پیشنهاد‌های امیرحسین سیاوشی خیابانی (٣٣,٥٤٤)

آفتاب رو

در کتاب مدیر مدرسه آل احمد: البته از معلمی هم اقم نشسته بود = البته از معلمی هم حالم به هم می خورد

دلم قرص بود که . . . . .

از . . . . . . اقم نشسته بود=از . . . . . . حالم به هم می خورد

دمغ کردن

دمغ کردن

کنفت کردن

کنفت کردن

کنفت

کنفت

کنفت

کنفت

کنفت

نک و نال

نک و نال

نک و نال

نک و نال کردن

نک و نال کردن

غبغب انداختن

طبع

Battle - damaged Veteran War - damaged Veteran

در کتاب Everday use آلیس واکر، به معنی گرده، گرد، پودر

در رمان استفادهٔ روزمره نوشتهٔ آلیس واکر به معنی ( ( فرورفتگی ) ) است

Rump prints=ردّ/نهشت ردّ نشیمنگاه بر چیزی ( غالبا صندلی یا مبل )

رد/نهشت رد نشیمنگاه بر چیزی ( غالبا صندلی یا مبل )

مستوفیان عظام=مسئولان امور مالیاتی یا به عبارت دیگر، سر دفترداران اهل دیوان که در تشکیلات دیوانسالاری از جایگاه بلندپایه ای برخوردار بوده اند و از دی ...

کارسازی

کارسازی

پرداخت، تسلیم، واریز، ادا

بالاستقلال

مستقل

بازیافت، اصطلاح مالی عهد صفوی بمعنی دریافت

حسن سلوک

مسلوک داشتن

ستم شریک

بریه

برحسبِ. . . . . . =موافقِ . . . . .

طبقِ . . . . . . = موافقِ . . . .

اقدس

جمع عاجز=عجزه

عجزه

تفقّد

استمالت

استمالت

دلالت

اخلاص کیشی

جلیل المرتبه

جلیل المرتبه

جلیل المرتبه

فروگذاشتن