پاسخ‌های ممد

فیلم  و سریال و یوتویوب

anticipate یعنی وقتی انتظار یه‌چیزی رو داری و برای اون اتفاق خودت رو آماده می‌کنی. ولی predict وقتیه که از رو شکم یه پیشگویی می‌کنی و می‌گی یه اتفاقی میفته. anticipate بر اساس حدس و گمان طبق یه‌سری ا ...

یعنی به‌شدت خوشحال بودن و از خوشحالی بال در آوردن.   بیشتر اصطلاح‌هایی که تو بخش پرسش و پاسخ سایت پرسیده می‌شه رو خیلی راحت می‌شه  توی بخش اصلی سایت پیدا کرد معنی‌هاش رو، و از قبل خیلی‌ها ...

longing به معنای اشتیاق داشتن برای چیزی و خواستن بسیار شدید یه چیزی هست. یعنی آرزوی شدیدی داری برای داشتن یا رسیدن به چیزی.

set apart یعنی جدا کردن. اما در اصطلاح که بیشترم استفاده می‌شه و همین جمله‌ی what really sets it apart هم رایج هست به معنی متمایز کردن نسبت به بقیه‌ چیزا هست. یعنی با بقیه فرق داره. می‌گه «چیزی که اون رو متمایز می‌کنه (نسبت به بقیه چیزایی که تو جمله‌های قبلی اسم برده) اینه که...». یعنی یه خصیصه یا نکته‌ای که باعث می‌شه اون چیز بیشتر توی چشم باشه و برجسته باشه و فرق داشته باشه با بقیه و بهتر باشه.

اصطلاح محاوره‌ای هست و بهترین معادلش «حسش نیس» هست تو فارسی.

https://abadis.ir/fatofa/قال-قضیه-را-کندن/    

از این کلمه بیشتر با معنی «جعل» و دروغ و داستان‌بافی استفاده می‌شه و رایج‌ترین استفاده‌ ازش همین هست.

Drop by یه اصطلاح محاوره‌‎ایه یعنی «یه سری بزن» یا مثلاً تو راهت که داری می‌ری جایی یه سری به جایی بزن و به اونجا هم برو. حالا بستگی داره  پاراگراف چی هست که ببینی این امری ترجمه می‌شه یا نه. که البته چون s و ed نداره ظاهراً امریه. 

به همراه داشتن. می‌گه این کار با خودش اصلاً شکستی غرور با خودش همراه نداشت. یا باعث شکستن غرورش نشد.باعث از بین رفتن غرور/عزت نفس حقیقی‌اش نشد.