پیشنهاد‌های احمد یوسفی قراملکی (٨٣)

بولرو نوعی لباس بدون آستین زنانه است. در کتاب مرگ قسطی از لویی فردینان سلین به دلیل خیاط بودن مادرش به کرات استفاده شده است. در ص ۱۳۲ می نویسد:"مادر ...

"اپرای فاوست" نام تراژدی معروف گوته است. "شارل گونو Gounod" اپرایی بر این اساس تنظیم کرد؛ ساختمان مرشد و مارگاریتا شباهت فراوانی به ساختمان تراژدی گو ...

Behemoth "به اعتقاد بعضی ها در زبان عبرانی جمع "بهیمه" می باشد. بعضی ها گویند این کلمه، کلمه ای مصری است؛ به معنی: گاو آبی. که بیشتر روز را در آب و م ...

در "قاموس کتاب مقدس" در معنی عزازیل به چهار رای مختلف اشاره شده که همگی به مفهوم کنیزی اشاره دارد که خطای قوم یهود را حمل می نمود، از طرف دیگر، در سن ...

این لغت در کتاب های احمد محمود ( زمین سوخته و داستان شهرما یا داستان یک شهر ) استفاده شده است. همچنین در ص ۵ کتاب مرشد و مارگاریتا ترجمه ی عباس میلان ...

این واژه به معنای نگاره، نقاشی یا تابلو است. اصلا کلمه ای فرانسوی می باشد. در کتاب چشم هایش نیز استفاده شده است:�روزی، موقعی که خیل تاش در پاریس بود ...

چارمی تواند معانی زیادی داشته باشد، صرف نظر از اینکه در زبان های مختلف این معنا گاهی با اینتوناسیاهای مختلفی ادا می شود. صرفا در زبان فارسی چار مخفف ...

"قیلاغوز" در زبان ترکی به معنای راهبر، طلیعه، رهبر کاروان و. . است. به نظر می رسد به خاطر التصاقی زبان بودن ترکی از دو واژه ی ( قیل آغوز ) تشکیل شده ...

دوست عزیز این واژه غلط مشهور است که جناب استاد شهریار هم استفاده کرده اند. در زبان تورکی به خشکبار "چَرَز" می گویند. در قدیم شب های دراز زمستان را در ...

واژه درخت خیلی نزدیک به واژه ی تیرکtırek با تلفظ مصوت کوتاه ی به صورت ئ تئرِک از آیین شمنیستی است. شمن ها به درخت مقدس، درخت بزرگ و. . . "بای تئرک" م ...

این کلمه به نظر می رسد نه فارسی است و نه تورکی. این کلمه به نظر می رسد از زبان سانسکریت وارد زبان های دیگر شده است. اهرمن از واژه ی آنگرامِن به صورت ...

نوعی آرایه ادبی را گویند که از سه نوع زبان مختلف استفاده شده باشند . خلیلی الهدی انجی و اصلح ولکن من هداه الله افلح نصیحت نیکبختان گوش گیرند حکیمان ...

زبان شور ( şor ) یکی از زبان های ترکی تبار است که توسط ۲٬۸۰۰ نفر در منطقه ای به نام کوه شور، در استان کمروو در جنوب غرب سیبری در جمهوری روسیه صحبت می ...

نوعی از شکل فضولات حیوانی است. در کل در زبان تورکی سه شکل داریم؛ کَرمَه، که همان تاپاله است. در زمستان حیوانات را از طویله خارج نمی کنند. اما در اوای ...

در کتاب زمین سوخته اثر احمد محمود به مرات استفاده شده است. به نوعی بمب یا موشک و. . . است. مثلا در ص ۱۸۳ می نویسد:"مردم مثه برگ خزان با ترکش خمسه خمس ...

دوره ای از تاریخ بشر که انسان ها با درخت، کوه و خاک و آب صحبت می کرده است. این صحبت کردن در ادبیات هم دیده می شود. در کتاب های اساطیری همچون دده قورق ...

احمد محمود در کتاب زمین سوخته صفحه ی ۸۵ نوشته است:"پیراهن پیجازی سرخ و آبی به تن دارد. بغل دست رانندت، کربلایی شعبان نشسته است. . . " به نظر می رسد ی ...

شوادون به فتح اول؛ زیرزمین هایی که گاه تا شصت پله عمق دارند.

احمد محمود در کتاب زمین سوخته صفحه ی ۷۶ می نویسد:"کجای کاری پدر. تازه برای ساختن ئی پناهگاه خونمون به رومون سائیده شده تا از راه آهن چار تا سلیپر گرف ...

در ص ۶۷ کتاب زمین سوخته اثر احمد محمود در مورد واژه ی بینی واره نوشته است: "پیرزن نای حرف زدن ندارد. بینیواره ی بزرگی که به پره ی دماغش آویزان است رو ...

یال در زبان تورکی به معنای خالی است. در زمان صفوی غذای که در ظرفی بدون گرم کردن به سربازان داده می شود. یال قابی گفته می شد که امروزه یغلوی گفته می ش ...

ساو کلمه ای در اصل تورکی که از کلمه چوو؛ چاوو و بعدها ساو درست درست شده است به معنی: خبر، شایعه، منادی و. . . چی پسوندی در زبان تورکی است که به کلمه ...

عده ای معتقد هستند؛ "قادین"، از کلمه ی" قاذین" درست شده است و بنا به جابجایی حروف در کلمات؛ حرف"ذ"، جای خود را به "د"، و بعدها به" ی" و "ت" داده است ...

عده ای معتقد هستند؛ "قادین"، از کلمه ی "قاذین" درست شده است و بنا به جابجایی حروف در کلمات؛ حرف"ذ"، جای خود را به "د"، و بعدها به "ی" و "ت" داده است ...

کلمه ی آلمانی که در زبان ترکی هم به همان معنا کاربرد دارد. یعنی ویراستار، تدوین گر، و. . . . .

در ادبیات ترکی به معنای زیبارو، نامزد. . . . است. در اصل یاؤوخلو است به مرور زمان به گؤروکلو تبدیل شده است.

نوعی بالاپوش، روئین پوش که مختص لباس جنگی و مردانه است. اصل کلمه ترکی است از کلمه ی �قاب دون� که در هنگام ورود به زبان فارسی لغت �خفتان� به خود گرفته ...

در زبان ترکی به این گیاه� قوش اَب بَیی� گفته می شود. که از کلمه ی �ات مک، اک مک، اب بک� آمده است به معنی نان در زبان فارسی. چؤرک در زبان ترکی. و بدین ...

در اصل این کلمه در کتاب دده قوقود به صورت قول باش بوده به معنی قول یعنی خدمتکار باش به معنی سر دسته یعنی رئیس خدمتکاران. بعدا به صورت های مختلف قیلبا ...

در علم ژنتیک نوعی جایگذاری ژنوم در ساختار ژنتیک گیاه و یا حیوان به نوعی که این عمل باعث اصلاح در فنوتیب یا تغییر در محصول و. . . می شود.

یغما در اصل لعتی ترکی است از لغت ییغمالاماق که بعدا به یغمالاماق تغییر داده شده است. غارت نیز از این کلمه بیرون آورده شده است. در کتاب دده قوقود، دا ...

شوَرَن، همان خاکشیر فارسی است. خاکشی اسم اصفهانی است و به شیرازى شفترک و به لهجه ی ترکی تبریزى شوَرَن و در کل به ترکی‏ شیوَران و به یونانی سروان و به ...

این کلمه به نوعی پارالل کلمه ایشیق، ایشیلتی، ایشاران در تورکی دارند. که به معنی نور و روشنایی است. شاید بدین دلیل زیگورات ها را بالاتر از سطح زمین می ...