پیشنهاد‌های Gilako (١١٧)

دو شیفته ( کاری ) دو نوبته ( کاری )

گیج کننده بهم ریخته ( اوضاع ) پیچیده

معادل Colonel : [درجه ای نظامی در بسیاری از کشورها] سرهنگ

با توافق نظر به اتفاق نظر با اجماع مبتنی بر رضایت طرفین

مثل . . . رفتار کردن اینطوری رفتار کردن [اصطلاحی که بستگی به جمله قبل خود دارد؛] مثلاً: We’re not a couple so we shouldn’t act like one. ما زن و ش ...

گره کور

[لباس] بدن نما

پنجه پا

عشق آنی ، عشق در یک نگاه . تعریف ( ترجمه شده از سایت های خارجی ) : عشق آنی وقتی رخ می دهد که دو شخصیت اغلب بدون شناخت از یکدیگر و خارج از ظواهر فی ...

دید محیطی دید جانبی دامنه دید وسیع

[ تأکید بر اتمام انجام کاری تا انتهای روز: ] تا آخرای امروز همین امروز تا آخر وقت همین روز

نمایش مبارزه ای مسابقه مبارزه ای مسابقه مهارت رزمی مسابقه نمایش مهارت

دَم دست بودن در دسترس بودن دسترسی داشتن مثال: During combat, you have to resort to whatever you have at hand. در طول جنگ، مجبوری به هرچی که دَم دست ...

به شرط اینکه . . .

بیشتر ، فراتر . مثال: don’t bend your knees past a ninety - degree angle. زانوهات رو بیشتر از زاویه ی نود درجه خم نکن.

ایستادگی کردن تاب آوردن سرپا ماندن سرجای خود ماندن زیر بار نرفتن

استراحت مطلق

وضعیت/ شرایط/ اوضاع بدی داشتن اوضاع خرابی داشتن وضع خوبی نداشتن در حالت بدی بودن ظاهر بدی داشتن مثال: . Your wound is still in bad shape زخمت هنوز ...

دلت رو خوش نکن به دلت آب و صابون نزن اینقدر از خودت تعریف نکن اینقدر از خودمتشکر نباش

با بی احساسی ، بدون حس

ساق کوتاه ، پا کوتاه . مثلاً: short - legged undergarment لباس زیر ساق کوتاه ( شورت مردانه )

[با حالتی] سؤالی/ استفهام آمیز/ پرسشگرانه

[عامیانه] بفهمی نفهمی .

خیلی وقته ، از ازل .

سر عقل آوردن ، به خود آوردن

تلاشی مذبوحانه

[عامیانه] اصلاً راه نداره ، فکرشم نکن ، شانسی نداری ، حرفشم نزن ، راه در رویی نداری ، خلاصی نداری ، عمراً ، اصلاً ، محاله ، غیر ممکنه ، به هیچ وجه ، ...

پایین تنه

گودی کمر ، پایین کمر

نفسانی ، شهوانی

دنیا دیده

گیجی ، منگی ، سردرگمی . تعریف دیکشنری کمبریج: in a way that shows you feel weak or ill and unable to think clearly. به نحوه ای که نشان دهد شما احس ...

از روی کنجکاوی ، از سر کنجکاوی . [در مکالمه عامیانه و هنگام پرسش] : فضولی نباشه .

کمد کوچک کنار تخت ، میز عسلی

غنیمت گرفتن [از طریق راهزنی یا اسیر گیری]

در وهله اول

بعضی جاها معادل Sergeant : [درجه ای نظامی] گروهبان

احمق فرض شدن ، احمق جلوه دادن ، مجسّمه بلاهت ساختن ، اسباب خنده شدن ، مضحکه خاص و عام شدن You got tired of making a fool of yourself in front of th ...

[ آلت مردانه ] راست کردن ، شق کردن .

به معنای سگی ماده است که در فصل جفت یابی و بچه دار شدن است. اما در انسان: جنده، زن حَشَری. اشاره به زن بسیار شهوتی دارد که سراغ هر مردی که بتواند پی ...

ناگهان/ به شدت باز شدن ، فوران کردن ، انفجاری گشودن ، با فشار باز شدن

تهدید بالقوه به شمار آمادن ، خطر /تهدید محسوب شدن ، خطرآفرین بودن ، تهدیدآمیز بودن . Soldiers wouldn’t imagine a few primitive, uneducated people ...

بدتر از همه اینه که . . . چیزی که کارها رو خراب تر میکنه اینه که . . . چیزی که گند میزنه به همه چی اینه . . .

there’s a slim possibility that he’s a menace. احتمال اندکی وجود دارد که او یک تهدید است.

حقیقت محض بودن ، کاملاً صحت داشتن ، نشانی از حقیقت داشتن ، به حقیقت چیزی پی بردن . I never paid attention to rumors, but now I know they had a ring ...

[ اصطلاح خودمانی ] منو نپیچون .

حرکت برق آسا in a flashing movement در یک چشم به هم زدن

در یک چشم به هم زدن ، در کسری از ثانیه ، بدون معطلی

میخکوب شدن ، هنگ کردن ، یکّه خوردن ، ( سرجای خود ) خشک شدن ، ( شدید ) گیر کردن ، ( ناگهان ) متوقف شدن . her name stops me dead. نام او مرا سرجایم ...

[در چیزی یا چیزهایی اشتراک داشتن] وجه/ جنبه مشترک ، نقطه اشتراک We have more in common than you think. ما بیشتر از چیزی که فکرش رو می کنی نقاط مشت ...