پیشنهاد‌های فاطمه قادری (١٢٢)

سربازها تازه پاگون گرفته اند. تیراندازی بلد نیستند. ( کتاب سووشون از سیمین دانشور ) پاگون: پارچه ای نازک که درجه ی نظامی بر روی آن نصب می کنند

در بطری باز کن

بشقاب بردستی: بشقاب زیردستی

لباس افسری سروان سوار، محمد کشمیری کرمانی را تن کرده بودم. کارت شناسایی اش در جیب فرنج بود. ( سووشون از سیمین دانشور )

چپلو به معنای لوچ است.

صدای کفتر را بق بقو می گویند.

مثل آدم های تب نوبه ای لرزم گرفته بود و نفسم بالا نمی آمد. ( سووشون از سیمین دانشور )

یک بشقاب زردآلو کتانی خنک، یا یک قاب نارنگی درشت… ( سووشون از سیمین دانشور )

سینی مسی کنگره دار: سینی مسی که لبه های آن هلالی شکل است.

کجایش سر به راه شده؟ با آن خرج زیاد و این زن ارقه. ( سووشون از سیمین دانشور )

می گفت: به هر ملمی باشد، نسخه اش را از او خواهم آورد. ( سووشون از سیمین دانشور )

تشریفات

لب چین نوعی ظرف کوچک که معمولا لبه ی آن چین دار است.

پسر برادرت مثل شیر شرزه به میدان آمد. ( سووشون از سیمین دانشور )

بابا هم برای مریض هو کشیده. ( سووشون از سیمین دانشور )

حالا کاکایم لب جوق نشسته نی می زند. ( سووشون از سیمین دانشور ) جوق: جوی

چشم های سیاه در صورت تاسیده اش، دودو می زد. ( سووشون از سیمین دانشور ) تاسیده به معنای برافروخته شده است

تکان دادن دست به نشانه ی احترام نظامی

نمی گذارند تو اول راه را درست بروی و بعد مجبوری آنقدر جوش و جلا بزنی و سرت به سنگ بخورد تا راهی را که کج رفته ای، جبران کنی. ( سووشون از سیمین دانش ...

قرابه های پر از گلاب دورتا دور زیرزمین چیده شده بود. ( سووشون از سیمین دانشور )

کی از تو علقه ی مضغه اظهار نظر خواست؟ ( کتاب سووشون از سیمین دانشور )

یک دختر جوان با لب های داغمه بسته که سرش را گذاشته بود روی شانه ی یک زن جاافتاده ( کتاب سووشون از سیمین دانشور )

از آن سر بند: از آن موقع

یک بُر مهمان: یک دسته مهمان، یک گروه مهمان

عیبی ندارد

قپش گل انداخت: گونه اش سرخ شد

چای کوپنی به چای جوشیده می ماند. ( از کتاب سووشون از سیمین دانشور )

می گفت: تخته کعبه است ابجدخوان عشق ( کتاب سووشون از سیمین دانشور )

تمام مردم شهر پای پیاده تا باجگاه به استقبالش رفتند. ( کتاب سووشون از سیمین دانشور )

حداقل

خلبان

عاجزبیجز به معنای بیچاره است عاجزبیجز شدن یعنی بیش از حد عاجز شدن یا بیچاره شدن

گراته گرفتن: بهانه گرفتن

مادر، یادت نرود، بهش قند بده. غلام خودش می داند، جویش را پاک می کند. قشواَش هم می کند. ( کتاب سووشون از سیمین دانشور )

چاتلانقوش: بِنِه، پسته ی کوهی

خارخانه اتاقی ست که بومیان در گرمسیر در محلی که بادگیر باشد تعبیه می کنند. دیوارها و سقف از خارشتر به هم چیده و کوبیده شده است. با وسایلی سقف و دیوار ...

تب محرقه: تیفوس

این بچه به این اسب خیلی دل بسته، آنی ازش منفک نمی شود. ( کتاب سووشون از سیمین دانشور )

گزگزه ام شد: چندشم شد. بر خود لرزیدم

داخل کلاه دوبرتان تاج دوختید و دلتان را خوش کردید که به عمویتان خطاب کنند قبله ی عالم؟ کلاه دوبر: کلاه دو گوشی

تیره ی فارسی مدان به گوش عمویم رساند. ( از کتاب سووشون از سیمین دانشور )

اژدهاکش ها یک دسته سوار را خلع سلاح کرده اند. ( کتاب سووشون از سیمین دانشور ) اژدهاکش از تیره های قشقایی است.

تخش: تخس

عَنَک کردن: دست انداختن

خواهر خوانده، دوست جانی

خرند به محوطه ی آجر فرش جلوی ساختمان می گویند.

طره ارسی: پیش آمدگی قسمت فوقانی ارسی ارسی: در و پنجره های کشویی که با شیشه های رنگین تزیین شده. در شیراز به اتاقی که دارای چنین در و پنجره هایی باشد ...

بنه گاه محوطه وسیع در باغ برای نشستن و تفریح. معمولا گرداگرد آن درخت های سایه گستر است و جوی آبی بنه گاه را دور می زند.

مشیر و مشار= مشاور

تریک تریک: صدای عکس برداری با دوربین