هوش فردی استفاده می شود که از فرط باهوشی کارهایش گاهی به حماقت تنه می زنن ...

این اصطلاح به معنای محکم گرفتن یا نگه داشتن چیزی است به طوری که روی آن امکانِ اعمال زور یا کنترل داشته باشید. مثال: The climber couldn't get a purch ...

این اصطلاحی است در اشاره به یکی از درس های مدارس آمریکا ( بخصوص در کلاس های ششم تا هشتم ) که در آن دانش آموزان اصول سخنرانی و مناظره را یاد می گیرند. ...

صدایی در انزوا؛ این اصطلاح وقتی به کار می رود که کسی نظری را بیان می کند که خلاف نظر رایج است و هیچ کس جدی اش نمی گیرد.

پناهگاهِ زنانِ آزاردیده؛ پناهگاه زنانی که مورد خشونت خانگی قرار گرفته اند

سبکی در نوشتن که لحنی بیش از حد دراماتیک و تقریباً بیمارگونه دارد و معمولاً با طنز همراه است. فرض کنید از انزجار یا خشم اغراق آمیز برای مسخره کردن چی ...

تخریب شخصیت؛ لکه دارکردن شخصیت

عمل لکه دارکردن شهرت یا شخصیت کسی، اغلب از طریق شایعات بدخواهانه یا اتهامات نادرست.