پاسخ‌های کوروش شفیعی (١١)
٧
پاسخ
معنی این واژه در آبادیس از پیش‌تر نوشته شده: مترادف تفرجگاه: تفریحگاه، تماشاگاه، گردشگاه، نزهتگاه برابر پارسی: گردشگاه معنی انگلیسی: place for recreation, promenade, public walk
٦
پاسخ
یعنی ملک یا حالا هر مالی که هست را اجاره می‌کنید، اما اجاره‌بهایی که هر ماه می‌دهید در واقع اقساط خرید آن هستند و پس از پایان اقساط مال به تملیک شما در می‌آید.
١
پاسخ
اگه زن ناشزه باشه مرد میتونه حکم ازدواج مجدد بگیره ؟
در صورتی که زوجه از زوج تمکین خاص بکنه خیر. اما نشوز یا عدم تمکین عام مجوز ازدواج مجدد نیست.
٥٨
پاسخ
سلام میخوام به انگلیسی بگم: "چقدر قیافه ی این دختره برای من آشناست. انگار یه جایی قبلا دیدمش" She's got a familiar face but I vaguely remember whether I met her before OR but i can't place her. place to recognize someone or remember where you have seen them or how you know them: She looks familiar but I can't place her.did she use to work here?!
She/He sounds|seems|looks familiar 👍🏼
٦
پاسخ
سلام در معرض چیزی قرار گرفتن به انگلیسی چی میشه؟
Be expose(d) to something or someone
٦
پاسخ
میشه اصطلاح یا ضرب المثل معادل برایease the tension بگین
کاهش تنش خواباندن تنش فرونشاندن تنش کم کردن تنش کاستن از تنش
٥
پاسخ
سلام . دوستان به نظر شما معنی واژه business چیست ؟ بنده نظر خودم رو هم بگم که به نظر بنده کسب و کار اصلا معنی مناسبی برای واژه busines نیست نه اینکه معنی کسب و کار را ندهد ولی در برخی از موارد ...
در حقوق business یعنی تجارت و commerce یعنی بازرگانی
٥٨
پاسخ
سلام میخوام به انگلیسی بگم: "چقدر قیافه ی این دختره برای من آشناست. انگار یه جایی قبلا دیدمش" She's got a familiar face but I vaguely remember whether I met her before OR but i can't place her. place to recognize someone or remember where you have seen them or how you know them: She looks familiar but I can't place her.did she use to work here?!
She's familiar to me She looks/seems/sounds familiar
٣٨
پاسخ
چرت زدن خواب کوتاه و کم‌عمق، معمولاً بعدازظهرها
١٢
پاسخ
ژست متفکرانه تو این جمله معنی نمی‌ده پس یعنی چی دقیقاً Sending flowers when someone dies is a very thoughtful gesture.
این‌جا معنی متفکرانه نمی‌ده. معنی خردمندانه و باقی چیزهایی که دوستان گفتن رو هم نمی‌ده. اکثر اوقات در ترجمه، معنای لغوی که برای کلمه نوشته شده به هیچ وجه درست نیست و باید به بافت جمله و بند نگاه کرد. ...
٧
پاسخ
مثلا: Dave used to work in a factory
یعنی کاری که در گذشته به آن عادت داشته‌ای و حالا دیگر انجام نمی‌دهی. در ترجمه فارسی از روش‌های مختلفی میشه ترجمه‌ش کرد. فرض کنین قبلاً سیگار می‌کشیدین و حالا دیگه نمی‌کشین. در ای ...