پاسخ‌های hyouka (٤٨٨)

اسم یه ترانه کودکانه است: کف دریا یه گوداله. یه چاله ته دریاست. یه گودال تو عمق دریاست. https://www.aparat.com/v/g5emF

اشاره به این داره که کار مزبور باید تا ساعت ۶ تمام شود ولی اوضاع خوب پیش نمی‌ره: من تا ساعت ۶ زمان دارم اما هیچی به هیچی. تا ساعت ۶ بیشتر مهلت ندارم ولی هیچی پیش نمیره. کار باید تا ساعت ۶ تمومه بشه ولی هیچ پیشرفتی ندارم.

مدل‌های انتشاری با ایجاد تغییرات تصادفی کنترل‌شده مکرر در نمونه داده‌های اولیه، داده‌های جدیدی ایجاد می‌کنند. آنها با داده‌های اصلی شروع می‌کنند و تغییرات ظریف (نویز) را اضافه می‌کنند و به تدریج آن را ...

سوگیری تاییدی (Confirmation bias) یکی از خطاهای‌ ادراکی است که منجر به پشتیبانی و پذیرش اطلاعات پیشین ما می‌شود؛ به بیان دیگر، اولویت با اطلاعاتی است که عقاید قبلی ما را تایید کند.

هیچ‌‌ کس سخن مرا بازگو نکرد (تکرار نکرد) https://talk.zabanshenas.com/t/topic/60358/5

فرهنگ معاصر کوچک انگلیسی به فارسی حییم

بازاریابی محتوایی ابزار اصلی بازاریابی درونگرا و دیجیتال است چون محتوا به مخاطب و موتور جستجوگر، مانند گوگل، نشان می‌دهد که می‌توانند اطلاعات مورد نظر خود را در وب ببینند. این به معنای ایجاد، نشر و تو ...

لطفا پیوند زیر را دنبال کنید: https://abadis.ir/entofa/get-back-to-sb/

Unique selling proposition یا نقطه فروش منحصر بفرد (UPS) در واقع یک بیانیه بازاریابی است که محصول ما را از محصول سایر رقبا متمایز نشان میدهد. یک USP ممکن است کمترین هزینه، بالاترین کیفیت، بهترین تجرب ...

Unique selling proposition یا نقطه فروش منحصر بفرد (UPS) در واقع یک بیانیه بازاریابی است که محصول ما را از محصول سایر رقبا متمایز نشان میدهد. یک USP ممکن است کمترین هزینه، بالاترین کیفیت، بهترین تجرب ...

Realism یا political realism: واقع‌گرایی یکی از نظریه‌های روابط بین‌الملل است که سیاست‌های جهانی را بر اساس رقابت دولت‌ها بر سر منافع ملی خود تعریف می‌کند.

اما او در دهه ۷۰ در مورد این چیزها می‌نوشت. اما وی تو دهه هفتاد، اینا رو می‌نوشت.

او به هیچ یک از طرفین نمی‌پیوست. او طرف هیچ‌کدوم رو نمی‌گرفت. 

proposal  رسمی تر است و اغلب بیانگر این معناست که پیشنهاد ، سنجیده و بررسی شده است. در حالی که suggestion این معنا را نمی رساند. کلمه "proposal" به معنای "پیشنهاد رسمی" است و بیشتر به مواردی اش ...

ببینید: https://abadis.ir/entofa/ring-in-the-new-year/ جشن گرفتن سال نو

پراکندگی‌های آبی پلیمرهای هیدروفیل از نظر رئولوژی معمولاً دارای رفتارهای پیچیده و غیرنیوتنی هستند. برخی از ویژگی‌های رئولوژیکی اصلی این سیستم‌ها عبارتند از: ۱. رفتار شبه پلاستیک (Pseudoplastic/سودو پ ...

ببینید: https://abadis.ir/entofa/make-up/ https://abadis.ir/entofa/made-up/ هنوز درستش نکرده‌ایم. هنوز برطرفش نکرده‌ایم. هنوز جبرانش نکرده‌ایم. و …

لینچ معتقد است هر تصميم استراتژيک، شامل پنج عنصر كليدي است: پايدار بودن تصميمات استراتژيك بايستي بتوانند در يك بازه زماني بلندمدت حفظ شوند كه اين امر در بقاي سازمان در بلندمدت تاثير دارد.  طر ...

Conversion Funnel یا قیف تبدیل، یک اصطلاح درزمینهٔ تجارت الکترونیک است که مراحل مختلف مسیری را که منجر به تبدیل بازدیدکننده معمولی به خریدار واقعی می‌شود را توصیف می‌کند. این قیف به سه قسمت بالا، وسط و پایین تقسیم می‌شود. در واقع این حالت قیف شکل نمایشی از کاهش تدریجی مشتریان بالقوه با هدایت در مسیر این قیف تبدیل است. https://meechand.com/blog/glossary/conversion-funnel/

اگه نمی‌تونی خاصش کنی، حداقل یه دستی به سر و روش بکش. https://abadis.ir/entofa/tie-a-bow-on-it/

روان‌گرایی خاک روان‌گرایی خاک یا شبیه به مایع عمل کردن خاک وقتی رخ می‌دهد که، به‌خاطر تکان‌ها، دانه‌های مواد اشباع شده با آب (مانند شن و ماسه) به‌طور موقت استحکام خود را از دست داده و از شکل جامد به حالت روان تبدیل شوند. روان‌گرایی خاک می‌تواند ساختارهای سفت و سخت، مانند ساختمان‌ها و پل‌ها را، کج کند یا به ساختارهای فرورونده تبدیل کند.

کربن کمتر باعث کاهش تشکیل کاربیدهای کروم در مرزدانه‌ها می‌شود. این امر از تهی شدن کروم در نواحی اطراف مرزدانه‌ها جلوگیری می‌کند. در نتیجه مقاومت به خوردگی بین دانه‌ای افزایش می‌یابد

به پیوند زیر مراجعه کنید: https://abadis.ir/entofa/stand-the-test-of-time/

داج سیتی (به انگلیسی: Dodge City) شهری در ایالت کانزاس کشور ایالات متحده آمریکا است. https://fa.wikipedia.org/wiki/داج_سیتی،_کانزاس

برای ترجمه به پیوندهای زیر مراجعه کنید: https://abadis.ir/entofa/go-out-with-someone/ https://abadis.ir/entofa/go-out-with-somebody/ https://abadis.ir/entofa/go-out-with/

به‌عنوان یک ورزشکار قهرمان، او در به چالش کشیدن بدن خود تا حد نهایی بسیار با تجربه است. به‌عنوان یک ورزشکار قهرمان، او در رساندن بدنش به نهایت توانایی بسیار باتجربه است. به‌عنوان یک ورزشکار قهرمان، او در به کار کشیدن بدنش تا نهایت توان خیلی با  تجربه است (مهارت دارد).

غذا یا خوراک صبحانه (به ویژه غذای آماده ی مغازه) https://abadis.ir/entofa/breakfast-food/

هم  شیوه‌ای مخصوص در رنگرزی است و هم محصول رنگ‌شده حاصل از این فرایندها. در سوال شما ممکن است همان معنی دوم منظور باشد. یعنی پیراهن یا تی‌شرت رنگ شده به این روش.

خواهر ناتنی‌های بدجنس Cinderella decides not to marry the prince and stays with the mean stepsisters instead. سیندرلا تصمیم می‌گیرد با شاهزاده ازدواج نکند و به جای آن با خواهران ناتنی بدجنس بماند.

"ایتان واترز" اسم شخصیت است و نویسنده کتاب: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethan_Watters https://hamava-institute.com/2019/07/29/726/

با توجه به کلیت متن همبن موارد زیر بیشتر معنی می‌دهد: On the negative side, liability is shared among the partners and having more than one owner can make things more complicated when there are disag ...

در پی به‌دنبال همین‌طور ببینید: https://abadis.ir/entofa/in-the-wake-of/

فروشنده: ما اینجاییم که کمال رضایت شما را جلب کنیم.

معلوم و واضح شدن The more I got closer. the more revealing his face would become. هر چه نزدیک‌تر می‌شدم، چهره‌اش (واضح‌تر/معلوم‌تر/آشکارتر) می‌شد. ترجمه پیشنهادی انجمن  زبانشناس: هر چه نزدیک‌تر می شدم بیشتر چهره‌ش نمایان می‌شد

برای ترجمه مناسب گاهی بهتر است به شرایط و موقعیت توجه کنید. مثلا در انجمن تالار زبانشناس پیشنهاد زیر ارائه شده است: جمله “take a power train in two” به معنای تقسیم کردن سیستم پیشرانه به دو قسمت هستش ...

منبع: https://talk.zabanshenas.com/t/topic/88476/2 فعل “deal with” به معنای “مواجهه کردن با” یا “برخورد با” است. این فعل می‌تواند در زمینه‌های مختلفی استفاده شود، از جمله: حل کردن یک مشکل مدیریت ...

پیوند زیر را ببینید: https://abadis.ir/entofa/get-a-grip/

معاتی پیشنهادی زیر را بررسی کنید: https://abadis.ir/fatofa/تلنگر/

«چرخ هرزگرد»  و در اینجا کسی است که سیستمی را که در آن قرار دارد درک می‌کند و سپس برای کمک به دیگران اقدام می‌کند و  از‌ «پیچ گوشتی» یعنی کسی که صرفا یک کار انجام می‌دهد  «عاقل‌تر» معرفی شده است.