ترجمه‌های علیرضا ایرانی نیا (٨٠٤)

بازدید
٥١٤
تاریخ
٣ هفته پیش
متن
The meeting was a shambles from start to finish.
دیدگاه
٠

این جلسه از اول تا آخر یک به هم ریختگی تمام عیار بود.

تاریخ
٣ هفته پیش
متن
The old tramp shambled up to me.
دیدگاه
٠

آن ولگردِ پیر لنگان لنگان به سمت من آمد.

تاریخ
٣ هفته پیش
متن
The ship's interior was an utter shambles.
دیدگاه
١

فضای داخلی کشتی کاملاً به هم ریخته و نابسامان بود.

تاریخ
٣ هفته پیش
متن
After the party, the house was a total/complete shambles.
دیدگاه
٠

بعد از مهمانی، خانه به طور کامل به هم ریخته بود.