پاسخ‌های فرهادی (١٢)
٤
پاسخ
متن از کتاب پیرمرد و دریا هستش: The blotches ran well down the sides of his face. (ran well down)
run well down اینجا به معنی اینه که کامل صورتش رو گرفته و اومده تا پایین صورتش. run all over something/run down something یعنی تمام سطحی رو پوشاندن
ترجمه جمله آخر It's enough. And I don't need your money, you know that." I swallowed. "Yeah, I know. I know this is an intrusion and you’re worried about how this will all affect you."
فایی جان خوب شد این بخش "بپرس" راه افتاد که شما هم یه وقت به خودت فشار نیاری :))
ترجمه این جمله به صورت روان: I'm really happy for you, in case I never said that before. I know I was kind of on your ass about falling in love with her and stuff, but you look happy."
شاید هیچ وقت بهت نگفته باشم، ولی خیلی برات خوشحالم. می‌دونم واسه این که عاشق اون دختر شدی کلی بهت غر زدم و رفتم روی مخت، ولی خودت خوشحال و خوشبخت به نظر میای.
١
پاسخ
We had our own secrets, though, ones far less public than drinking. دوستان به نظرتون معادل کلمه اسرار چه کلمه ای رو به کار ببرم ؟ که راحت تر شه
راز مسائل شخصی مسائل خصوصی
ترجمه جمله زیر: We’ve had our men go through his fan mail already.” Didn’t he know that shit was sanitized? “I understand, but the prince is also an international football athlete.
افراد ما نامه‌ی طرفدارهاش رو از قبل کامل بررسی کرده بودن. واقعاً نمی‌دونست که اون نامه‌ها همه‌شون چک و تایید شدن؟ می‌فهمم چی می‌گی، ولی پرنس یه فوتبالیست ملی هم هست. (بدون در اختیار داشتن کل متن، این بهترین حالتی بود که تونستم بفهمم چی به چیه.)
به جای اینکه به دنبال منافع کوتاه مدت و فوری باشی، دنبال پاداش بیشتر باش Place a long line to catch a big fish
قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود. هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد. نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود، مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد. برای رسیدن به اهداف بزرگ‌تر باید زمان و انرژی بیشتری صرف کنیم.
٥
پاسخ
یک ترجمه روان برای این جمله می‌خوامLife is a package deal ، بنظرم منظورش اینه که زندگی خوب و بدش باهمه و نمیشه اینا رو از هم سوا کرد
زندگی پستی و بلندی داره.
٤
پاسخ
white potato & sweet potato چیست؟ فرق شان در چیست و آیا با همان سیب زمینی که ما می خوریم فرق دارند؟ آیا در بازار موجود هستند؟ هر کس به هر میزانی که اطلاع دارد به هر کدام از سوالات که می داند پاسخ دهد. با تشکر
همه‌شون توی بازار هستن. Sweet Potato یا همون سیب‌زمینی شیرین، ظاهر کشیده‌تر و رنگ مایل به نارنجی داره و داخلش هم نارنجیه تقریبا و طعم شیرین‌تری نسبت به سیب‌زمینی معمولی داره. البته مدل‌هایی هم از سیب ...
It has been ساختار جمله ماضی نقلی است. فرمول ماضی نقلی: have/has + شکل سوم فعل Present Perfect: Have/Has + Past Participle
٥
پاسخ
همون معنی guys رو میده. یعنی رفقا، بچه‌ها Hey fellows هی بچه ها، هی رفقا
٨
پاسخ
subject to contract کسی معنای این عبارت را میدونه؟ مرسی
When subject to contract is added to a letter, email, or another form of communication it is stating that the communication isn't legally binding until it is agreed to by all parties. This may also ap ...
٢
پاسخ
choke در کنار فود به معنی خفه شدن از غذاست. مثل وقتی که چیزی می‌پره توی گلومون. کلا به معنی خفه شدنه. حالا یا از غذا یا وقتی طرف نفسش می‌گیره و بالا نمیاد.