پاسخهای امین روغنیان
٣
پاسخ
the number of photographs or feet of film or videotape
در قدیم که فیلم ها دیجیتال نبودن نوار داشتن. فوت foot واحد طول هست و اینجا برای طول نوار فیلم بکار رفته. یعنی: تعداد عکس ها یا هر فوت نوار فیلم یا ویدیو
آزادی اصلحه در آمریکا متمم دوم این قانون اساسیه دلایل اضافه شدن این قانون چی بوده ؟
این قانون که به شهروندا اجازه حمل و نگهداری اسلحه میده به دلیل این ایجاد میشه که افراد بتونن در برابر افراد یا حکومت از حقوق شهروندی خودشون محافظت کنن. یه جورایی یه مانع برای جلوگیری از دیکتاتوری یا عملکرد بد حکومت فدرال هست.
٤
پاسخ
تو Active voice فاعل کار رو انجام میده they Eat icecream یا they like icecream ولی تو passive یا مجهول اتفاقی برای فرد (مفعول) میوفته his icecream dropped to the ground.
٤
پاسخ
MDD: Major Depressive Disorder به چه معناست ؟
اختلال افسردگی اساسی که معمولا دوره های افسردگی حاد ولی کوتاه داره.
٤
پاسخ
معادل فارسی جمله ی: "Every cloud has a silver lining."
معنی اینو میده که هر چیز بدی جنبه مثبت و پایان خوبی داره. یه جورایی مثل: در ناامیدی بسی امید است یا پایان شب سیه سپید است
Difference between last and late به معنای قبلی
late معنی سابق میده مثل Late President, Late colleague یعنی زمانی که فرد اون شغل یا موقعیت رو نداره یا فوت شده مثل: Late Shah of Iran. last میشه آخرین کسی که اون شغل یا موقعیت رو داره یا داشته.
برای شروع یک دیسکاشن میخوام بپرسم اول کی شروع کنه ؟ یا اول تو میپرسی یا من بپرسم. اصطلاح مناسب که بخوام به کار ببرم چیه؟
You want to go first? Do you want to ask first (or should I start)?
بودن یا نبودن + [مسئله این است]
١٤
پاسخ
دوستان کسی میتونه کمک کنه که ترجمه این متن چی میشه؟
لبخند[ت] یه کاری دستم میده. (بخاطر لبخندت یه بلایی سرم میاد و بمیرم :) ) احتمال زیاد معنیش عاشق لبخندت شدم هست.
اینم یکم از متن اگر لازم بود. Know i'm all bite , no bark Like to catch you way of guard
این یعنی صدام در نمیاد ولی جرت میدم. :) برعکس اینه که همش سر و صدا (های و هوی) دارم و خطری ندارم.