از دوره ی دبیرستان، حوالی سالهای ۵۶ و ۵۷ به کار ترجمه علاقهمند شدم اما کار را دستکم و خودم را دستبالا گرفته بودم. زمان گذشت و تلاشهایم برای تقویت هر سه زبان ترکی و فارسی و انگلیسی به جایگاه قابل قبولی رسید. تلاش برای آموختن آلمانی و فرانسه و روسی نیز تا حدی به تکمیل دایرهی واژهها و درک عمیقتر بعضی از متنها کمک کرد. دورهی کوتاهی از تحلیل گفتار �discourse analysis� را با استادی بسیار مسلط گذراندم و دوستی گرامی مرا با گرامر گشتاری �transformational grammar� آشنا کرد. نخستین کتابی که ترجمه کردم، کتاب درسی پایه برای مهندسی مکانیک با عنوان �مبانی ترمودینامیک کلاسیک� بود که در سال ۱۳۶۴ منتشر شد. دوستی با مترجمان خبره و خوشقلمی مانند مرحوم حسن شمسآوری و کاظم فیروزمند، فرصتی بود تا هنر ترجمه را بیشتر بیاموزم. عنوان بعضی از کتابهایی که ترجمه کردهام یا در ترجمه/ویرایش آنها نقش داشتهام:
- آشنایی با ترمودینامیک کلاسیک، گوردون ونوایلن
- پدیدهی ولتاژ، مبحثی در اقتصاد رفتاری، جان لیست
- آشنایی با اقتصاد سیاسی پوپولیسم، پتر استانکوف
- اقتصاد سیاسی، سارا کامین
- اقتصاد آزاد و رفاه، پتر استانکوف
- کاربست رویکرد رفتار کلامی، در آموزش کودکان مبتلا به اُتیسم و سایر اختلالات رشدی، مری باربرا
- مسائلی در ریاضیات عالی، خلیل قلیئو
- راهنمای جامع خواندن متون انگلیسی عمومی، فریده پورگیو و همکاران
- تبریزیم، کتاب مصور و داستانکها از بازار تبریز، آزیتا وحدتدوست
- روانشناسی رشد، دکتر اکبر تبریزی
- چگونه اضطراب خود را کنترل کنیم، مایکنباوم، سیروس مبینی
تألیفها:
- کاربرد مترولوژی مکانیکی در اندازهگیری دقیق
- شیوههای جایگزین حل اختلاف در قراردادهای مهندسی
- مجموعهی داستان �کافه مستشار�
دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
سطل؛ ظرفی که در اتاق عمل خون و اضافات بریده شده را در آن می ریزند و دفع می کنند
سلام رهگذر عزیز اس آخر داینامیکز اس جمع نیست بنابراین نمی توانیم آن را به �پویایی ها� ترجمه کنیم. مثلاً �physics� را فیزیک ها ترجمه نمی کنیم بلکه �عل ...
جزیرة الفنتین؛ جزیره ی الفانتین؛ جزیره ای در جنوب مصر که اکنون بخشی از شهر اسوان است.
[دین شناسی] تازیانه زنان؛ زنجیرزنان؛ فلاژنان ها؛ فرقه ای مسیحی که اعتقاد دارند با تازیانه زدن به خود از گناهان بری می شوند و توبه شان پذیرفته می شود.
زاهدان؛ زهاد؛ خلوت گزیده گان؛ گوشه گزیده گان
جدیدترین ترجمهها
اگر برای تان مساعد است ساعت ۶ خدمت تان برسم.
ماشینی از کنار من رد شد و به روی کتم گِل پاشید.
جدیدترین پرسشها
جدیدترین پاسخها
با سلام جمله آخر را چطوری ترجمه روان کنم It is not possible to achieve this goal by merely extrapolating pharmacokinetic and pharmacodynamic data from adults to children . there is more to development than a change in mass and volume
با پوزش مجدد از خطایی که در نظرم وجود داشت توضیح زیر را میافزایم: توضیح: بهعنوان مثال، ظرفیت متفاوت متابولیسم داروها در کودکان ممکن است منجر به سطوح پلاسمایی از دارو شود که بالاتر یا پایینتر از س ...
دائمالخمری که نوشیدن الکل را ترک کرده ولی آثار اعتیاد بر رفتارش مانند بیقراری، پرخاشگری، و انکار باقی مانده است.
" Free Cash Flow " یعنی چی ؟ معادل فارسی چی میگیم ؟
معادل فارسی: جریان نقدینه گی آزاد
معنی: آن بخش از نقدینه گی که هزینه های سرمایه گذاری و هزینه های عملیاتی از آن کسر شده است.
٤
پاسخ
معنی ضرب المثل عامیانه ی " not shit where you eat"
قدر نعمتی را که داری بدان (و به آن گند نزن) در محیط کار (حوزهی عمومی): در جایی که نانت از آن درمیآید خلاف عرف و اخلاق عمل نکن در خانه (حوزهی خصوصی):قدر محیط خانواده (یا جمع دوستان) را که منبع تأمین عاطفه و آرامش است بدان و و با رفتار نابهجا خرابش نکن
Detective Bureau Detective Unit Detectives Department