پاسخهای ژاسپ
برابرپارسیِ واژگان " vicious circle " و " vicious regress" چه هست؟ نکته: به گُمانِ من، پیشوند "دُش" در اینجا کارکردی بمانند " vicious " دارد. نکته: من چنین می پندارم که واژه ...
درود ، امیدوارم با پیامم شما را نرنجانده باشم! برای Circle اگر نمی خواهید "چرخه" ترگمان کنید ، واژه ی های زیر را داریم: 1-پاتِره 2-کِش 3- دَمز 4- دَف &nbs ...
تقریبا 80% اطمینان دارم که واژه ی امروزی رئیس عربی نیست و شکل تغییر یافته ی واژه اَئیس (-Aes) در فارسی باستان است. این ریشه را میتوانید در واژه نامه ی فارسی باستان بارتولومه ، و اوست ...
درود ، چطور این ثابت شده؟ چطور میشه با قطعیت نفی کرد وجود ریشه ی فارسی برای رئیس رو؟ مثلا آیا برای وزیر هم خانواده های زیادی اکنون وجود دارد؟؟ اکنون می دانیمکه این واژه فارسی است ولی از ...
آیا "وَس" اول در وسوسه نمی تواند شکل دیگر همان پیشوند "بَس" باشد؟ اینگونه وسوسه به معنی "بسیار خواستن" می شود. البته ممکن است هر دو "وَس " از یک جنس باشند. مانند گزگزه ، خارخارک و غیره.
و جالب است بدانید پیشوند بس به شکل "وَس" به کار می رفته و سند هم شده است.
آیا "وَس" اول در وسوسه نمی تواند شکل دیگر همان پیشوند "بَس" باشد؟ اینگونه وسوسه به معنی "بسیار خواستن" می شود. البته ممکن است هر دو "وَس " از یک جنس باشند. مانند گزگزه ، خارخارک و غیره.
ضمن این که معنی ای که در فرهنگ های عربی نوشته می شود اغلب ساختگی و پرداختگی است. برا ی مثال یک واژه ی یک هجایی اغلب 5 یا 6 صفت مختلف را نمایندگی میکند. که شدنی نیست. مثلا می گویند فلان کلمه سه حرفی یع ...
آیا "وَس" اول در وسوسه نمی تواند شکل دیگر همان پیشوند "بَس" باشد؟ اینگونه وسوسه به معنی "بسیار خواستن" می شود. البته ممکن است هر دو "وَس " از یک جنس باشند. مانند گزگزه ، خارخارک و غیره.
درود ، در پارسی بودن واژه ی وسوسه شکی نیست ، این واژه اوستایی است و گردش آوایی "ب" به "و" شاید یکی از 3 گردش پرتکرار در فارسی باشد مانند نوشتن / نبشتن. پرسشی که باقی مانده این است که آیا وسوسه از تکرار دوبار ه ریشه ساخته شده است (مانند فرفره ، جغجعه) یا بر اثر گردش های آوایی اینگونه به نظر می رسد.
٨
پاسخ
بهترین جانشین و برابر پارسی (که بسیار روان بوده و در روزمره از آن بهره برده بشه) برای واژه «تاثیر» در چند نمونه و گزاره زیر چیست؟ ۱. تاثیر دوست خوب بر زندگی ما ۲. تاثیرگذاری کشور چین بر اقتصاد جهانی ۳. تاثیرات فرهنگی جنگ بر روی مردم
اثر = هُنون تاثیر = هنود
آ )ما چنانکه می دانیم، هر دو پسوندِ نامسازِ " -یه: ih- " و صفت سازِ " -یک : ik-" از زبانِ پارسیِ میانه، به ریختِ پسوندِ " -ی" در زبانِ پارسیِ نو درآمده اند ولی هیچگاه ما در زبانمان درهمروی نمی ب ...
درود ، یا می توان "ت" به "-ِش" را باز گرداند، این ت امروزه زدوده شده است. برای نمونه "کُنِشت = کُنش" و "رَوِشت = روش" ..... می توان گفت " کُنشتی" ، هرچند برای همه ی واژگان شاید نتوان به کار برد.
خودم احتمال می دهم به معنی مسیر یا خط یا جهت باشد.
سلام ، حتما خوشحال میشوم ، آیدی من در تلگرام @Emanciper هست.
خودم احتمال می دهم به معنی مسیر یا خط یا جهت باشد.
رج = خط راست کج = مایل هج= عمود، قائم واضحه که ج آخر کوتاه شده ی یک واژه است و در این واژه ها دارای یک ریشه ی مشترک است.
برای عاطفه چه برابر فارسی ای را می توانیم بسازیم؟ عاطفه نمی تواند متناسب با واژه های علمی نوین گسترش پیدا کند. برابر ما باید بتواند در ترگمان واژاک ها (اصطلاحات) زیر موفق شود بی آنکه ...
در آخر فهمیدم که واژه ی پارسی "هُناخت" برابر آن برگزیده شده است.