پیشنهاد‌های احمد (٨٢)

جالبه بدونین کلمه ی lucifer ریشه ی لاتین داشته و از lucem ferre ( بخوانید لوچِم فِرِه ) به معنای Bringer of light یعنی آورنده ی نور یا Lightbearer حم ...

از کوره در رفتن

همه اش، تمامِ یک چیز، یک چیز با متعلقاتش مثال: like everything about summer - the light, the warmth, the clothes - the whole caboodle من همه چیزِ تا ...

نام شهری در استرالیا.

1 - پیشانی معادل با forehead he wiped his brow او پیشانی اش را پاک کرد 2 - ابرو معادل با eyebrow When i get nervous i pull out my eyebrows وقتی مضطر ...

داستان کوتاه، حکایت کوتاه که یک پند اخلاقی در انتهای اون وجود داره. یه چیزی مثل کتاب داستانِ راستانِ مرتضی مطهری

1 - گاو پیشانی سفید بودن، مشهور بودن به بدذاتی یا داشتن یک ویژگی بد و منفی 2 - منفور بودن 3 - کارِ شرورانه، کارِ خبیثانه مثال: despite her pardons, ...

حلقه ای از جنس طناب شبیه به حلقه ی دار برای اعدام افراد یا به دام انداختن حیوانات مثال: she was noosed and hooded, then strangled by the executioner ...

کانترابَس یا کنترباس، نوعی آلت موسیقی است.

به زور کسی را بیرون انداختن مثال: The sheriff ran the bandits out of town last winter, but it looks like they're back again کلانتر زمستانِ گذشته راه ...

1 - عکس پروفایل Profile Picture 2 - تصویر برای مدرک، تصویر برای اثبات Picture For Proof Source:dictionary. com

معنی اول ( رایج تر ) : آدمی که شَل می زنه، لَنگ می زنه البته بعضی وقتا به افرادی با معلولیت به جز در قسمت پا هم اطلاق می شه. این کلمه زیاد مودبانه ن ...

تعداد شرکت کنندگان ( در یک رویداد مخصوصا اگر رای گیری در کار باشه اون موقع می شه: تعداد رای دهندگان ) منبع: آکسفورد دیکشنری

نیکِل در #لغت یعنی سکه ی پنج سنتی ( اسم یه نوع فلز هم که می دونین هست ) ولی در #اصطلاح یعنی پنج تا از هر چیزی خلاصه اینکه این اصطلاح یعنی: 1 - معادل ...

نیکِل در #لغت یعنی سکه ی پنج سنتی ( اسم یه نوع فلز هم که می دونین هست ) ولی در #اصطلاح یعنی پنج تا از هر چیزی خلاصه اینکه این اصطلاح یعنی: 1 - معادل ...

خیس افزار. ( اصطلاحی تخصصی در رشته کامپیوتر ) منظور از خیس افزار نوعی حیات مصنوعی است. منبع: آکسفورد دیکشنری، ویکی پدیا

علاقه مند نبودن به یک چیز. لذت نبردن، حال نکردن با اون چیز. مثال: Mr Adams is not big on surprises آقای آدامز از سورپرایز شدن خوششون نمیاد. منبع: ...

معنی کلید سازی هم می ده مثال: Could i have this key cut? می شه از روی این کلید برام بسازید؟ منبع: american english fun easy learn app

ظرفی برای پختن خورِشت یا همون قابلمه

این جمله ی پرسشی وقتی به کار میره که می خوای از طرف مقابل بپرسی چرا داره اون کارو می کنه، یا چرا اون حرفو زده. به نظرم این ترجمه ها بد نیست: این چ ...

یا theres more to you : اگه اینو به یه فردی بگین یعنی اون فرد شخصیتی جذاب تر، گیرا تر، پیچیده تر یا تحسین برانگیزتر از چیزی که در ظاهر نشون می ده دار ...

ساکت باش. معادل با: Be quiet آکسفورد دیکشنری.

عالیه. sound در ایرلند و بریتانیا به معنای عالی و خیلی خوبه. مثلا وقتی می خوای یه نفر رو ستایش کنی و بگی کارت درسته: you're so sound منبع: دیکشنری ...

1 - بیا بریم. معادل با: lets leave lets go lets boogie lets roll 2 - البته معنی بیا شروع کنیم هم میده. معادل با: lets begin

تجربه ی زیادی داشتن در موقعیت های مختلف یا با مردم مختلف. منبع: کالینز دیکشنری اگه "منم یه چند تا پیرهن پاره کرده ام، منم واسه خودم یه روزگاری داش ...

1 - صراحتا، رک و بی پرده چیزی را گفتن منبع: آکسفورد دیکشنری 2 - " راستش رو بخوای" هم دیدم ترجمه می کنن

اضطراب، واهمه، نگرانی یا ترس از واقعه ای قریب الوقوع ( آکسفورد دیکشنری )

1 - انسان دون پایه، پَست، حمال 2 - اگه به بچه گفته بشه منظور " ای شیطون، ای ناقلا" هستش منبع ( ترجمه اولی فقط ) : آکسفورد

1 - هشدار یا نشانه ای و یا پیش بینی از رخ دادن یه اتفاق بد و منفی مثال: such dark clouds forbede a storm ابرهای سیاهِ این شکلی، خبر از یه طوفان میدن ...

1 - در اصل: لایه ای که دور یک بطری یا هر ظرف نوشیدنی قرار میدن تا نوشیدنی خنک و دست گرم بمونه، انگار اون ظرف یه لباس پوشیده ( بهتره عکسشو توی گوگل سر ...

آدمِ خنگ، احمق، بازنده، حقیر

1 - سفت بودن، عضلانی بودن ( بدن ) 2 - خوب و لذت بخش 3 - در آفریقا و فقط برای تعریف از اندام یک زن: خوب، عالی منبع: urbandic

منت گذاشتن، بزرگواری کردن این کلمه از فارسی گرفته نشده. کلمه ی deign از dignare در زبان لاتین گرفته شده یعنی لطف کردن در حق کسی.

با فرهنگ و شعور بودن، مبادی آداب بودن، ادب مثال از آکسفورد: he has no couth, no brains and doesn't know the meaning of the word diplomacy مثال از م ...

اصطلاحی برای نوشیدنِ نوشیدنی های الکلی ( مخصوصا در میخانه های عمومی ) منبع: wiktionary. org

1 - آدم بی عرضه، آدم به درد نخور و نالایق مثال: If my brother and I proved one thing, it's that just about any jamoke can host a radio show اگه من و ...

قناد، کسی که شیرینی یا کیک می فروشه / درست می کنه

( کلمه ی عامیانه و غیر رسمی ) فضله، مدفوع، سِرگین مثال: dog dookie مدفوع سگ

پیچوندنِ یه بحث یا داستان منبع:oxford dic

خیلیا go on رو ترجمه کردن. این goon هستش سرهم نوشته می شه 1 - آدم احمق و کودن، حواس پرت 2 - چاقوکش، لات محله

سیگاری که به گردِ فرشته ی مایع ( نوعی روان گردان ) آغشته شده باشه

شیفته و شیدای یک نفر شدن ( در یک رابطه رمانتیک )

دغل کار - نیرنگ باز - فریبکار منبع: مریام وبستر

یکی از معانیش "کارگر" هستش

اعطا کردن

تُپل - کمی چاق

1 - دلتنگ چیزی شدن 2 - علاقه ی شدید. خیلی خواستنِ یه چیزی مثال: علاقه شدید دخترای نوجوون به ستاره های فیلم teenage girls pinning after movie stars

( عامیانه ) یه عالمه مثال: a wad of trouble یه عالمه مشکل منبع: thefreedictionary. com

بچه ی سر راهی

1 - فش فش کردن 2 - شکست خوردن ( اصطلاح عامیانه ) 3 - کاری که به شکست منجر شود

سایتوکاین ها. در هنگام بیماری، سلولهای B که جزوی از دستگاه ایمنی بدن هستن سایتوکاینها رو رها می کنن. این سایتوکاینها به عنوان پیام رسانهای شیمیایی ...

یک اصطلاح تخصصی پزشکی است. وقتی که به خاطر ژنتیک یک فرد، آنقدر کلسترولِ بد خون او بالا میره که حتی با یک رژیم غذایی خیلی بد هم اون شخص نمی تونست به ا ...

یعنی شبکه ای از رگ ها که کارشون برگردوندن خونِ دی اکسیژنه شده ( هموگلوبین ها اکسیژن رو رسوندن به بافت و الان دیگه بی اکسیژنن ) به قلبه.

این اصطلاحِ تخصصی پزشکی به معنی نشانه های ترک اعتیادِ شدید به الکل بوده که در قالب لرز، گیجی و منگی و توهم زدن در بیمار بروز داده می شه.

مِری ( لوله ی وصل کننده ی دهن به معده )

شلوار پارچه ای

رنگ قهوه ای مایل به قرمز

رنگ قهوه ای مایل به زرد

جعبه ی ذخیره یا حمل آذوقه می شه گفت: جعبه ی تدارکات

پوششِ چوبیِ دانه های درخت اکالیپتوس

سطحی نگر بودن

بیا بریم let's leave = let's dip

در پزشکی، به دردی که در ران پا، ماهیچه های پشت پا یا باسن در هنگام راه رفتن احساس می شه می گن که اون درد می تونه باعث لنگ زدن پا بشه. یکی از دلایل ای ...

وقتی بدن انسان به سرما بیش از حد واکنش نشون میده ( اُور ری اکت می کنه ) و بدن سعی می کنه که گرما رو ذخیره و از دست نده و به همین دلیل گرما از طریق خو ...

1 - رقصیدن با موزیک راک 2 - رفتن، ترک کردن مثال: we're late. let's boogie دیرمون شده. بیا بریم

1 - یک تجربه مشقت بار که کسی رو تغییر میده و به عاقبت به خیریِ یک رویداد منجر می شه. 2 - استخوان سندان، استخوانی در گوشِ میانی

یه عالمه. این کلمه خودمانی و غیررسمیه.

تفنگ بادی ساچمه ای. نوعی تفنگ بادی که از نیروی هوا برای شلیک توپهای فلزی کوچک استفاده می کند. به شکل BB gun هم نوشته می شود.

مرد خوب. این کلمه ریشه ی اسپانیایی داره، کلمه ی Guzman در اسپانیایی یک اسم مردانه به معنی "مردخوب" هستش. خلاصه اینکه Guzman = Good man

پزشکی : سندروم کودک تکان خورده. اگه یه نوزاد یا کودک نوپا به شدت تکون داده بشه ( حتی چند ثانیه ) مغزش داخل جمجمه ممکنه به عقب و جلو جابجا بشه که ای ...

موافقت کردن با نظر یا حرف احمقانه ی شخصی به خاطر اون شخص. لطف کردن به کسی و انجام کاری برای او یا توضیح یک مساله یا پاسخ به یک سوال احمقانه برای او ...

اعطا کردن ( قدرت، شهرت و. . . ) به کسی

ایستگاه جنگلبانی

یعنی به اندازه ی کافی در آمد داشتن که مطمئنین بدهی بالا نمی آرین.

ماسک تنفسی

جای دست ( برای بالا رفتن از جایی ) مثال: i can't get a grip on this wall این دیوار جای دست نداره

تکه، قطعه. مثال: jewelry inset تکه ای از جواهرات. توجه: inset جزوی از اون شی باید باشه مثلا یه النگو داریم و یه گردنبند نمی شه به گردنبند گفت inset ...

علف یا همون ماری جوانا.

در پزشکی معادل اشعه ایکس رِی هستش.

تست چسب نواری. در پزشکی روشی ( غیر مرسوم ) است برای این که ببینن بیمار مبتلا به کرم روده هست یا خیر. روی مقعد بیمار این چسب رو می ذارن و کرم اگه وج ...

اپراتور یک سیستم ( معمولا سیستم های چند کاربره )

یک اصطلاح پزشکی به معنی عفونتِ پوستِ داخل گوش ( مثلا به خاطر استفاده از گوش پاک کن در گوش داخلی ) ، اُوتایتِس در پزشکی به معنی التهاب گوش یا آماس گوش ...