تقی قیصری

از دوره ی دبیرستان، حوالی سال‌های ۵۶ و ۵۷ به کار ترجمه علاقه‌مند شدم اما کار را دست‌کم و خودم را دست‌بالا گرفته بودم. زمان گذشت و تلاش‌هایم برای تقویت هر سه زبان ترکی و فارسی و انگلیسی به جایگاه قابل قبولی رسید. تلاش برای آموختن آلمانی و فرانسه و روسی نیز تا حدی به تکمیل دایره‌ی واژه‌ها و درک عمیق‌تر بعضی از متن‌ها کمک کرد. دوره‌ی کوتاهی از تحلیل گفتار �discourse analysis� را با استادی بسیار مسلط گذراندم و دوستی گرامی مرا با گرامر گشتاری �transformational grammar� آشنا کرد. نخستین کتابی که ترجمه کردم، کتاب درسی پایه برای مهندسی مکانیک با عنوان �مبانی ترمودینامیک کلاسیک� بود که در سال ۱۳۶۴ منتشر شد. دوستی با مترجمان خبره و خوش‌قلمی مانند مرحوم حسن شمس‌آوری و کاظم فیروزمند، فرصتی بود تا هنر ترجمه را بیش‌تر بیاموزم. عنوان‌ بعضی از کتاب‌هایی که ترجمه کرده‌ام یا در ترجمه/ویرایش آنها نقش داشته‌ام:
- آشنایی با ترمودینامیک کلاسیک، گوردون ون‌وایلن
- پدیده‌ی ولتاژ، مبحثی در اقتصاد رفتاری، جان لیست
- آشنایی با اقتصاد سیاسی پوپولیسم، پتر استانکوف
- اقتصاد سیاسی، سارا کامین
- اقتصاد آزاد و رفاه، پتر استانکوف
- کاربست رویکرد رفتار کلامی، در آموزش کودکان مبتلا به اُتیسم‏ و سایر اختلالات رشدی، مری باربرا
- مسائلی در ریاضیات عالی، خلیل قلی‌ئو
- راهنمای جامع خواندن متون انگلیسی عمومی، فریده پورگیو و همکاران
- تبریزیم، کتاب مصور و داستانک‌ها از بازار تبریز، آزیتا وحدت‌دوست
- روانشناسی رشد، دکتر اکبر تبریزی
- چگونه اضطراب خود را کنترل کنیم، مایکنباوم، سیروس مبینی

تألیف‌ها:
- کاربرد مترولوژی مکانیکی در اندازه‌گیری دقیق
- شیوه‌های جایگزین حل اختلاف در قراردادهای مهندسی
- مجموعه‌ی داستان �کافه مستشار�