پاسخهای حسین بنی علی
ترجمه متن زیر: Puttonen, Viitasalo, and Harma (2012) found a marginally significant correlation between night shift work and MetS in a sample of male employees of an airline (OR: 1.5; 95% CI: 0 ...
ترجمه مقاله پزشکی علاوه بر نیاز به دانش ترجمه، به دانش پزشکی نیز نیاز دارد. شما نمی توانید تمام مقاله یا قسمت بزرگی از آن را از کاربران تصادفی بخواهید تا ...
٢
پاسخ
به طور مثال ما میگیم make progress. وقتی برای progress از make استفاده میکنیم، برای Advance از چه فعلی استفاده میکنیم؟
همان فعل make استفاده می شود در صورتی که advance مانند progress اسم باشد. مثال اسمی Make an advance in your career در حرفه خود پیشرفت کنید Make an advance in yo ...
They identified 16 studies (12 case-control and 4 cohort studies) and found a 9% risk increase per 5 years of night shift work exposure in 9 case-control studies, but not in the 3 included ...
تحقیقات کوهورت نوعی طرح تحقیقاتی است که از گروهی از افراد پیروی می کند که ویژگی یا تجربه مشترکی را در یک دوره زمانی مشترک دارند. این طرح تحقیقاتی اغلب برای مطالعه اثرات مور ...
سلام دوستان عزیز بنده برای فارسی زبانها مثالی زدم و در مثالم آوردم که در به ازدحام خودرو در خیابان ترافیک گفته میشود.و به بازی کردن ۲۲ نفر در یک زمین چمن با توپ فوتبال گفته میشود. برخی ...
برای ترافیک و فوتبال معادل فارسی نداریم به همین دلیل این دو کلمه football and soccer را به صورت فینگیلیش می نویسم و تلفظ می کنیم. گاهی در ترجمه به کلماتی بر میخوریم که معادل دقیق در ...
٦
پاسخ
سلام آیا جمله زیر همون اون روس سگمو بالا نیاره :)) dont get on my bad side
بله اما نه آنقدر خشن، بلکه : اون روی منو بالا نیار معادل جمله : Don't mess with me
٤
پاسخ
D چسبیده به فاعل چی هست و بودنش اونجا چه معنی ای رو میرسونه ؟
You 'd مخفف You had است. یک ساختار : برای صحبت در مورد اعمالی که فکر می کنیم مردم باید انجام دهند یا در یک موقعیت خاص مطلوب هستند to talk about actions we think people should do or which are desirable in a specific situation You had better take it easy now بهتره این (مسئله یا زندگی رو) آسون بگیری
٦
پاسخ
میشه اصطلاح یا ضرب المثل معادل برایease the tension بگین
ترجمه مصدری کاهش تنش برطرف کردن تنش ترجمه امری تنش را کاهش بده تنش را برطرف کن ضرب المثل یا اصطلاح معادل Clear the air: This means to remove any doubts, fears, or ...
معنی جمله : life of the same two days dont ruin it
این انگلیسی استاندارد نیست. متن زمینه بیشتری تهیه کنید (context) ممکنه منظورش هدر ندادن زندگی دو روزه دنیا باشه که خیلی نادرست به انگلیسی ترجمه شده
٧
پاسخ
در ترجمه جمله زیر قسمت پررنگ چه معنی دارد؟ A young writer, who ventures for the first time before the world is under some embarrassment.
Before the public eye یا Before the world stage
٥
پاسخ
سلام دوستان امیدوارم حالتون خوب باشه. من روز چهارشنبه سر کلاس زبان باید لکچر ارائه بدم که موضوع را آزاد گذاشتن اما گفتن باید یه چیز جالب، جذاب و یا fun باشه. موضوعات زیادی تو گوگل دیدم اما به نظرتون تو 10 دقیقه چه موضوعی میتونه جالب باشه تا بتونم ارائه بدم؟ البته اینم بگم که سن بچههای کلاس بین 16 تا 29 سال است.
معرفی سبک های مختلف ویدیو گیم مثل : RPG, hack and slash و ...