پاسخهای زباری
Propose that they go to neighborhood widespread developments به نظر شما این جمله رو چطور میشه ترجمه کرد؟
کمی ابهام در ساختار دستوری داره. شاید بهترین چیز: به آنها پیشنهاد بده که به یک محله ای نقل مکان کنند که پیشرفت فراگیری داشته باشد.
a tramp schooner pounding up and down the seas, dodging into ports ممنون میشم کسی معنیشو بهم بگه
قایق سرگردانی که در دریا بالاو پایین میکوبید، در کنار اسکله پهلو گرفت.
با سلام ؛ مفهوم عبارت بعد از but چیه؟ Red wolves used to live in many places in the USA but had a hard time surviving.
گرگ سرخ در بسیاری از مناطق آمریکا زندگی میکرد، ولی برای بقا، وضعیت دشواری پیش روی او بود.
١
پاسخ
سلام به همه اصطلاح مکالمه ای زیر مفهومش چیه؟ "so much the better"
You can say ' so much the better ' or ' all the better ' to indicate that it is desirable that a particular thing is used, done, or available . دیگه چی بهتر از این، دیگه بهتر ... Use strong white flour, and if you can get hold of durum wheat flour, then so much the better
٥
پاسخ
"over my dead body" اصطلاح بالا ترجمش چی میشه ؟
مگه از روی جنازه من ردبشی
معنی جمله زیر چیست: فالابلا نام نژاد اسب است Special attention should be paid to wear on one side of the hooves with Falabellas(Falabella is a breed of horse) because lunging is a primary form of exercise.
باید نسبت به ساییدگی (کهنگی) یکی از سم های فالابلا دقت لازم را اعمال کنید، چون پرش یکی از مهم ترین شکل تمارین هستند.
معنی جمله زیر: although they may require a reserve of some kind
اگرچه آنها به یک محل انبار (ذخیره) از هر نوعی نیاز خواهند داشت. یعنی اگر کالایی باشند باید به نوعی آنها را ذخیره کنیم.
٣
پاسخ
تمامی واژه های که با some شروع می شن مانند somewhere , somebody , sometimes و ... همراه با معنا
somebody: کسی، یک نفر someone:کسی، somewhere: جایی sometimes: گاهی، بعضی اوقات somehow: به نحوی something:چیزی someway: از یک راهی some-deal تاحدودی: somewhere یک جایی، دریک محلی، درمکانی
We're going to go all in ترجمه این جمله چی میشه؟
با تمام قوا (داشته ها) به پیش خواهیم رفت.