پاسخ‌های مریم مزدایی

دوست من ، اول سپاسگزارم از یافتن این مثنوی فوق العاده. دوم معنی این مثنوی ، این ضرب المثلهای زبان مقدس پارسی است : ۱- بگو با که نشستی تا بگویم کیستی ۲- کمال همنشین در من اثر کرد ، وگرنه من همان خاکم که هستم ( لز بوستان سعدی ) ۳- با بدان کم نشین که بد مانی   - خوپذیر است نفس انسانی ۴- همنشینیم به بود ، تا من از او بهتر شوم   

نکبت گوشش تیز است. این اصطلاح که رایج نیست ، یعنی نکبت زود از خواب میپرد و می‌آید. 

درود. همدانشگاهی می‌شود schoolmate در نظر داشته باشید به دانشگاه هم school می‌گویند. مبادا بگویید universitymate که جوک می‌شود. 

Recoil و یا shocked

پارسی مدخل ، ورودی است.  ایرانی ،  واژه ی تازی تا آنجا که میتوانی به کار نبر. 

To be in fine kettle of fish این مفهوم مودبانه است. بی ادبانه می‌شود: We are fucked off

XYZ یک اصطلاح است. وقتی در جمعی هستیم و یک نفر زیپ شلوارش باز است و می‌خواهیم طوری تذکر بدهیم که تابلو نباشد و او خجالت نکشد، می‌گوییم XYZ یعنی examine your zipper  گاهی به عنوان تذکر دادن تلویح ...

XYZ یک اصطلاح است. وقتی در جمعی هستیم و یک نفر زیپ شلوارش باز است و می‌خواهیم طوری تذکر بدهیم که تابلو نباشد و او خجالت نکشد، می‌گوییم XYZ یعنی examine your zipper  گاهی به عنوان تذکر دادن تلویح ...

توضیحات دوستان همه درست است. فقط اضافه میکنم که هر دو واژه ، بار مفهومی بد دارند . وقتی حادثه ی بدی اتفاق می‌افتد،به پارسی می‌گوییم: من می‌دانستم اینطور می‌شود.  اینجا ما anticipate. کرده ایم. Predict هم بیشتر بار مفهومی بد دارد و البته ، کمتر خوب. Foresee از همه بدتر است و در مورد بلایا بکار می‌رود.  I foresaw the coming calamity

High tide یعنی ( مد دریا ) یا به پارسی ، ( بر روش دریا ) Low tide یعنی ( جذر دریا ) یا به پارسی ، ( فروکش دریا . برای موج ، واژه ی درست ترwave