پیشنهاد‌های امیرحسین سیاوشی خیابانی (٣٣,٥٤٤)

سر و پز

پول و پله به هم زدن=صاحب ثروت شدن

با نان معلمی= با حقوق/مستمری معلمی

همقواره

هم قواره=هم هیکل

همقواره

متناسب و هم قوارهٔ چیزی/کسی نبودن

تبریک ورود گفتن

د و تای یک آدم حسابی=دو برابر یک آدم حسابی

دو تای یک آدم حسابی=دو برابر یک آدم حسابی

ارتباط داشتن

با کسی بیا برو داشتن

گاوبندی

گاوبندی

گاوبندی کردن، با کسی روی هم ریختن

گرگاس

مثقالی هفت صنار فرق داشتن=کنایه از بسیار متفاوت بودن، برتر بودن

مثقالی هفت صنار فرق داشتن=کنایه از بسیار متفاوت بودن، برتر بودن

اله و بله

اصلا و ابدا

به هر کاری سر کردن

somehow

بفهمی نفهمی . . . . . . . . .

بفهمی نفهمی . . . . . . . . .

بفهمی نفهمی . . . . . . . . . . .

ندیده گرفتن

در کیسه را شل کردن

در کیسه را شل کردن

به نقل از کتاب مدیر مدرسه آل احمد اُبنه داشتن ( اصطلاح )

از کاری/چیزی/کسی دست شستن

تجنن

تجنن

خل شدن

سولدانی، سولدونی ( گویش تهرانی )

سولدونی، سولدانی ( گویش تهرانی )

سولدونی

پرقیچی

دنبال کار را گرفتن

آب رفتن

آب رفته

آبرفته، دمغ

آب رفتن، کنفت شدن، ذلیل شدن

آب رفتن، خوار شدن، سرافکنده شدن

آب رفتن، کنفت شدن

نان یارو توی روغن بود=اصطلاح

ونگ/ونگ ونگ =صدای گریهٔ نوزاد

ونگ ونگ گردن=گریهٔ نوزاد را گویند

ابروان قمچیلی

درن دشت

قمچیل