٣
پاسخ
سلام. در عبارت زیر "standing" به چه معناست؟ In Martial Arts there is no right or wrong, only the last man standing.
سلام لطفا جمله زیر را ترجمه کنید: Back for war. "برای جنگ آماده شوید" یا "به جنگ بر می‌گردیم" یا ...؟
٢
پاسخ
سلام معنی مناسب "large" در عبارت "two large idiotic bullies" چیست؟ آیا به‌معنای «زیادی و بسیار» است یا اشاره به «درشتی هیکل» دارد؟ لطفا راهنمایی کنید در این موارد چطور باید بین «large idiotic» و «large (and) idiotic» تمایز قائل شد؟
٤
پاسخ
در عنوان فیلم «American Psycho II: All American Girl» واژه "All" به چه معناست؟ اگر به‌معنای «همه» باشد کلمه Girl نباید به‌صورت جمع "Girls" استفاده شود و اگر معنای «همه چیزِ» باشد نباید بعد آن Of بیاید؟
سلام. شما برای ترجمه جمله‌ی زیر چه پیشنهادهایی دارید؟ با تشکر Love lost is love found.
٢
پاسخ
سلام. در عبارت "The triumphant underdog story" چه ترجمه‌ای برای "triumphant underdog" مناسب است؟ شکست‌خورده فاتح یا موفقیت دور از انتظار و ...