پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٠٥١)

**"گِگیل"** یک اصطلاح در زبان تاگالوگ فیلیپین است و به یک احساس شدید و اغلب ناخواسته اشاره دارد که ترجمه مستقیم آن به انگلیسی دشوار است. این اصطلاح م ...

یک سیاست اقتصادی است که شامل اقدامات دولت برای حفاظت از صنایع داخلی در برابر رقابت خارجی است. این معمولاً از طریق ابزارهایی مانند تعرفه ها، سهمیه های ...

مترادف: Don't dwell on the past, let bygones be bygones, move on. مثال؛ Yes, the mistake was costly, but it's done now. Don't cry over spilled milk. ...

مترادف: Half a loaf is better than none, make do with what you have, better than nothing. مثال؛ "The pay isn’t great, but it’s a job. Something is b ...

به این معناست که چیزی خیلی گران یا بیش از حد پرهزینه است، اغلب به حدی که غیرمنطقی به نظر می رسد. این عبارت یک اغراق طنزآمیز است که نشان می دهد فرد مج ...

شخصی را به طور مرتب از جدیدترین پیشرفت ها یا به روزرسانی ها در مورد یک موقعیت یا موضوع خاص مطلع نگه داشتن. این عبارت بر تضمین آگاهی فرد از اتفاقات تا ...

بی پروا، بی فکر، یا با لاف زدن صحبت کردن است، اغلب بدون توجه به پیامدها یا صحت آنچه گفته می شود. این عبارت دلالت بر زیاد صحبت کردن یا گفتن چیزهایی دا ...

به معنای بی طرف یا مردد ماندن در شرایطی است که از فرد انتظار می رود موضع گیری کند یا تصمیم گیری کند. این عبارت به معنای اجتناب از تعهد یا خودداری از ...

**Midamor** نام تجاری دارویی به نام **آمی لورید** است که به عنوان یک ادرارآور نگهدارنده پتاسیم طبقه بندی می شود. این دارو عمدتاً در ترکیب با ادرارآور ...

عبارت **"rush something through something"** به معنای **"چیزی را به سرعت از چیزی عبور دادن"** است. این عبارت به این معنی است که چیزی را به طور شتاب ز ...

**Running Total** به فارسی به معنای **مجموع جاری** یا **مجموع رونده** است. این اصطلاح در حسابداری و آمار به معنای مجموع مقادیر یک سری داده ها است که ...

به این معناست که کسی یا چیزی خسته، بی رسیدگی، یا در وضعیت نامطلوب به نظر برسد. این عبارت می تواند به فردی که خسته یا بیمار به نظر می رسد اشاره داشته ...

یک عبارت از زبان انگلیسی بریتانیایی است، بیشتر غیررسمی و تا حدی قدیمی، که برای توصیف فردی استفاده می شود که عجیب، غیرمعمول، یا عجیب وغریب است، اغلب ب ...

به معنای همنشینی یا ارتباط نزدیک با کسی است، به ویژه افرادی که مهم، مشهور یا بانفوذ هستند. این عبارت به معنای حضور در کنار آن ها یا وارد شدن به دایره ...

به لب هایی اشاره دارد که قرمز یا با رنگ های زنده هستند و اغلب به قرمزی عمیق یاقوت ها تشبیه می شود، که نماد زیبایی، اشتیاق، یا جذابیت است. این یک توصی ...

به این معناست که در مورد نظرات، نیت ها یا برنامه های خود سکوت اختیار کنید و تصمیم بگیرید که آن ها را با دیگران در میان نگذارید. این عبارت اغلب دلالت ...

به معنای این است که چیزی ارتباط یا به روز بودن خود را از دست بدهد و قدیمی، منسوخ، یا خارج از مد به نظر برسد. این اصطلاح معمولاً برای توصیف گرایش ها، ...

یک قطعه کوچک از زمین است که برای نمایش تکنیک های کشاورزی، انواع محصولات، یا نوآوری های مزرعه ای در شرایط واقعی استفاده می شود. این قطعات به عنوان ابز ...

**عینی کردن** یا **شیءانگاری** به دو مفهوم اصلی اشاره دارد: ### **1. فرد را به عنوان یک شیء در نظر گرفتن** عینی کردن یا شیءانگاری یک فرد به معنای ای ...

این عبارت از "قصه های کانتربری" اثر جفری چاوسر گرفته شده است، به طور خاص در پیشگفتار داستان کشیش. این مفهوم استعاری بیانگر این است که اگر افراد دارای ...

به زندگی یا رابطه ای پر از بحث ها، درگیری ها، یا اختلافات مداوم اشاره دارد، که اغلب بین دو فردی که با هم زندگی می کنند، رخ می دهد. این عبارت از تصویر ...

به کافه یا میخانه ای اشاره دارد که به داشتن شهرتی مشکوک، غیرقابل اعتماد یا ناامن معروف است. این عبارت ممکن است به محیطی پر از اسرار، فعالیت های غیرقا ...

عبارت as the question, so the answer به این معناست که کیفیت، عمق، یا ارتباط یک پاسخ مستقیماً به طبیعت سوال پرسیده شده بستگی دارد. یک سوال دقیق یا روش ...

HS Code ( Harmonized System Code ) کد HS ( سیستم هماهنگ شده ) یک سیستم استاندارد بین المللی از نام ها و اعداد است که برای طبقه بندی کالاهای تجاری ا ...

به چیزی که پیش از دیگری اتفاق می افتد اشاره دارد، چه از نظر زمانی، ترتیب یا منطق. در گرامر، به اسم یا عبارتی گفته می شود که ضمیر به آن اشاره می کند. ...

به ماده یا درمانی گفته می شود که هیچ اثر درمانی ندارد اما در پژوهش ها یا آزمایش های بالینی برای آزمایش اثربخشی درمان های واقعی استفاده می شود. معمولا ...

به فرد، گروه، یا سازمانی گفته می شود که در یک پروژه، تصمیم گیری، یا سازمان منافع، نفوذ، یا سرمایه گذاری دارد. ذی نفعان می توانند مستقیماً تحت تأثیر ن ...

به ویژگی شخصیتی یا رفتاری گفته می شود که به عنوان پیش زمینه یا تسهیل کننده برای شکل گیری الگوهای رفتاری، عادات، یا شرایط مهم تر عمل می کند. این اصطلا ...

**تحلیل فاضلاب** یک فرآیند مهم در مدیریت و درمان فاضلاب است که به شناسایی و اندازه گیری پارامترهای مختلف در فاضلاب می پردازد. این فرآیند برای طراحی و ...

یک اصطلاح غیررسمی است برای بیان تعجب، شگفتی، یا شوک ملایم . این عبارت لحنی سبک و قدیمی دارد و معمولاً برای تأکید بر شگفتی به روشی شوخ طبعانه یا بدون ...

یک اصطلاح است به معنای دستیابی به چیزی به طور غیرمستقیم یا مخفیانه، که اغلب با اجتناب از روش های معمول یا مستقیم انجام می شود. این عبارت می تواند معن ...

**هیدرولیک** شاخه ای از علم و مهندسی است که بر کاربردهای عملی مایعات در حال حرکت یا تحت فشار تمرکز دارد. این علم به طور گسترده در صنایع مختلف مانند س ...

**پلی آموری** به عمل یا تمایل به داشتن چند رابطه عاشقانه یا صمیمی همزمان اشاره دارد، با این شرط که همه افراد درگیر از آن آگاه باشند و به آن رضایت دهن ...

"B. M" is commonly used as an abbreviation for "bowel movement, " referring to the process of eliminating waste from the digestive tract. It is a med ...

یک عبارت عامیانه است که به معنای حضور با آمادگی برای درگیری، با قدرت یا با نیت های جدی است. این عبارت معمولاً دلالت بر آوردن منابع قابل توجه، سلاح ها ...

عبارت turn the other cheek به معنای پاسخ ندادن به خشونت یا توهین با مقابله به مثل، و نشان دادن بخشش یا پرهیز از خشونت است. این عبارت از تعالیم عیسی د ...

عبارت lay off the vig از اصطلاحات استفاده شده در قمار و دایره های مالی نشأت می گیرد. Vig مخفف "vigorish" است که به کارمزد یا کمیسیون دریافت شده توسط ...

عبارت down two large به ویژه در زمینه قمار یا مالی غیررسمی به این معناست که دو هزار واحد پولی ( معمولاً دلار ) از دست داده شده است. کلمه large در این ...

یک وعده غذایی کودکان است که توسط مک دونالد ارائه می شود و شامل وعده های کوچکتر و یک اسباب بازی است تا تجربه ای سرگرم کننده برای کودکان فراهم کند. اج ...

نارسیسیزم ( با تأکید بر هجای اول ) 🔸 معادل فارسی: • خودشیفتگی / خودپرستی • عشقِ افراطی به خود • خودمحوری / توجهِ بیش ازحد به ظاهر و توانایی هایِ شخ ...

بازنگری کردن در یک تصمیم، ایده، یا برنامه که اغلب با شک یا تردید درباره درستی انتخاب اولیه همراه است. این عبارت به طور معمول در مکالمات روزمره برای ...

**Akiyama** یک نام ژاپنی است که به معنای **"کوه پاییزی"** ( 秋山 ) است. این نام بیشتر به عنوان یک نام خانوادگی در ژاپن استفاده می شود و در مناطق شرقی ژ ...

**اثر آلی ( Allee Effect ) ** در زیست شناسی به پدیده ای اشاره دارد که در آن **بقای یا تناسب افراد یک جمعیت با افزایش تراکم جمعیت بهبود می یابد**، تا ...

**اسپالیر** ( Espalier ) یک روش قدیمی باغبانی است که در آن درختان، تاک ها و درختچه ها را به گونه ای تربیت می کنند که فقط در دو بعد طول و عرض رشد کنند ...

"asswipe" یک اصطلاح عامیانه و توهین آمیز در زبان انگلیسی است که به معنای **"پارگی یا بی عرضگی"** یا **"کسی که بسیار بی عرضه یا ناپسند است"** می باشد. ...

یک اصطلاح غیررسمی قدیمی است که برای توصیف فردی که به راحتی عصبانی، بداخلاق، یا اخمو می شود استفاده می شود. این اصطلاح معمولاً به کسی اشاره دارد که سر ...

**خدمات و امکانات اضافی هتل** ( Hotel Extras ) به خدمات و ویژگی هایی اشاره دارد که هتل ها به علاوه بر اقامت اصلی، به مشتریان خود ارائه می دهند. این خ ...

این عبارت اغلب برای توصیف موقعیت هایی در آموزش، کار، و رشد شخصی به کار می رود که افراد باید به طور مستقل با چالش ها روبه رو شوند. این عبارت بر تاب آو ...

**Wood Anemone** ( Anemonoides nemorosa, syn. Anemone nemorosa ) یک گل وحشی زیبا و خوش رنگ است که در جنگل های کهن و پهن برگ اروپا و بریتانیا می روید. ...

"ifs and buts" یک اصطلاح رایج در زبان انگلیسی است که به **"اگر و اما"** ترجمه می شود. این اصطلاح معمولاً برای اشاره به شرایط یا استدلال هایی استفاده ...