پاسخهای Armin azimi (٨)
با "ب" شروع بشه ویا همین آوا رو داشته باشه اگر کلمه ریشه فرانسوی یا روسی داشته باشه که چه بهتر
هم معنی اشکال نداره؟ مثلا خب بذار spring زیاد اسم عامی هم نیست معنی همون بهار رو هم میده
𝒴ℴ𝓊 𝒜𝓇ℯ 𝒯𝒽ℯ 𝒞ℴ𝓁𝓁ℯ𝒸𝓉𝒾𝒪𝓃 𝒪𝒻 𝒶𝓁𝓁 𝒾 𝒲𝒶𝓃𝓉
بخاطر فونتش نمیتونم درست بخونم اما بنظر میاد نوشته: You are the collection of all i want تو مجموع همه چیزهایی هستی که میخوام اما خب چون تحت الفظی ترجمه کردم مجموع استفاده کردم وگرنه در این مورد مجموع کلمه مناسب نیست بهتره به جاش کلکسیون یا دارا استفاده بکنی تو دارای همه چیزهایی هستی که میخوام تو کلکسیون همه چیزهایی هستی که میخوام
deep as sin cold as sin old as sin کلا عبارت as sin یعنی چی؟
عمیق مانند گناه بی عاطفه/احساس مانند گناه کهن مانند گناه درکل as sin مانند هست هرچی بعد as بیاد میشه مانند مثال: Hot as hell گرم مثل جهنم
توی این عکس به معنی چیزی که ترجمه کلش میشه: دریاچه معمولا توسط خشکی محاصره شده اند در حالی که اقیانوس چیزی هست که قاره ها رو محاصره میکنه
کسی معنی این اصطلاح رو میدونه؟ douche nozzle منظورم ترجمه نیست دوستان چون ترجمه الابختکیش میشه نازل دوش که در جمله متن که شخص داره به خودش فحش و ناسزا میده اصلا معنی نمیده. "من بدبختم. من بیچارهام. من نازل دوشم؟" آیا شما سیروس علی هستید؟ پس معنی اصطلاحش رو میخوام نه ترجمه کلمه رو.
یه نوع فحشه که من بیشتر douche bag شنیدم نه douche nozzle که خب حداقل douche bag میشه همون چیزی که خانم ها باهاش التشون رو میشورن و تمیز میکنن امیدوارم حداقل این کمک بکنه
معنیه این چی میشه Human beings They d,ont live alike one lives One endures
انسان ها شبیه هم زندگی نمیکنن یکی زندگی میکنه یکی تحمل میکنه
معنی اینو اگه میدونید بگید The absence of evidence is not evidence of absence
تحت الفظی بخوایم بگیم:"نبودن مدرک،مدرکی از نبودن نیست" اما چیزی که خودم ازش دریافت میکنم اینه که میگه چون یک چیزی مدرک نداره دلیل نمیشه که پس غلط هست مثلا: اگر مدرکی وجود نداره که من کسی رو کشتم، دلیل بر این نیست که من نکشته باشم کسی رو ببخشید اگر بد توضیح دادم
از اونجایی که هوش مصنوعی قطعه و دسترسی به گوگل هم نداریم، من مدام اینجا سوال میپرسم :) برای boyfriend material و Dad material چه معادل فارسی خوبی باید استفاده کنیم؟
نزدیک ترینی که به ذهنم میاد شاید "دوست پسر ایده ال" یا همچین چیزی باشه