پاسخ‌های صاحب بابائی (٩)
٤
پاسخ
کدام شکل " inform" برای جای خالی مناسبه؟ Should people --------------- of this danger and warned about the possible harms? informed inform are informed be informed
be informed پاسخ درست هست.
سلام، آیا کلمه magnify بیشتر برای بزرگنمایی عکس یا تصویر با ذره بین ، عینک و ... کاربرد داره یا کاربرد "بزرگ کردن" نه لزوما به معنی که اول گفتم هم به اون اندازه کاربرد داره ؟
همین‌طور اگه برای یک جمله یا مسئله به کار بره به معنی پراهمیت دونستن یا مهم جلوه دادن اون مسئله هست.
٢
پاسخ
فرق اصلی‌شون در بلند مدت و کوتاه مدت بودن‌شون هست. کلمه goal به یک هدف بلند مدت و نیازمند برنامه‌ریزی‌های دقیق اطلاق میشه ولی Objective در واقع اشاره به اهداف کوتاه مدت داره و حتی می‌تونه به سلسله اعمالی اشاره داشته باشه که برای رسیدن به هدف نهایی انجام میشه. در واقع یک goal ممکنه از چند Objective تشکیل شده باشه.
٥
پاسخ
Dung تو صحبت عامیانه می‌تونه معنی -اندام تناسلی زنان - بده؟ مرسی
سلام. خیر، اون‌طور که توی دیکشنری‌های مختلف مشاهده کردم، همچین معنایی برای این کلمه ذکر نشده و در صحبت‌های عامیانه هم، بنده تا به حال مشاهده نکردم که از این معنی برای dung استفاده بشه.
جِنیفِر لاوْ هی‌ویت
سلام آیا ترکیب bag of sweets ترکیب درستی برای اشاره به یک جعبه شیرینی هست ؟ و آیا این ترکیب متدوال هست ؟؟ اگر اینچنین نیست چه ترکیب مناسب تری برای یک جعبه شیرینی که شیرینی ان غیر قابل شمارش باشد پیشنهاد میکنید؟
سلام . برای جعبه شیرینی اون‌طور که احتمالاً منظورتون جعبه شیرینی که در فرهنگ ایرانی‌ها متداول هست و در مهمونی‌ها و امثال اون‌ها استفاده میشه، باشه، خیر bag of sweets ترکیب مناسبی نیست و پیشنهاد من استفاده از این موارد است: box of pastry box of cookies
این جمله به زبان فرانسه و به معنی «کوچولوی عزیزم» می‌باشد.
معنی be to do with sb/sth چی میشه I need to be able to read texts that are to do with my work
می‌خوام بتونم متن‌هایی رو بخونم که به کارم «مربوط» هستن.
دوستان ترجمه این جمله چی می شه Of course you’re going to invite fifty people you haven’t seen in ten years to your wedding
البته که می‌خوای پنجاه تا آدم که ده ساله ندیدی‌شون رو به عروسیت دعوت کنی.