پیشنهاد‌های کامبیزدارابی (١,٥٠٣)

تورگ= درزبان لکی وکردی، به معنای// تگرگ، //است.

بنی خانه = درزبان لکی به معنای //زندان ، اسارتگاه//است. بنی =بندی/جایی که به بندمی کشند .

چِکرّ= درزبان لکی وکردی، به معنای //جوانه زدن ، تازه روییده شدن گیاهان ، //است.

دوجاره = درزبان لکی وکردی به معنای// دوباره //است.

چک چول= درزبان لکی به معنای// خالی ازسکنه، تهی ، جایی که کسی درآن جا نیست //می باشد.

تویش = درزبان لکی به معنای //دچار، گرفتار //است. تویشار=دچار

لومه =درزبان های کردی ولکی این واژه به معنای //رسوا، بدنام ، کسی که مورد سرزنش است ، //می باشد . این کلمه از �لوامه �عربی گرفته شده سرزنش گر ، سرزنش ...

حوار=حووار درزبان لکی به معنای //پایین ، زیر ، //است .

حالوزا=درزبان لکی به معنای //فرزند دایی , پسر دایی ، دختردایی //است .

مموژن =به فتح ژ درزبان لکی به معنای //زن عمو //می باشد . ممو=عمو ژن =زن

فرجاد =درزبان فارسی به معنای //دانا ، حکیم ، دانشمند ، فاضل ، عالم ، //است . فرجاد را برخی با فرزاد همتا می دانند و براین باورند که ازفرزاد به فرجاد ...

رزیتا = اسمی دخترانه و معنای آن هم //روییده ، رشد کرده ، شکوفاشده ، //است . رزی تا =روژید تاگ رژیید تاگ =روییدتگ=روییده

مخفیگاه = جایگاهی برای مخفی شدن ، این واژه درزبان لکی یه شکل ( ( جا شاردن ) ) می آید . جایی برای قایم شدن شاردن=پنهان کردن ، پنهان شدن، مخفی شدن ، ...

در=Dor به ضم د و مشدد خواندن ر علاوه برمعنای گوهر و مروارید باارزش درزبان لکی به معنای //دراز، بلند ، طویل ، //است . واکلمه ی دریژ هم معناست . وا ...

وال =vall علاوه برمعنای بالن و نهنگ دریایی که درهمه ی زبان های ایرانی به کارمی رود . درزبان لکی به معنای //پهن ، وارفته وبزرگ و کشیده شده //است . م ...

میردم زوما =Mirdom zoma درزبان لکی به معنای //مردآزمای ، ازمابهتران ، اجنه و ملائکه و پری //است .

ختی متی =درزبان لکی و کردی به معنای //قلقلک //است .

داویچه =Dawichah درزبان لکی به معنای //احساس سردی کردن ، حالتی که به خاطر سردی دربدن ایجاد می شود، احساس لرز دربدن ، //است .

وینه =weanah درزبان لکی به معنای //مانند ، همتا ، هم شکل //ادات تشبیه محسوب می شود .

گنج =Gonj به ضم گ درزبان لکی به معنای زنبور است وهنوزهم کاربرد دارد . گنج قرمز =زنبورقرمز

گنج =Genjبه کسر گ درزبان لکی وکردی به معنای //با جفت پا پریدن ، غمچ ، //است . گنج =غمچ احتمالا این کلمه ی قمچ هم غنچ ( غنچه ) , بوده وبه شکل غمچ د ...

قوسیری =درزبان لکی به معنای //حیف، //است . قوسیریمه مای =حیفم میاد .

وخت =درزبان لکی وکردی به معنای //وقت ، زمان ، هنگام ، موقع //است .

چال تینی =chal tiny درزبان لکی به معنای //چال زیر گلو ، چاله ی گلو //مجازا گلو //است . دردت و چال تینیم =دردت به گلوی من بیفته .

منیش /منیج =درزبان لکی به معنای دقیق //من هم ، //است .

منیژه =که درزبتن لکی به صورت منیجه هم تلفظ می گردد ، به معنای //مال من ، متعلق به من ، ازمن//است.

بی ژن=درزبان لکی به معنای //بی زن ، مردبدون همسر ، //است.

هزار چم =درزبان لکی به معنای �/هزار چشم //ومعنای مجازی //حواس جمع ، مراقب ، هوشیار //است. که بیشتر به همان معنای مجازی به کارمی رود .

کت کت =درزبان لکی به معنای //تکه تکه ، قطعه قطعه، بخش بخش، //است.

دوکت =do kot درزبان لکی وکردی به معنای //دونصف ، دوتکه ، //است.

داری = درزبان فاخرلکی به معنای //دارو ودرمان //است . ومجازا به معنای //کسی یا چیزی که خیلی عزیز باشد و مهم و ارزشمند //است . داری دسم =داروی دستم و ...

کورنان=درزبان لکی به معنای //خسیس ، ناخن خشک ، //است .

ستار =باکسر س درزبان های لکی ولری به معنای //صبر داشته باش ، آرام باش ، دندون بزار رو جیگرت ، //است . وهنوزهم مورد استفاده است .

صیبقه =درزبان لری به معنای //صدقه ، //است و معنای مجازی آن هم به معنای //فدا شدن ، دورکسی گشتن ، //است که همین واژه درزبان های لکی وکردی با تلفظ صدقه ...

نام نسق =درزبان لکی به معنای /القاب وعناوین بد وبی مورد برکسی نهادن ، دیگری را با عناوین ناپسند صدا کردن ، //است. ومترادف است با //نام نویتک //

کرکر==بامشدد تلفظ کردن ر اولل ودوم . این کلمه درزبان لکی وکردی به معنابی //ته دیگ //است . نوعی صدا معنایی محسوب می شود . هنگامی که ته دیگ را می خوا ...

نحس =علاوه برمعنای //شوم ، نامبارک ، بدیمن ، نامیمون، //که درزبانهای ایرانی برای این کلمه وجود دارد . درزبان لکی به معنای دیگری هم می آید : نحس =نخ ...

حوتم =hoatem درزبان لکی به معنای //خوابیدم //است . اکثرفعل ها وکلماتی را که خ دارند این خ درزبان لکی به شکل ح تلفظ می شود . خفتم =خوایدم - خفتین =خ ...

تویله =toylah در زبان لکی وکردی به معنای //توله، ، بچه ، فرزند ، //است

کلانن = معنای اول این کلمه به معنای پختن است . که ل در این مورپ به شکل بم تلفظ می شود . معنای دوم این کلمه هم به مهنای //تازه کردن زخم ، زخمی را دو ...

نام نویتک =این کلمه درزبان لکی به معنای //نام بد به هم دادن ، نام گذاری روی دیگران ، حرف بد به دیگران زدن ، تهمت زدن بیجا به دیگری ، //است.

قور=از قعر و عمق می آید درزبان لکی به معنای// قبر //است . و گاها به صورت �قاور�تلفظ می شود . درزبان کردی هم به شکل قاور ghaurتلفظ می شود .

کی وانو =کدبانو اما درزبان های لکی وکردی به معنای //پیرزن ، زن پیر //است. وبیشتر به زنانی که پیر هستند گفته می شود .

حوواس =این کلمه همانگونه که از ظاهرش پیداست از خانواده خواستن است درزبان لکی به معنای //گدایی ، تکدی گری، درخواستن چیزی، //است حوواس کر=گدا

پلمیژیا=pelmizhya درزبان لکی به معنای //پژمرده ، آشفته و برهم ریخته ، //است .

چزیایه =chezyayah درزبان لکی به معنای //ترسیده، سوخته ، //است . چز=صدایی که براثر سوختن گوشت و هرچیز دیگری ایجاد می شود . چزیایه =ترسیده چزیامه =ت ...

بویرن =که به شکل boire�تلفظ می شود . این کلمه فعل امر است به معنای //بدوز// بدویرن - - بدوز این کلمه از دوز کردن و دوخت کردن ودوختن می آید .

سزانن=سوزاندن درزبان لکی به شکل سزانن تلفظ می شود . سزانم =سوزاندم سزانی/سزانین=سوزاندی سزان=سوزاند فعل امرهم با آوردن ب برسر فعل ایجادمی شود. بسزن ...

قرتانن=ghertanen درزبان لکی به معنای //بریدن ، قطع کردن ازوسط ، ازهم گسیختن ، پاره کردن ، //است . قرتیا =پاره شد

کلیا =kolya درزبان لکی به معنای //پخته شده //است . کلانن=پختن کلانم =پختم کلانی =پختی کلان =پخت