پیشنهاد‌های حسین (٥٧)

مُزمِن، زمانی در پارسی میانه ( پهلوی ) : zamānīg پیشنهاد من : زَمانیک، زمانیگ بنمایه: فرهنگ مکنزی

دهخدا: منه. [ م َ ن َه ْ ] ( اِ ) فک اسفل که چانه و مرتبه پائین دهان باشد. ( برهان ) . فک را گویند و آن را چانه نیز نامند. ( جهانگیری ) .

دهخدا : مخ. [ م ُ ] درخت خرما را نیز گویند و لهذا خرمایستان را که نخلستان باشد مخستان گویند. خرمابن و درخت خرما.

در عربی : مردمکِ چشم در فارسی : کاسۀ چشم

در زبان انگلیسی پسوند یونانی تبارِ plegia - برای اشاره به فلجی به کار می رود. ممکنه میان این پسوند و واژۀ فلج پیوندی ریشه شناختی وجود داشته باشه؟

در پاسخ به ایرزاد �ویش� اوستایی در پارسی نو به شکل �بیش� بازمانده است که نام گیاهی سمّی می باشد. دهخدا : بیش. گیاهی سمی و مهلک و شبیه به گیاه زنجبی ...

واژه ی تومه همریشه با تخم، گرفته شده از tauhmā در پارسی باستان به معنای خانوده.

sensitivity درسته

پیازِ مو میشه hair bulb

A chronic systemic autoimmune disease characterized by hardening the skin or other organs through excessive deposits of collagen.

روادار

تخمدان آماسی، ااتهاب تخمدان

جمع genus ( سَرده، جنس )

نابهنجاری هایی که بطور ژنتیکی پدید میایند

پیشوند دُش - یا دُژ - هم ارز پیشوند Dys در زبان انگلیسی هست و به معنای بد و دشوار است و در زیست شناسی و پزشکی این پیشوند بیشتر نشانگر نابهنجاری هست

نوزادشناسی مامایی >> Midwifery

بیماری گره لنفی

shoot واژه مصوب : ستاک حوزه : مهندسی منابع طبیعی - محیط زیست و جنگل تعریف : اندام های هوایی ای که در امتداد محور گیاه رو به بالا رشد می کنند

برابر با دگرتمایزی ( transdifferentiation )

هودمیدگی تنفس بهنجار و طبیعی

ترجمه : دش دمیدگی، دُش دمی معنا: تنگی نفس، تنفس دشوار

لَجَن

ریشه و بن واژه انتها " ن ه ی" هست و نه "ت ه"

کاسهٔ صورت = بخشی از کاسهٔ سر ( جمجمه ) که حفرهٔ دهان، حلق و بخش بالایی مجرای تنفسی را در بر میگیرد

کاسهٔ مغز = بخشی از کاسهٔ سر ( جمجمه ) که مغز را در بر می گیرد

orthotopic graft پیوند همجا

ژیوه

Chronic >>> مزمن Acute >>> حاد

سرطان، cancer

( زیست شناسی ) عمومی، سرتاسری >> مربوط به کل بدن یک جاندار مثال: Systemic circulation ( گردش خون عمومی )

پرشی

جدایِش

در بافتارها و متن های زیست شناسی و پزشکی" پنجره دار" ترجمه درست تری هست تا "منفذدار" چون fenestration از pore ( منفذ ) بزرگ تره

ورم کرده، آماسیده، برآمده، وَرَمیده

( زیست شناسی و پزشکی ) گشادشدگی، گشادگی مثال : vasodilation ( رگ گشادی ) یا dilated pupil ( مردمک گشاد شده )

تمایز یافتنِ [یاخته] ( زیست شناسی )

سِتَبر

awareness واژه مصوب : آگاهی حوزه : روان‏ شناسی تعریف : آگاه بودن از وقایع یا تجارب درونی یا بیرونی consciousness واژه مصوب : خودآگاهی حوزه : روان‏ ش ...

Cure علاج Treatment درمان

بزاق

مننژ خودش یعنی پرده، پس پرده های مننژ بی معنیه

عایق بندی

بهترین ترجمه برای modification در مفهوم زبانشناختی، "دگرش" هست

احساس سیری

[کالِرا] وبا

ترجمه �یاده� بجای meme برای مفهومی که داوکینز مدنظر داشت، بسیار نارسا و زشته. داوکینز تأکید داشت که این واژه هموزن ژن gene باشه، فقط ترجمه کردن یک و ...

مغزی هم میشه ترجمش کرد مثلا cranial nerves >>> اعصاب مغزی

مربوط به psychiatry یا روانپزشکی. روانپزشکانه، روان ناهنجاری

Input درون داده Output برون داده

رخوت زا

psychedelic drug میشه داروی روان گردان

سرخرگچه

بازسازنده، بازسازی کننده

( زیست شناسی ) بازساختی مربوط به بازسازی regeneration

( genetics ) Having lower fitness داشتن برازندگی زیستی ( شایستگی ) پایین

واقعاً یعنی چی که همه left انگلیسی رو میگن، چرا معنی لفت فارسی رو نمیگین اینجا فرهنگ فارسیه نه انگلیسی نتیجه ورود وام واژه های نابجا به فارسی میشه ه ...

زِهدان