پاسخ‌های کبری شاویسی (٤٨)

آدم به درد نخور آدم بد

وِلمان که وِلمان بکه

اَلِس هَلِس هِز گِر

تو تنها خواهر من نیستی این جمله ابهام دارد .  در یک حالت به این معناست که من غیر از تو بازهم خواهر دارم در حالت دوم   ،‌به این معناست که  ‌ تو فقط خواهرم نیستی همه کس و کارم هستی

کسی که کار بلد  ‌ است

سوشیانت از اشخاص(پیامبران) موعود  ‌ در دین‌زرتشت است  در حد حضرت عیسی برای مسیحیان و امام زمان(مهدی موعود) برای مسلمانان 

۲۹۴ نفر   ‌می‌روند ۵۶ نفر هم باقی می مانند 

Groomبه معنای تیمار کردن He groom the horse او اسب را تیمار کرد.  Groom  ‌به معنای آراستن و آرایش کردن Her hair is always perfectly groomed  موهای او همیشه به طرز بی نقصی‌آراسته ‌است.  خود groom   به عنوان اسم  به معنای داماد نگهداری کننده اسب    (مهتر)   نیز هست.

بعد از سوراخ کردن،یک دشمن با نیزه در‌حملات نامنظم ،   برای فرستادن موج اصلی انرژی انتهای زنجیره، ‌دکمه را فشار دهید. دشمن را منفجر و به هوا پرتاب کنید.

خوب مهربان خوشحال شاد  زیبا خوش اخلاق

هر دو به معنای حومه هستند اما outskirt محله های حومه شهر اصلی هستند جز ء همون شهر هستن و فقط از مرکز شهر دورند ولی suburbs   شامل شهرها و شهرک های  کوچکتر   از شهر اصلی است که کمی دورتر   ‌ هستن. در ترجمه از لغت محله های حومه /// شهرکهای حوم استفاده کنید  

موسسه حکومتداری   مؤسسه   حکمرانی( در آن حکمرانی و حکومتداری آموزش می دهند)

هرگز وجود حاضر غایب شنیده ای من در میان جمع و دلم جای دگر است 

من در دبیرستان درس می خوانم

خدا به آدم عقل داده

از این که تو خونه   ‌بمونم و تلویزیون نگاه کنم  ،ناراحت نمیشم. این هم خودش  ‌یه کاریه

Vulgar   ‌در اینجا به معنای زشت و زننده   و نامناسب است

معنی: قبلا برام اهمیت نداشت (برام مهم نبود )،اما   ‌الان که زن و یک پسر کوچک دارم ،(قضیه)فرق می کنه .می خوام که بیشتر   باشم ،می دانی ،بیشتر  ‌بخشنده ‌باشم بیشتر  مهربان باشم ،می خواهم آنجا باشم وبه آنها کمک کنم ،مهم نیست  ‌ که مسئله چقدر جزئی باشد.  

یعنی کسانی که به واسطه شیر خوردن از یک خانم ،به هم دیگه محرم میشن. مثلا یه خانم نوزاد شیرخوار پسری داره ،وقتی این خانم به یه نوزاد دختر   ‌ی که بچه مردمه،شیر بده و آن هم طبق مدت زمانی که دین و ش ...

سودمندتر ین دانش خود شناسی است

توضیح بیشتر یعنی دل ما نمیشکنه،بهمون  ‌بر نمی خوره

تو در این زمینه بیشتر تخصص داری و می فهمی. یا به دردتو می خوره  برای تو مناسب  ‌بیشتر مناسبه

کم کاری کردن سَمبل کردن ماست مالی کردن

یعنی داره حفظ ظاهر می کنه که کم نیاره ،و گرنه حق با اون نیست و حق با طرف دیگه ست

یعنی تو با این همه تجربه و کار کشتی، چرا اشتباه کردی   این اشتباه از تو بعیده!!

این ضرب المثل قدیمی و اصیل نیست ،یه مطلبی در حد تیکه پراندن به کسی. معنی ش اینه که دل ما گلس (glass)داره ،و حالا حالا ها آسیب نمی بینه

Take care یعنی مراقب باش Take good care of yourself یعنی خیلی  ‌مراقب خودت باش (بار عاطفی و احساسی بیشتری داره)

طبقه همکف بیشترین stop رو داره چون همه برای خروج از ساختمان  ‌،لازمه از این طبقه عبور کنن کسی خودشو از پنجره پایین نمیاندازه

از این جمله میشه چندین ترجمه متفاوت داشت ،که هیچکدام هم غلط نیستن ،ولی باید بدونیم که داستان کلی در موردچیه و کاما و علائم نگارشی در کجای متن قرار دارن  ‌،تا بتونیم درست ترین و مناسب ترین  ت ...

پرچم مرگ  اعلان مرگ سایه شوم مرگ از این اصطلاح در داستان ها ،نمایش ها و .... زمانی استفاده  ‌میشه که شخصیت مورد نظر آماده موقعیت مرگبار شده 

بارگذاری  ‌درسته

زیبایی شور انگیز و شگفت انگیز طلوع خورشید را باید از دور دید ،اگر نزدیکش رویم از دستش داده ایم. آه که عقل این ها را نمی فهمد. دکتر شریعتی 

اولویت با منفعت خودم است. کاری که برای من منفعت نداشته باشه،اصلا دلم نمی خواهد برای کس دیگری هم منفعت داشته باشه

جدید ،نو ،تازه بدعت گذاری شده جمله :او سبک نگارشی بدیعی از خود به یادگار گذاشت 

این کار یافکر یا نتیجه ی تلاشی که کردی ارزشی‌نداره ولی تو به خوش خیالی خودت ادامه بده    ،

مسافرت با یک کوله پشتی،کوله پشتی گردی  ،مسافرتی کم هزینه که می‌تواند در سطح شهر های نزدیک باشد و یا ‌حتی در حد بین المللی 

نمایه یا پروفایل ی است که در آن شما ویژگی های شخص ایده آل  که قراراست محصو ل را از شما خریداری کند مشخص می کنید  .

Seen مهیج ترین چیزی که تا حالا تو تعطیلات دیدی چی بوده؟

اگر تلفظ درستش کَفی باشه به معنای کافی و به انداز ه مناسب و درست است . شکل مونث آن هم اسم زنانه کافیه است که حدود پنجاه سال پیش از اسم های به روز بوده