پرسش‌های فرتاش (١٠)

ما چگونه می توانیم  آوانویسه هایِ واکه گردِ (umlaut) آلمانی را در تارنمای آبادیس بکار ببریم؟ چون من هرگاه و از  هر تارنمایی این آوانویسه ها را در تارنمایِ آبادیس  کپی پِیس کردم ، شوربختانه  به گونه ای ناخوانا  ( با نشانه یِ ؟ ) چاپ شد. در این باره شما چه روشی یا چه تارنمایی را پیشنهاد می کنید ؟ با سپاس

برابر پارسیِ واژگانِ زیر چیست: 1- جمع = Addition 2- ضرب = Multiplikation 3- حاصل جمع  یا مجموع = Summe 4-  حاصلضرب = Produkt پیشاپیش سپاسِ بیکران به همه کسانی که  به این پرسش می اندیشند.

به جایِ واژه  " معادله" چه واژه ای  را پیشنهاد می کنید؟ نکته: 1-در زبانِ آلمانی  "Gleich.heit " به معنای " برابری" است؛ 2- واژه یِ  " Gleich.ung " در زبانِ آلمانی به معنای " معادله" است و " Un.gleich.ung" به معنای " نامعادله". ( پس این دو هر چند نزدیک به هم هستند ولی یکی نیستند.) سپاس گزار  خواهم بود،چنانچه  من را در این باره با پیشنهادهایتان همراهی بفرمایید.

ما واژگانِ  " يکسان/يکساني" را داريم که يکمي "صفت" و دومي " نام(چگونگي و حالت)" است که از پيشوندِ " يک-" در آن بهره گرفته شده است؛ همچنين ما واژگانِ " همسان/همساني" را نيز داريم که از پيشوندِ " ه ...

در زبان پارسی واژگانی همچون " چریده،پوزیده،گوزیده،ریده و..." با چه عنوانی شناخته می شوند؟ واژگانی که رویهم رفته دارای ساختار " بُن گذشته" به همراه پسوندِ " -ه" هستند، با چه نامی  از آنها یاد می ...

همانگونه که میدانید ما در زبانِ پارسیِ میانه بنواژه یِ " مینیتَن" را داریم که   از ریشه یِ اوستاییِ " مَن" است. اکنون از شما پرسش می پرسم که ما چگونه می توانیم  از کارواژه یِ مینیتَن   ...

 واژگانِ " بونده،بوندگی" از بنواژه یِ " بودن" هستند. همچنین میدانیم که " بُوَندَگ" در زبانِ پارسیِ میانه به معنایِ " کامل،تمام" و " بوندَگیه" به معنایِ " تمامیت،کامل بودن" بوده است. اکنون  پ ...

من دیدگاهم را پیرامونِ واژگانِ " کُپی، کُپی کردن"   در  زیرواژه یِ " کُپی"  برنهاده ام. اکنون پرسش اینجاست که شما چه پیشوند یا پیشوندهایی را برایِ این واژگان می پسندید؟  اگر دیدگاهتان را نیز درباره یِ پیشوندگانِ پیشنهادیِ من بازگویید، خوشنود خواهم شد. 

در زبانِ پارسی پیشوندِ " اَن-" در برخی واژگان دستکم برایِ من گُنگ هستند؛نمونه: اَنگیختن،اَنگاشتن و اَندیشیدن. همسنجیِ پیشوندِ " اَن-" ( زبانِ پارسی) و پیشوندِ " -an"  (زبانِ آلمانی):  اَنگ ...

باورِ من این است که " شالوده"  ساخته شده از " بُن گذشته: شالود/شالوت" به همراه پسوند " ه" است؛ به دیگر سخن، ما می توانیم کارواژه یِ " شالودَن" را داشته باشیم. به روشنی این کارواژه " سببی(causativ ...