ترجمه‌های علیرضا ایرانی نیا (١,٢٥٩)

در معنای رشد سریع و گسترش ( توسعه شهری و اجتماعی ) : فضای بازی کودکان در همه جا در حال ایجاد شدن است.

در معنای رشد سریع و گسترش ( توسعه شهری و اجتماعی ) : خانه های جدید در سراسر شهر **ساخته شدند ( بسیار سریع گسترش یافتند ) .

در معنای رشد سریع و گسترش ( توسعه شهری و اجتماعی ) : رستوران های فست فود در جای جای شهر روانه شده اند ( به سرعت زیاد شده اند ) .

در معنای غافلگیر کردن ( Surprise ) : ۱. او علاقه دارد دیگران را غافلگیر کند.

در معنای غافلگیر کردن ( Surprise ) : زندگی عادت دارد ضربات ناگهانی ( اتفاقات غیرمنتظره ) بزند.

کلماتی مثل Spring up یا Stagnancy در متون حقوقی، پزشکی، اقتصادی و روزمره معانی کاملاً متفاوتی دارند.

آب داغ از شیر بیرون می پاشید.

داستان هایی درباره تخلفات ادعایی گذشته کاندیدا شروع به پخش شدن کرده است.

گندم ها اکنون در حال روییدن هستند.

نفت از چاه بیرون می زند ( فوران میکند ) .

شهرهای جدید برای اسکان جمعیت رو به رشد، در حال شکل گیری هستند.

زندگی عادت دارد غافلگیر کند.

گروه های مخالف مانند قارچ ( به سرعت و در تعداد زیاد ) پدیدار میشوند.

خانه های جدید در سراسر شهر ساخته میشدند ( رشد میکردند ) .

تعداد دارندگان کامپیوترهای شخصی اکنون در حال افزایش سریع است.

فضای بازی کودکان در همه جا در حال ایجاد شدن است.

رستوران های فست فود در تمام شهر در حال زیاد شدن ( رشد سریع ) هستند.

او در حالی که سریعاً دست به اقدام زد، گفت: بیا برویم!

او دوست دارد مردم را غافلگیر کند.

احتمال اینکه این مولکول ها بطور خودبه خودی پدید آیند چقدر است؟

او شلوار کتان سفید، کفش های رسمی نوک تیز قهوه ای - سفید و یک پیراهن ابریشمی کژوال زرد پوشیده بود.

این مدل پیراهن های کژوال دکمه ندارند.

شامل: ناهار، هزینه استفاده از زمین گلف، هزینه کمک بازیکن ( Caddy ) ، کمد، پیراهن مخصوص گلف، کلاه و نوشیدنی.

او یک پیراهن کژوال زردِ جذب و شلوار روشنِ نو پوشیده بود.

بله، دنبال یک پیراهن کژوال ( مدل ورزشی ) میگردم.

حالا لباسش آراسته بود: یک پیراهن کژوال با یقه باز، کفش کتانی و شلوار کتان ( Duck trousers ) به رنگی مبهم.

اغلب با پیراهن های کژوال رنگ روشن با یقه باز و شال گردن های ( کراوات های ) بدقواره ست میشود.

او شلوار جین، پیراهن کژوال و یک ژاکت بافتنی پوشیده بود.

مرد کوچکی تپل با پیراهن کژوال آستین کوتاه و شلوار کتان گشاد خاکستری از در بیرون آمد.

مردی با شلوارک پاره و پیراهنی رنگارنگ و جلف روی تخته سنگی ایستاده و شمشیری را بالای سرش می چرخاند.

متیو شلوار کوتاه ( بریتچز ) خود را عوض کرده و شلوار پارچه ای و پیراهنی چهارخانه آبی پوشیده بود.

دستبند طلا، پیراهن کژوال و صلیب کوچکی که از زنجیری ۲۴ عیار به گردنش آویخته بود.

به پیراهن های دکمه دار با جنس های راحت تر ( مانند کتان یا لینن ) اشاره دارد که برای محیط های غیررسمی یا تفریحی پوشیده میشوند. واژه Sport Shirt در انگ ...

او به راحتی میتوانست پهنای شانه های مرد را از زیر پیراهن کژوال ( نیمه رسمی ) سفید و خوش دوختش تشخیص دهد.

واژه Sport Shirt در انگلیسی ( بویژه در متون قدیمی تر یا متون مربوط به مد ) ، لزوماً به معنای لباس های ورزشی مدرن ( مانند تی شرت های پلی استر ) نیست؛ ...

این مدل پیراهن ورزشی دکمه ندارد.

شامل: ناهار، هزینه ورود به زمین گلف، هزینه کدی ( کمک بازیکن ) ، کمد، پیراهن ورزشی، کلاه و نوشیدنی.

او شلوار کتان سفید، کفش های نوک تیز قهوه ای و سفید و یک پیراهن ورزشی ابریشمی زرد پوشیده بود.

بله، دنبال یک پیراهن ورزشی میگردم.

او حالا لباس مناسبی به تن داشت: یک پیراهن ورزشی با یقه باز، کفش های کتانی و شلوار کتان به رنگی نامشخص.

ب: و این پیراهن ورزشی را هم ( میخواهم ) .

او شلوار جین، پیراهن ورزشی و یک ژاکت بافتنی پوشیده بود.

مرد کوچک و تپل با پیراهن ورزشی آستین کوتاه و شلوار کتان گشاد خاکستری از در بیرون آمد.

او یک پیراهن ورزشی زرد تنگ و شلوار روشن نو پوشیده بود.

متیو شلوار کوتاه خود را عوض کرده و شلوار پارچه ای و پیراهن ورزشی چهارخانه آبی پوشیده بود.

دستبند طلا، پیراهن ورزشی و صلیب کوچکی که از زنجیری ۲۴ عیار دور گردنش آویزان بود.

اغلب با پیراهن های ورزشی رنگ روشن با یقه باز و کراوات های بدقواره پوشیده میشود.

او به راحتی میتوانست پهنای شانه های او را از زیر پیراهن ورزشی سفید و خوش دوختش ببیند.

مردی با شلوارک پاره و پیراهن ورزشی پرزرق و برق روی تخته سنگی ایستاده و شمشیری را بالای سرش تکان میدهد.

شاخصه های اصلی این سرویس عبارتند از: سهولت در دسترسی، سرعت عملیاتی، به موقع بودن و ایمنی.