پیشنهاد‌های داوود ملکشاهی (٦)

عفریت یک نوعی اجنه در فولکلور عرب هست که به پلیدی و شرارت شناخته بوده و عفریته مؤمث آن است. عفریته از دیرباز در فارسی و زبان ها و گویش های مجاور به ...

زال برابر پارسی عجوز و عجوزه است و زالِ سام را از آن زال گفتندی که موی سپید داشت.

ناورد برابر �دوئل� یا جنگ بین دوتن در پارسی کهن هست و در شاهنامه فراوان بدین معنی بکار رفته.

می تواند بجای �دوئل� یا جنگ بین دوتن بکار رود. ( با استناد به فرهنگ اسدی. )

مهراز برابر معمار تازی است و مشتق از مِه ( رئیس یا بزرگ ) و راز ( رئیس بنّایان ) به معنی رئیس الرؤسای بنّایان.

در برخی متون کهن بجای دارا یا دارابِ کیانی آمده.