پاسخهای ممد
ممنون میشم ترجمه they contains the seed of subsequent but familiar situation رو بگین مخصوصا seed of subsequent رو
هیچوقت یه جمله خالی رو برای ترجمه نفرستید چون کانتکست خیلی مهمه و بدون جمله قبلی و بعدی نمیشه دقیق فهمید. پاراگراف رو بفرستید همیشه. ولی اگه بخوام حدس بزنم داره اشاره میکنه به چیزی یا همون situati ...
٢
پاسخ
معنی جمله در پرانتز چی هست؟The challenge is to pick the trends that are likely to be prolonged, ("but to also factor in human influence.")
factor in یعنی یه چیزی رو در نظر بگیری و اون رو هم عامل محسوب کنی. میگه چالش و مشکل قضیه اینه که باید ترندهایی رو انتخاب کنی که احتمال دارن به مدت طولانیتری ادامه داشتن باشه، ولی تأثیرگذاری انسانی درش رو هم در نظر بگیری. حتی میتونی بگی «فاکتور انسانی رو باید در نظر گرفت.»