پاسخهای العطّار، محمّد علی
یرکن الی... گیردادن به ... اصرار... نحوسیت...
٢
پاسخ
ايا اين ترجمه درست است؟
کبرنا مثل اشاعه غی قریه= اشتباه هست (غلط). مقصود از شایعه چیه؟؟ شایعه=شایعة (تهمت) کَبِرنا مثل الشائعة فی قریةٍ! شایعه=مشهور - معروف(شهرت) کَبِرنا مشهورینَ فی قریةٍ! شایعه=اسطورة (افسانه- قصه) کَبِرنا کالأحلام فی قریةٍ! +++ ... ؟؟؟
بجز مسالمت آمیز را تلاش نکنند ...آدم ها. تااینکه بنده های خدا؛ امنیت وصلح را بفهمند؛ که نمی فهمند!!! برای آرامش؛ اینو باید درک کنند(بشریت - مردم -جهان -انسان ها ...)؛ که نمی کنند!! +++ ...
الَّتی تُوَدّی تو متن چطوری ترجمه میشه؟ معنیش چیه؟
تُوَدِّی (یاء): مَودّت بخش... تُوَدَّی(الف مقصورة =تودا) ... تُؤَدِّی (یاء): نتیجت بخش...اعطاء حقّه(دادن حقشه)... تُؤَدَّی (الف مقصورة =تودا): می شود، نتیجه می دهد... +++ أَنْ أَدُّو ...
٢
پاسخ
وقتی از یک نفر میپرسیم که از اینکه باهم در ارتباط بودیم خسته شدی یا پشیمانی و فرد به ما میگه : I didn't say any of what you've inferred but I note what you say, with regret جمله اخر به چه معناست؟
باإحترام: متوجه شدم چی فرمودی؛ صرفنظر از نتیجه گیری که اشاره کرده بودی. (ترجمه متن بود).
٣
پاسخ
ترجمه ی عبارت زیر لطفا اذا مو انت ، شمدریک اذن؟!
إذا مُو إنتَ سَوّیتهَ ، لَعَد شمدریك؟! إذا لَم تکُن انتَ مَُسَبّب ما قد وقع؛ فما أدراكَ، إذاً؟! =سؤال "توهینی-توبیخی" هست.
٢
پاسخ
محبّت ورزی؛ به تو. دوست داشتنی؛ تو. عاشقتم. بخاطر عشق تو. ... کُلّاً؛ در کاربردو.موقعیّت ... مُشخّص میشه دقیقاً مقصود چی باشد.
به نظر شما " کم ارزش ترین چیز جهان " چیه ؟! چیزی که بی ارزش نیست اما از همه چیز کم ارزش تره ! بطوریکه بشه گفت به اندازه عدد یک ، می ارزه ! لطفا همه بهش فکر کنید و نظرتون رو بگید ...
1. همه چیز عدد 1 هستند(بیتا) و 2 بعد از 1 وجود ندارد وفقط در ریاضیات محض ونسبی میشه توصیف کرد. حتّا دو الکترون مانند همدیگری وجود ندارد واز اینجا تئوری ریسمان به وجود امد. 2. اگه چیزی در عالم وگیتی وکیهان و... بی ارزش هست؛ الله الحکیم خلقش نمیکرد. پس؛ وجود نداره. 3. سؤال مطرح شده هم ناقص هم مبهم هست؟؟؟؟
٤
پاسخ
حملات و ورود اقوام جدید به ایران مثل تصرف ایران توسط سلوکیان،ورود ترکان به ایران ،حمله مغول ها تیمور گورکانی به ایران چه تاثیری روی زبان فارسی داشته به نظرتون؟
این سؤال هم ناقصه وهم مبهمه!!! مقصود از زبان فارسی چیه؟ اوستائی-سغدی-پارثی ...؟؟ زبان فارسی امروزی نو -دری که 200 سال هم عمری ندارد ورسمی هست با زبانهای متعدد فلات های ایران کهن تفاوت لفظی - معنائی -نوشتاری - ... زیاد دارد ووواحد وثابت نبود ونیست. حالا پرسش دقیقاً کدام فتره یا زمانی یا مکانی یا قومی یا فرهنگی یا سیاسی یا ...هست؟؟؟
خوش خلق می تواند رسا باشد؟ گشاده رویی چطوره؟
Friendly Welcome خوش آمد دوستانه وصمیمانه If someone is welcoming or if they behave in a welcoming way, they are friendly to you when you arrive somewhere, so that you feel happy and accepted.