پیشنهاد‌های کامبیزدارابی (١,٥٠٣)

فرمیسک =زبانهای کردی ایرانی و کردهای عراق و ترکیه وسوریه هم ازاین کلمه به معنای //اشک چشم ، قطره ی اشکی که ازچشم بیرون می آید //است ونامی دخترانه ی ک ...

چیت وچاتول =درزبان لکی به معنای //اسباب ووسایل ، لوازم منزل ، داروندار ، داشته ونداشته //است چیت =چوبهای نی و حصیر که با آنها چادر و زیراندازو . . . ...

ورپیری =var piry درزبان لکی به معنای //روبروی آمدن ، پیش روی کسی ، //است . پی = پیش ، مقابل ری /ریو =رو پیری =پیش رو هات ورپیریم=روبروم آمد .

ورپیری =varapiry این کلمه درزبان لکی مورد استفاد ه قرارمی گیرد و به معنای //روبرو، مقابل ، پیش روی کسی آمدن ، فردی که از مسیری روبروی شما بیاید گفته ...

پاچا = pacha درزبان لکی وکردی به معنای //داستان وقصه //است . پا =پای تخت خواب ، کنار تخت خواب چا =همان جا بوده است به معنای تخت خواب و رخت خواب است ...

وژم =به کسر ژ خودم وژم =خودم وژت=خودت وژه=خودش وژمان =خودمان - - - باسکون تلفظ کردن ژ وژتان=خودتان وژیان /وژان =خودشان

هایتیئر=ا ین کلمه درزبان لکی به معنای //شاید ، احتمالا، //است .

مام =این کلمه درزبان لکی به معنای //می آیم //است. صرف فعل : مام =می آیم ماین =می آیی مای =می آید مایمن =می آییم ماینان =می آیید مان=می آیند.

چیم =درزبان لکی فعل است ومعنای آن //رفتم//است . صرف فعل : چیم =رفتم - - - - چی م چین =رفتی - - - چی ن چی=رفت - - - - چی چیمن=رفتیم چینان=رفتید چین/ ...

بیشتاین =این کلمه درزبان لکی فعل ( دوم شخص مفرد ) است و به معنای //می گذاشتی //می باشد. این فعل از �هشتن �می آید ب هیشت ام بهیشتام - - بیشتام وگذش ...

دادن =درزبان لکی به شکل //داین //به کس ی تلفظ می کردد. صرف فعل : دام=دادم داین=دادی دا/دائی ( ی کم رنگ ومابین إ. و ی ) تلفظ می گردد=داد دایم /دایم ...

هیشت = این واژه درزبان لکی فعل است ومعنای آن //گذاشت //است . هیشتم =گذاشتم هیشتی =گذاشتی هیشت =گذاشت هیشتیم /هیشتیمن =گذاشتیم هیشت تان /هیشتینان ...

کل =به فتح ک درزبان لکی به معنای //ترک ، باریکه ای میان دو سطح ، //است . کل =به کسر ک به معنای //کل کشیدن و صدایی که ازشادی برمی خیزد . ومعنای //ف ...

چویچیا =درزبان لکی به معنای //پاشیده شده ، ازهم جداشده ، فروپاش شده ، تکه تکه شده , ازهم گسسته و گسیخته ازهم //می باشد .

مه نه =درزبان لکی به معنای //مانده ، خسته ، درمانده //است .

پژاره =درزبان لکی وکردی این کلمه به معنای// غم و درد وناراحتی ؛//است .

ناخاله =این کلمه درزبان لکی وکردی به معنای //بچه ، کوچک ، بزرگ نشده ، مشکل ساز، فتنه وغوغا ، کسی که همیشه دنبال درد سر می گردد، //است .

خاپیر =درزبان لکی وکردی این واژه به معنای //ویران ، نابود ، باخک یکسان شده ، //است . خاپیر =خاک پویدر ، خاکپویر=خاپویر =خاپیر که از خاک وپودر تشکیل ...

چه مه ره =درزبان لکی به معنای //چشم به را ، منتظر //است .

تینیمه =درزبان لکی وبرخی از لهجه های زبان کردی این کلمه به معنای //تشنه ام , تشنمه //به کارمی رود . که حتی درزبان لکی از کلمه ی :تینی و چال تینی به ...

هم زوان = درزبان لکی به معنای //هم زبان //است . زوان =زبان

هم دنگ /هوم دنگ = درزبان لکی به معنای //هم صدا ، ه‍م آوا ، //می باشد . دنگ =صدا ، آوا ، فریاد ،

روافن=درزبان لکی وکردی این اصطلاح به معنای //حقه باز ، مکار ، کسی مانند روباه حیله گر است //می باشد

کوره جواو = درزبان لکی و کردی این واژه به معنای //حاضرجواب ، کسی که سریع هرحرفی رابشنوه ازهرکسی هم که باشه جوابشو میده// ، ومعنای خوبی نداره , دراصل ...

ک ت م = به فتح ک و کشر ت درزبان لکی به معنای //افتادم //است . کتم =افتادم کتین =افتادی کت =افتاد کتیم /کتیمن =افتادیم کتینان=افتادید کتن=افتادند ...

دالکه = مادرم ، مادر عزیزمن دا = مادر ل=میانجی کم =ک, کم وبعضی اوقات ککم, برای نشان دادن وبیان کردن عواطف درونی گوینده نسبت به مادر است .

شونیا شوان = علاوه برمعنای قبلی دارای معنا ی دیگری نیز می باشد . شون =چوپان شوان =چوپان مع درزبان لکی به هردوشکل تلفظ می گردد.

هم پشته = درزبان لکی این واژه به معنای //متوالی هم ، پشت سرهم ، به دنبال هم //است . مثال :علی ورضا هم پشته یکن. یعنی :علی ورضا پشت سرهم به دنیا امد ...

هم دنان =درزبان لکی این واژه به معنای //هم سن وسال ، //است و معادل واژه ی �هم ریش �درزبان فاسی است .

خوزگا=درزبان لکی //خوشا به حال //معنا. می دهد وسیر تکاملی این واژه درزبان فارسی: خوزگا=خوژگا =خوشگا =خوش کا =�خوشا ، ای خوش ، ای خوشا

خوزگال =درزبان لکی این کلمه به معنای //خوشا به حال //است . سیر تکاملی کلمه : خوز گ=خوژگ=خوشگ =خوشک=خوش ، خوشا حال =حال که باهم به معنای� خوشا به حا ...

تاته زا =درزبان لکی به معنای //پسرعمو ، دخترعمو //است . تاته =عمو زا =زاییده شده از ، ازنسل ، فرزند ، نتیجه ی که روی هم به معنای ، //پسر ودختر عمو ...

میم زا ژن =درزلان فاخرلکی این واژه به معنای //زن پسرعمه، زن پسرخاله //است .

داکلنگه =درزبان لکی به معنای //مادر بزرگ //است .

باوه کنگه =درزبان لکی این واژه به معنای //پدربزرگ //است .

تاته ژن =درزبان لکی به معنای// زن عمو //می باشد . تاته =عمو ژن =زن تاته ژن =عموژن که همان زن عمو است .

حالوزا =پسر دایی

حالوژن =زن دایی

هم مال /هومال هوم مال=درزبان لکی به معنای //رقیب طرف مقابل ، //

هم کوور =درزبان لکی این کلمه به معنای //دوست//است .

هم بوی =هم عروس

وتم =گفتم وتت=گفتی وتان =گفتند وتمان =گفتیم وت تان =گفتید وتان=گفتند

بوره =بیا هاتم /هتم =آمدم بچو=برو بچن =بروید بجم =بجنب , حرکت کن نمام=به کسر ن نمیایم مام =می آیم

صنوف =گروه ها ، جمع ها ، این کلمه عربی است و جمع صنف است. در زبانلکی وکردی این واژه //گشتل //بوده است . همه ها گشت=به کسر گ به معنای همه و جمع است ...

هردادی ، ستدی دارد و واوم واژه های ترکی که وارد زبان فارسی شده اند بسیار کمترند نسبت به وام واژه هایی که اززبان فارسی وارد ترکی شده اند و ترکان ار زب ...

آذوقه =این کلمه در زبان اوستایی به شکل// آذذوچ //بوده است . و اززبان اوستایی وفارسی باستان وارد رزبان فارسی کنونی شده است نه ترکی .

incompassionate=نامهربان ، بی رحم، قصی القلب ،

Incomposinate= به معنای نامهربان ، سنگ دل ، بی رحم ، قصی القلب.

مشویرت =درزبان لکی به معنای //نصیحت ، پند، اندرزدادن ، //ودرکل به معنای مشورتی که همراه پند و اندرز و نصیحت باشد ، است .

خاو =khaw درزبان لکی به معنای// خواب //است.