پیشنهاد‌های امین سینی‌چی (٢٩)

برخی دوستان واژه ی تجربه گرا را پیشنهاد دادند، درحالی که ترجمه ی empiricist است. experimentalist بهتر است آزمایش گرا ترجمه شود.

در برخی متون باید آماره ترجمه شود. در این معنا به خصوصیتی اشاره دارد که از نمونه حاصل می شود. مثلا، میانگین قد افراد در یک کلاس درس، یک آماره است. در ...

نگاهی اجمالی

در علوم شناختی در معنای �بازنمایی� به کار می رود.

در علم، به معنای �پیش ثبت سازی� است؛ فرایند ثبت کردن پروتکل پژوهشی پیش از جمع آوری یا تحلیل کردن داده ها.

در متون آماری Kurtosis را �کشیدگی� و Skewness را �چولگی� ترجمه می کنند.

عصب روانشناسی عصب - روانشناسی

پس رفت

در برخی از متون: روزمره، عادی

to avoid a person or place دوری گزیدن؛ برحذر بودن

برکنار کردن؛ اخراج کردن be struck off ( British English ) : if a doctor, lawyer etc is struck off, their name is removed from the official list of p ...

شرایط تفاوت چندانی ندارد

To start a business of some kind

مستدل

کورسویِ امید

التقاطی

خیلی وقت ها

خوش ساخت

خودایفا

بازهِ زمانی

هوش از سر بردن

عامل حیاتی

در برخی متون می تواند به شکل "حمایتِ مادرانه" ترجمه شود.

در نظریه های روانشناسی ( به ویژه نظریات کلاسیکِ فروید ) "دستگاه" ترجمه می شود. مثلا: psychic apparatus : دستگاهِ روانی

یکی از معانی shed این است: to get rid of something that you no longer need or want بنابرین shed an illusion عبارت است از: to stop believing in some ...

بالینگر

عصبی - هورمونی

اتفاقی کسی را دیدن Two months later they chanced upon each other again on the street

گواه آن است که . . .