پاسخ‌های ممد

موزیک یا موسیقی یه کلمه جامع در مورد هر صدایی هست که ریتم داره. ولی سانگ یا آهنگ فقط به نوعی از موسیقی اشاره داره که لیریک (شعر) داره و وکال داره و خواننده می‌خونه.   به هر موزیک یا آهنگی که خواننده داره می‌تونی بگی سانگ ولی به موسیقی‌های کلاسیک بی‌کلام مثه آثار بتهوون و شوپن اصلاً نمی‌تونی بگی song و فقط باید از music یا musical piece یا composition  استفاده کنی.

بیشتر از forgot استفاده می‌شه وهر دو هم‌معنی هستند. ولی اگه از left استفاده کردی حتماً اسم مکان رو هم باید بیاری ولی forgot نیازی به اسم بردنِ مکانی که توش اون وسیله رو جا گذاشتی نداره. مثال: • I forgot to bring my keys with me • I left my keys on my desk/at home

چون فقط توی سؤال هست که does با your  استفاده می‌شه و این does هم ربطی به your    و در واقع you   نداره، ربط داره به چیزی که بعد از your   میاد و چیزی که داره سؤال در موردش پر ...

هیچوقت از ترجمه «عصبی» برای کلمه nervous خوشم نیومده و هر موقه دیدم کسی اینطوری ترجمه کرده شک کردم که اصلاً معنی این کلمه رو می‌فهمه یا نه. عصبی رو وقتی آدم می‌شنوه یاد عصبانی میفته و بعید هم می‌دونم ...

منظورش از حمایت یعنی پول آوردن هست. می‌گه همزمان با تمیزکاری تو کارخونه برای نون آوردن برای من و مامانم، دبیرستان رو هم با شبونه درس خوندن تموم کرد و قبول شد.

نه اشتباهه چون «به‌خودم» هست نه «بخودم».

از sting بیشتر برای جاهای دیگه بدن استفاده می‌شه مخصوصاً وقتی درد توسط زخم یه چیز تیز باشه.برای چشم همون burn رو می‌گن و رایج‌تره ولی از sting هم می‌تونی استفاده کنی مشکلی نداره. ولی چون کلاً همون burn رایج‌‎تره و بیشتر استفاده می‌شه، همونو بگی بهتره جای sting.

جمله کامل رو بدی بهتره و با دونستن context  بهتر می‌شه معنیش کرد.   ولی for days یه اصطلاح هست یعنی یه چیزی که خیلی زیادی ازش هست. یه چیزیکه مقدار زیادی ازش هست و اصطلاح عامیانه‌ای هم هست و رسمی نیست.   حدس می‌زنم که جمله یه چیزی مثل he had muscles for days بوده. یعنی طرف خیلی هیکلی بود. یا طرفی خیلی عضلانی هست/بود و خیلی عضله داره و هیکلیه.

اشتباهت اینجاست که فکر می‌کنی off مربوط به کلمه قبلیش هست و right off اینجا با هم هستن، در حالی که off مربوط به went میشه و I went off هست در واقع. went off  که همون go off می‌شه یعنی از جایی به ...