پیشنهاد‌های بابک نیکمنش (٦٢)

جعبۀ لوازم خیاطی ( جمع )

شمردن نرمال و از سمت پایین به بالا

قطعات نصبی پایه دار ( الکترونیک ) : LMD - Leaded Mount Device , توجه شود به THT – Through - Hole Technology قطعات نصب سطحی ( الکترونیک ) : SMD - Surf ...

سرگرمی بی محتوا : mind/brain candy

باز و قلیا باهم متفاوت هستند و هر قلیایی باز نیست. Alkali = قلیا و Alkaline= قلیایی

نماگر ( مصوب فرهنگستان فارسی )

در حالت ادبی و مذهبی مردن یا آرمیدن هم معنی میده

بی رقیب ( بهترین ) ، بلامنازع ( پیروزی )

خط زدن ( حذف یا اصلاح نوشته در حالت رسمی )

عضله سوزی ( بدنسازی )

خشم و خش ( در تن صدا )

با هم کنار آمدن

lawyer: حقوقدان عملی jurist: حقوقدان نظری

peace به معنی و مفهوم دقیق سلام هستش یعنی سلامتی و ایمنی و آرامش

سلام و صلوات بر او باد

رأی دادن ( در مورد چیزی یا راجع به موضوع خاصی ) ( on )

انتخاب شدن به سمت یا قدرتی با انتخابات ( in/into/onto )

رأی ثبت کردن

سوق دادن ( تشویق به خطر یا دردسری محتمل )

مهارت - تَبحر - چیره دستی - زبردستی - کاربلدی

بازفرست ( واژه مصوب فرهنگستان )

در کمترین حالت - در ضعیف ترین حالت - حداقلش - کم کمش ( حداقل چیزی که اتفاق می افتد )

به زودی - طولی نکشید که. . . .

یک نوشیدنی بلند انگلیسی آمریکایی حاوی مقدار کمی الکل مخلوط با مقدار زیادی نوشیدنی غیر الکلی است.

یک نوشیدنی بلند انگلیسی آمریکایی حاوی مقدار کمی الکل مخلوط با مقدار زیادی نوشیدنی غیر الکلی است.

در سن پیری یا کهنسالی

شخص قوی و قدرتمند و گاهی خشمگین - کسی یا چیزی بسیار خوب یا تأثیرگذار

کیف و لذت زیاد - عشق و حال - خوش گذرانی - دلخوشی - میل و رضایت - خوشوقتی - مَسرت و خوشحالی

مجبورکردن کسی به ماندن ( برای بستری در بیمارستان یا تنبیه در مدرسه یا کمک به کسی )

معامله کردن ( به قیمت فلان )

تاخت زدن ( کالای قدیمی با کالای جدید و پرداخت الباقی آن )

دستۀ جغدها: a parliament of owls

کشیدن ( دندان ) یا درآوردن ( قسمتی از بدن با جراحی ) ، حل وفصل کردن ( اختلافات )

داشتن چیزی در جایی یا آوردن کسی برای کاری

بد آمدن یا متنفر بودن ( از کسی به خاطر چیزی ) - اختلاف داشتن ( با کسی به خاطر چیزی )

ابراز علاقه کردن، با علاقه توجه کردن ( به کسی یا جناحی )

ابراز علاقه کردن

واژه مصوب فرهنگستان فارسی: بیمار بر

واژه مصوب فرهنگستان فارسی: به آزمایی

چاپ اول، دوم یا سوم کتاب ( با فاصله کم از چاپ اول ) : 2nd, 3rd, 4th, etc Printing تجدید چاپ کتاب ( با فاصله بسیار زیاد از چاپ قبلی ) : 2nd, 3rd, 4t ...

عملیات ایذایی ( در جنگ ) : harassment operation

حس شاعرانه ( زیبا، باوقار و پر از احساس )

آسیب دیدن یا کشته شدن ( در تصادف رانندگی ) ، ضربه زدن و انداختن، دزدیدن

از یک اتفاق خاص مطلع شدن یا درگیر یک فعالیت خاص شدن

زیر آب کسی را زدن

گندمیان

وادار کردن کسی به ترک جایی یا استفاده نکردن از چیزی، پایین پریدن ( از ارتفاع )

خوب ماندن یا خوب عمر کردن

مردان ( همکار ) ، سربازان ( درحال جنگ )

مشکلات و دشواری ها