پیشنهاد‌های نیلوفر (٥١)

پس ویرایش بیشتر در مورد ترجمه ماشینی به کار میره و یعنی بازنگری و تصحیح ترجمه. هوش مصنوعی ترجمه میکنه بعدش مترجم پس ویرایش میکنه.

مواد فرامتنی اشاره به مقدمه ، پانوشت، نقد روی ترجمه و حتی طرح روی جلد

ترجمه افزایی

ترجمه شفاهی تصویری ترجمه روی صفحه زیرنویس همزمان نمایش ترجمه روی صفحه نمایش

تفسیر روی صفحه ترجمهٔ شفاهی روی صفحهٔ نمایش تفسیر تصویری روی صفحه

تفسیر موبایلی ترجمهٔ شفاهی از طریق موبایل تفسیر از راه دور با دستگاه های همراه

ترجمهٔ وزنی ترجمهٔ مبتنی بر وزن شعر

فرامتن شعری فراشعر شعر خودارجاع شعر دربارهٔ شعر

نشست مطبوعاتی

لغوی

تاویلی

ترجمه جوهرکلام

در مطالعات ترجمه: نظریه بازی اولین بار توسط لوی مطرح شده که ترجمه را به بازی شطرنج تشبیه کرد. هنگامی که یک ترجمه مترجم ( یک حرکت ) روی تمام ترجمه های ...

در مطالعات ترجمه: تعادل نقشی اولین بار توسط نایدا ( Nida ) مطرح شده است. هنگامی که به جای اینکه حتما از کلمات زبان مبدا استفاده شود، بیشتر تلاش می ...

بخدا، به جون تو حکم همون قسم خوردن فارسی رو داره . برای تاکیید روی حرفی که زده شده.

کار درستی نیست

رو اعصاب بودن

شوک شدن، جا خوردن ، تکان دهنده بودن What he said gave me a turn= اون حرفش تکونم داد

کسی که هیچ کس بهش پا نمیده و مجبوره تا اخر عمر مجرد بمونه چون از نظر دخترا جذاب نیست.

عندالمطالبه

عندالمطالبه

عقد دائم

Very cold and very dark

"Kiki", a term which started in ballroom culture, and was also for decades used in lesbian lingo to refer to a woman who was neither butch nor femme. ...

طفره رفتن، وقت کشی

to try to avoid doing something or answering a question so that you have more time. به تاخیر انداختن

حمله نظامی

V. �زدن�ضربه زدن، کوبیدن به نظر آمدن، �به نظر رسیدن زدن حمله کردن اعتصاب کردن برخورد کردن ، اصابت کردن N. ضربه حمله ( نظامی ) اعتصاب نکته: این کل ...

سندرم پای بی قرار

خبرساز شدن

پوست کندن He peeling banana

to give information about the secret or criminal activity of ( someone ) to the police کسی را لو دادن

اختلاف نظر

درمان شناختی رفتاری ( CBT ) شبیه روان درمانی هست ولی روش متفاوتی دارد

مدیر ، رئیس ( دستیار مدیر عامل )

بی خوابی مزمن

پرتو های نور Rays of sunlight = پرتو های نور خورشید

a piece of writing or other item of content published on a blog. معادل فارسی= وب نوشت

a stupid, annoying, or detestable person احمق، اسکل ، یه فرد بسیار مزاحم و رو مخ

رنگ های خنثی و ماتی که بر پایه کرم و پژ هستند. مانند شیری ، کرم ، قهوهای، بژ و سفید

به طور خلاصه

Dualistic mind - body دوگانه گرایی ذهن و بدن

شریک

تظاهر به روشن فکری

تغییر رنگ دادن

زخمی

یک نوعی خاص از استایل لباس پوشیدن که اکثرا با آرایش صورت و موی مخصوص به خودش همراه است.

خودکنترلی ، کنترل بر خود

در زبانشناسی: کلمه ای جدید که از ترکیب دو کلمه مجزا ساخته میشود. مثل wallpaper ، bookcase

به جز به غیر از مگر