پیشنهاد‌های حسن موسوی (٤٦٧)

ثبات رویه

- وضعیت ( احتمالی ) - حالت ( احتمالی )

- عوامل حواس پرتی ( وقتی بدون s جمع باشد به معنی حواس پرتی است اما وقتی s جمع داشته باشد باید عوامل حواس پرتی ترجمه شود )

در درازمدت

در سیستم های پخش صوتی به معنی پخش موسیقی به صورت رندوم و تصادفی از آلبوم موسیقی می باشد

تعویق

- بگذار سر جاش - بگذار سر جای خودش - بگذار سر جای اولش - برگردان سر جای خودش - برگردان سر جای اولش

کنار گذاشتن چیزی - از سر باز کردن چیزی - از شر چیزی خلاص شدن - رها کردن - بی خیال چیزی شدن

مفاهیم

به رخ کشیدن

چیدمان

- گفته می شود که. . . - شایع است که. . .

کار حضرت فیل

تار ( تار بودن عکس )

قرارداد عدم افشا Non - disclosure agreement = NDA

سرویس پخش آنلاین

- اندیشمند - فکور - اهل غور و تفکر

پخش آنلاین

محیطی ( ambient light = نور محیطی )

تغییر وضعیت

دفتر کار خانگی

- بیمه گر - بیمه کننده

امکانپذیر کردن

- با تمام وجود - از ته قلب

بلای جان

با یک حرکت

- ناظر - نظارت کننده به عنوان مثال، ترجمه دو ویژگی اپل واچ به صورت زیر ترجمه میشود: Sleep tracker = نظارت بر خواب Temperature tracker = نظارت بر دما ...

شگفت آور این که. . .

طبق معمول

طی مسیر

حالا [So, what makes this car special? = حالا چه چیزی این ماشین را خاص می کند؟]

قابلیت اتصال

دیدگاه وسیع تر

ناواضح

نه اینکه. . .

گفته باشم

مطرح کردن

حل اختلاف

- صحنه پردازی کردن - صحنه آرایی کردن

- سهم - سهم سرمایه گذاری ( مبلغ سرمایه گذاری شده توسط هریک از شرکا )

فضای کاری

کلنجار رفتن

کاملاً تثبیت شده

- در چنین حالتی. . . - در چنین وضعیتی. . .

بدون فعالیت

- ضمن این که. . . - در عین حال

از پا درآمدن، فرسودگی روانی ( در اثر فشار کار و نگرانی و غیره )

رفتار حرفه ای

- اختلال عاطفی فصلی - افسردگی فصلی ( با نام اختصاری SAD )

Unique Selling Point = USP عامل جذب مشتری منحصربه فرد