پیشنهاد‌های Nasim M (٤٦٠)

هرکاری نیاز به صبر و صرف وقت داره

Full of big talk but lacking action

The past is in the past the past is passed no longer important

حبس ابد

اغراق کردن. بیش از حد بها دادن یا شاخ و برگ دادن یا پرداختن به چیزی یه چیزی را گنده کردن : )

صدای بم

صدای زیر

کمدی که همش کشو باشه . دراور

همسر، زن , این عبارت رسمی نیست

روز مناسبت دار و فرخنده

حیف!

خونگرم

( wine growing ) is the cultivation and harvesting of grapes.

به نظر من این کلمه ا ونقدری که توی ترجمه گفته شده بار منفی نداره پس همون ناقلا وبازیگوش و پرشیطنت براش ترجمه بهتریه

وقت تلف کن

توی فروشگاه ها به کالاهایی که تخفیف خورده هم میگن معناش میشه تخفیف ویژه

تحت پیگرد قانونی قرار دادن

قول و عهد و پیمان

( of a driver or car ) lose control, especially in a skid. "he oversteered on the correction, then lost it entirely and spun out"

( a car ) slides and makes a turn rapidly in an un - controlled way

سیر شدن به معنای انزجار مثلا من ازت سیر شدم

paper getting stuck in a photocopier, fax ma - chine, or printer

cut meat into pieces taking out bones and orga

Convince متقاعد کردن

گردنبند

مردی که زمان و پول زیادی را صرف زیبایی ظاهر خود می کند منبع ویکی پدیا

مرکز زیبایی ، سال زیبایی

Merry go round

Cool , fashionable به روز ، باحال

فوق برنامه

to go without sleep for a long period of time اختلال محرومیت از خواب

a sleep disorder where the breathing is irregular

عروسک پارچه ای که داخلشو با الیاف یا پنبه پر میکنند

عروسک های زیبا با ظاهر انسان

چینی ، سرامیکی

عروسک شخصیت های قوی و نیرومند مث بتمن

خمیر بازی

a type of scissors for use on plants قیچی باغبانی

a person who spends everyday at the beach ادمی که همش تو ساحله

تیوپ بادی استخر که عموما دور کمر بچه ها قرار داده میشه که روی اب شناور بمونن و اشکال مختلفی دادن مثل حلقه ها و باروبندها

جاگیر شدن یا مستقر شدن

کمد لباس دیواری یا توکار

کمد لباس

Baby shower مهمانی زنانه که قبل از تولد نوزاد برگزار شده و وسایل سیسمونی را به مادر هدیه میدن Bridal shower مهمانی قبل عروسی که به عروس و داماد جهیزی ...

تخت حفاظ دار کودک

پیشبند

Someone concerned with living a healthy lifestyle ترجمه فارسیش دقیقا همونه که دوستمون اقا پیمان فرمودن

شیر بدون چربی یا fat free milk انواع دیگر شیر عبارتند از : Whole milk یا شیر کامل یا پرچرب 2% milk یا شیر دو درصد چربی

باران سبک ، باران نم نم

اصطلاح بریتیش برای بارش شدید