پیشنهاد‌های محمد مهدی شیررفیعی (٩٨)

تبعیض آمیز نبودن

مرجع حل اختلاف، مرجع شبه قضایی ( حقوق )

به سزا

نشان کردن چیزی

به صورت مفرد: رفاه عمومی به صورت جمع: امور رفاهی

سامانه هشدار آتش سوزی

به سرانجام رسیدن

تدبیر، اقدام ( حقوق ) Power to Request Measures اختیار درخواست اقدامات

economic viability بقای اقتصادی

لازم الاجرا شدن ( حقوق )

لازم الاجرا ( حقوق )

برجای گذاشتن

چون قید است: به مراتب چشمگیر

نقطه تماس متمرکز

مصوب فرهنگستان: مخابراتی

دوره تصدی

کسب و کارهای کوچک مقیاس

به هنگام

در حقوق: محکمه پسند

در لبه فناوری توجه: لبه فناوری، معنی آخرین و پیشرفته ترین دستاورها را دربر دارد. اگرچه گاهی بسته به نوع متن، نیاز است از قید پیشرفته ترین دستاورها ج ...

دائمی

مصوب فرهنگستان در حوزه رایانه و فناوری اطلاعات: کُد

برابر پارسی این واژه عربی، زودهنگام نیست و در آبادیس نادرست آمده است. زودهنگام به هنگامه رخداد اشاره دارد ولی قریب الوقوع به خود رخداد نظر دارد. پیش ...

بازسنجی

ناشی از

ترجمه دقیق عبارت جز این نیست: کارآمدی انرژی ولی می توان به برابر پارسی آن چنین اشاره کرد: به توان ( یعنی با توان و انرژی بهینه )

پذیرفتنی

یکسره، آنی، پیوسته ( از نظر زمانی ) ، بی وقفه مثال: real - time protection یعنی محافظت پیوسته

پاسخ به هنگام

قریب الوقوع، نوپدید، احتمالی ( با درصد وقوع بیشتر از 50 درصد )

به نظر می رسد با توجه به تعریف واژه نامه آکسفورد که آن را یک شخص یا بخشی معرفی کرده است که برای کسب اطلاعات یا کمک به آن مراجعه می شود؛ می توان معادل ...

مصوب فرهنگستان: بازکاربردپذیر

پیونددهی

مصوب فرهنگستان: پروژه

گاهی مخفف joint venture به معنی سرمایه گذاری مشترک یا چندجانبه است.

در برخی متون به معنای شرکت سرمایه گذاری چند جانبه یا مشترک است: مثال: European High - Performance Computing Joint Undertaking

مصوب فرهنگستان: کارا

اگر همانطورکه گفتند به معنی مشارکت قراردادی در سود و زیان باشد، برابر حقوقی آن، ممکن است همان قرارداد مضاربه در حقوق ایران باشد.

یکی از معانی بنابر واژه نامه آکسفورد: دور هم جمع کردن، هم رسانی کردن، دور هم گرد آوردن مثال: integrate the scientific community

دوستی که فرمودند منابع مالی درست گفتند. این واژه وقتی به صورت جمع به کار می رود میتواند به همین معنی باشد. البته پیشنهاد جایگزین بنده این است: پایگاه ...

هر از گاهی

تشریفات، معادل بسیار خوبی است. به ویژه زمانی که در متون حقوقی یا اداری یا بین المللی به صورت جمع کار می رود. مانند متن زیر: public procurement proced ...

از آنجاکه این عبارت یک واژه مرکب است، نبایدبه صورت گزاره یا ترکیب اضافی ترجمه شود. بنابراین یکی از برابرهای پارسی آن می تواند چنین باشد: آسان کاربرد

تا حد ممکن

به سزا

برابر پارسی: به هنگام نیاز، به هنگام بایستگی، در زمان نیاز

هم سنخی، یکسانی، یکنواختی، همانندی

گاهی به معنی شبکه ارتباطی

به نظر نمی رسد واژگان سنگینبر و گرانکش مناسب باشند. چون این دستگاه، شیء سنگین را در هر حالتی جابه جا نمی کند بلکه آن را در حالت عمودی جابه جا می کند. ...

چون صفت است :تنظیم گرا، مقررات گرا ترجمه به تنظیم گری نادرست است. زیرا تنظیم گری معادل regulation است.