ترجمه‌های سید عباس حسینی (٦٩)

علف های هرز باغ را خفه کردند. ( جلوی رشد گیاهان باغ را گرفتند. )

او خشمش را فرو خورد / فرو نشاند / سرکوب کرد.

ترجمه گوگل درسته؛ یعنی واکنش او به این خبر اخم و ترشرویی بود. ترجمه یسنا اشتباهه.

او تمام ارثیه ی خود را سر ( به خاطر ) مشروب الکلی و سرگرمی ( الواتی ) به باد داد.

آنها در یک ربع آخر، بازی رو به باد ( گا ) دادند. / گند زدند به بازی.

برگ ها در سراسر / طول حیاط با وزش باد به حرکت در آمدند.

مرگ همسرش ضربه ی بزرگی / شوک سنگینی برای او بود. ( توجه کنید که اینجا با توجه به آمدن was a قبل از blow باید blow به صورت اسم ترجنه شود، نه فعل )

استعداد / هوش او مرا مبهوت کرد.

من دیگر زیاد امیدی به یافتن خریدار ندارم. ( hold out رو در جمله " دیگر " ترجمه کردیم و به ادامه امید اشاره داره . )

پزشکان هنوز امید کمی به بهبودی او دارند. ( hold out به ادامه دار بودن امید اشاره داره . )

به نظر می رسد او دیگر هیچ امیدی به موفقیت ندارد. ( hold out به ادامه داشتن امید اشاره داره . )

ستاره بسکتبال تا زمانی که پول بیشتری را پیشنهاد نکردند، مخالف بود. ( قرارداد رو امضا نکرد / به تیم نپیوست / بازی نکرد )

فرانسه در تلاش برای مذاکره برای پایان دادن به مناقشه ( اختلاف ) مخالف بوده است.

" در گذشتن " محترمانه ی " مردن " است.

پرستار رو خبر کردی ؟ ( از طریق تلفن، زدن زنگ هشدار و هر روش و وسیله ی دیگر )

خلبان در ارتفاع کم از بالای کشتی جنگی رد شد ( پرواز کرد ) .

او خدمتکار رو خبر کرد ( خواست - از طریق تلفن زدن یا زدن زنگ و هر وسیله ی دیگه )

برای پرستار پرحرفی ( وراجی ) کردی ؟

کاشکی تِر تِر این ماشین بخوابه ( قطع شه ) .