پیشنهاد‌های کامبیزدارابی (١,٤٦٩)

شمشمه کوره = درزبان لکی وکردی به معنای //خفاش //است . واین اسم هم دراصل شاید ( شپ شپه کوره یا شام شبه کوره ) بوده است شپ شپه =صدای بال زدن خفاش است ...

شمامه = درزبان کردی ولکی به معنای //دستمبو//است . شمامه بسیار خوشبو است .

ژیر= درزبان لکی وکردی به معنای //پایین ، زیر، //است.

شیویایه = درزبان لکی وکردی به معنای /؛ به هم ریخته ، قاطی پاطی شده ، به هم خورده ، هیچ جیزی سرجای خودش، نیست //است . شیوانن =به هم ریختن ، برهم زدن ...

خَم= درزبان لکی علاوه بر معنای //کج، خمیده و. . . //به معنای #غم #هم به کارمی رود . خَم=غم خَم وخصَّه=غم وغصَّه

خصَّه=به ضم خ درزبان لکی همان //غصّه //است . که درزبان فارسی به کارمی رود . درزبان لکی به جای حرف غ از خ استفاده می کنند . خَم و خصَّه=غم و غصّه

پَرّو=paroo درزبان لکی به معنای //پارچه ، تکه ی پارچه ، //است . البته بیشتر برای پارچه های تیکه ای که کهنه ومندرس هستند ، به کارمی رود .

پوینه =درزبان لکی به دومعنا می آید : ۱ - گیاه پونه ۲ - به معنای =دوختن ، دوخت کردن بادست ، دست دوز کردن ، رفوکردن ، وصله کردن ، //است . نزدیکترین م ...

قَپ=مترادف است با //گَزَه، گازگرفتن //

گِزدادن=گِزدایِن درزبان لکی به معنای //تحریک کزدن ، انگیزه دادن یه کسی برای انجام کاری ، شوک واردکرن به کسی که برای شروع کاری ، هل دادن ، //است . گِ ...

گنوڗ=gonoozh درزبان لکی به معنای //جوالدوز، سوزن بزرگ //است . مترادف است با //دِلیوان:Delywan//

پَشام= درزبان لکی وکردی به معنای //ورم ، آماس ، بادکردن //است .

خِرّ آوردن= درزبان لکی به معنای //چرخیدن، دورزدن، //است. خِرّ=چرخ، دور

پلاش پلاش= درزبان لکی به معنای //تکه تکه، ذرّه، ذرّه//است.

وریز= درزبان لکی به معنای //برخیز، بلندشو، //است.

تورگ= درزبان لکی وکردی، به معنای// تگرگ، //است.

بنی خانه = درزبان لکی به معنای //زندان ، اسارتگاه//است. بنی =بندی/جایی که به بندمی کشند .

چِکرّ= درزبان لکی وکردی، به معنای //جوانه زدن ، تازه روییده شدن گیاهان ، //است.

دوجاره = درزبان لکی وکردی به معنای// دوباره //است.

چک چول= درزبان لکی به معنای// خالی ازسکنه، تهی ، جایی که کسی درآن جا نیست //می باشد.

تویش = درزبان لکی به معنای //دچار، گرفتار //است. تویشار=دچار

لومه =درزبان های کردی ولکی این واژه به معنای //رسوا، بدنام ، کسی که مورد سرزنش است ، //می باشد . این کلمه از �لوامه �عربی گرفته شده سرزنش گر ، سرزنش ...

حوار=حووار درزبان لکی به معنای //پایین ، زیر ، //است .

حالوزا=درزبان لکی به معنای //فرزند دایی , پسر دایی ، دختردایی //است .

مموژن =به فتح ژ درزبان لکی به معنای //زن عمو //می باشد . ممو=عمو ژن =زن

فرجاد =درزبان فارسی به معنای //دانا ، حکیم ، دانشمند ، فاضل ، عالم ، //است . فرجاد را برخی با فرزاد همتا می دانند و براین باورند که ازفرزاد به فرجاد ...

رزیتا = اسمی دخترانه و معنای آن هم //روییده ، رشد کرده ، شکوفاشده ، //است . رزی تا =روژید تاگ رژیید تاگ =روییدتگ=روییده

مخفیگاه = جایگاهی برای مخفی شدن ، این واژه درزبان لکی یه شکل ( ( جا شاردن ) ) می آید . جایی برای قایم شدن شاردن=پنهان کردن ، پنهان شدن، مخفی شدن ، ...

در=Dor به ضم د و مشدد خواندن ر علاوه برمعنای گوهر و مروارید باارزش درزبان لکی به معنای //دراز، بلند ، طویل ، //است . واکلمه ی دریژ هم معناست . وا ...

وال =vall علاوه برمعنای بالن و نهنگ دریایی که درهمه ی زبان های ایرانی به کارمی رود . درزبان لکی به معنای //پهن ، وارفته وبزرگ و کشیده شده //است . م ...

میردم زوما =Mirdom zoma درزبان لکی به معنای //مردآزمای ، ازمابهتران ، اجنه و ملائکه و پری //است .

ختی متی =درزبان لکی و کردی به معنای //قلقلک //است .

داویچه =Dawichah درزبان لکی به معنای //احساس سردی کردن ، حالتی که به خاطر سردی دربدن ایجاد می شود، احساس لرز دربدن ، //است .

وینه =weanah درزبان لکی به معنای //مانند ، همتا ، هم شکل //ادات تشبیه محسوب می شود .

گنج =Gonj به ضم گ درزبان لکی به معنای زنبور است وهنوزهم کاربرد دارد . گنج قرمز =زنبورقرمز

گنج =Genjبه کسر گ درزبان لکی وکردی به معنای //با جفت پا پریدن ، غمچ ، //است . گنج =غمچ احتمالا این کلمه ی قمچ هم غنچ ( غنچه ) , بوده وبه شکل غمچ د ...

قوسیری =درزبان لکی به معنای //حیف، //است . قوسیریمه مای =حیفم میاد .

وخت =درزبان لکی وکردی به معنای //وقت ، زمان ، هنگام ، موقع //است .

چال تینی =chal tiny درزبان لکی به معنای //چال زیر گلو ، چاله ی گلو //مجازا گلو //است . دردت و چال تینیم =دردت به گلوی من بیفته .

منیش /منیج =درزبان لکی به معنای دقیق //من هم ، //است .

منیژه =که درزبتن لکی به صورت منیجه هم تلفظ می گردد ، به معنای //مال من ، متعلق به من ، ازمن//است.

بی ژن=درزبان لکی به معنای //بی زن ، مردبدون همسر ، //است.

هزار چم =درزبان لکی به معنای �/هزار چشم //ومعنای مجازی //حواس جمع ، مراقب ، هوشیار //است. که بیشتر به همان معنای مجازی به کارمی رود .

کت کت =درزبان لکی به معنای //تکه تکه ، قطعه قطعه، بخش بخش، //است.

دوکت =do kot درزبان لکی وکردی به معنای //دونصف ، دوتکه ، //است.

داری = درزبان فاخرلکی به معنای //دارو ودرمان //است . ومجازا به معنای //کسی یا چیزی که خیلی عزیز باشد و مهم و ارزشمند //است . داری دسم =داروی دستم و ...

کورنان=درزبان لکی به معنای //خسیس ، ناخن خشک ، //است .

ستار =باکسر س درزبان های لکی ولری به معنای //صبر داشته باش ، آرام باش ، دندون بزار رو جیگرت ، //است . وهنوزهم مورد استفاده است .

صیبقه =درزبان لری به معنای //صدقه ، //است و معنای مجازی آن هم به معنای //فدا شدن ، دورکسی گشتن ، //است که همین واژه درزبان های لکی وکردی با تلفظ صدقه ...

نام نسق =درزبان لکی به معنای /القاب وعناوین بد وبی مورد برکسی نهادن ، دیگری را با عناوین ناپسند صدا کردن ، //است. ومترادف است با //نام نویتک //