ترجمه‌های مصطفی نوروزی (١٤)

او خود را در برابر یک دشمن قدیمی، ناکام ( یا بی چاره ) دید

عشقی که از سر بی علاقگی ( سرسری ) بوده باشد، پس از از دست رفتن، به رنگ سیاه و سفید ( کنایه به بی روح بودن ) تبدیل میشود

آنها آخور را پر از علوفه کردند.

اسب ها در حال خرد کردن ( خوردن ) ( یا جویدن ) کاه خود در آخورشان بودند.

�پنج سال پیش، گروهی ناراضی که عمدتاً رادیکال های نیمه تحصیل کرده بودند، قدرت را به دست گرفتند. �

�هر کسی که از این [کار/وضعیت . . . ] لذت می برد، یک مازوخیست ( آزارطلب ) است. �

از اینکه بی پرده و رک باشم بیزارم، ( اقای ) فرانکی، اما او فقط با اینکارش نیش شرو به من نزد بلکه بعنوان یک خانم باوقار انتظاری ازش نداشتم.

او کلیدهای ماشینش را ( برای جلب توجه ) روی یک جاکلیدی طلای خودنمایانه و پر زرق و برق حمل می کرد.

من مجبور شدم ( two bits =سنت25 ) برای کرایه اتوبوس گدایی کنم . ( هر bit حدود 12. 5 سنت و یک چهارم دلار است

هر کس از این موضوع لذت ببرد یک فرد مبتلا به سادیسم است.

کارمندان از اینکه رستوران غذاهای متنوعی ندارد ، شاکی بودند.

نمایش دیروز او آخرین اثر هنری او بعنوان یک هنرپیشه بود.

جو به سو یک سنبل کاری ارایه داد و معتقد بود که چیزی از قلم نیفتاده است.

او عجله داشت تا به پرواز شبانه به مقصد نیویورک برسد.