پیشنهاد‌های Amir hakimi (١١٤)

همسو بود با اینهمانی داشت با

چون تو / همچون تو/ بسان تو

did not do so with the X. . . . اثر نداشت بر. . . X X. . . . آنرا پس زد

بسته به متن به گمان بهترن ترگمان این است: خود ایمن سازی/خود ایمن ساز

بی پرده نمایی ( گستاخانه )

new meaning دیگر در اینجا جدا از معنای نو می توان معنای دیگر هم معنی کرد

همچنین/افزون بر این/وانگهی هم معنی می دهد

جان دادن به نیرو دادن به

بسته به متن معنی: گفت نوشت بیان داشت گزارش داد

در جمله این عبارت به صورت" نیز" ترجمه شده This type which featured “primitive” scenes among others, treads an uncertain ideological path: این ریختا ...

می تواند بسته به متن در راستای معنای گنجاندن به صورت "پوشش دادن رسانه ای" مثلا نیز معن دهد این مجله کارهای . . . . . . را پوشش می داد

was given a voice in some avant - garde periodicals and by the art gallery در اینجا by معنی در می دهد - - - - - - - و در گالری هنر

به چم دانسته و درک هم هست برای نمونه نگاه فلسفی= دانش یا باور فلسفی

شبه افکنی در باره ی چیزی کاشت تردید در دل در مورد چیزی به چالش کشی چیزی