پاسخ‌های کبری شاویسی
٤
پاسخ
اصطلاح Down the chain مثال در جمله: After impaling an enemy with the Spear of Chaos attack, Hold the button to send an Elemental wave of energy down the chain, blasting and launching the enemy into the air.
بعد از سوراخ کردن،یک دشمن با نیزه در‌حملات نامنظم ، برای فرستادن موج اصلی انرژی انتهای زنجیره، دکمه را فشار دهید. دشمن را منفجر و به هوا پرتاب کنید.
خوب مهربان خوشحال شاد زیبا خوش اخلاق
It's a metaphor
سلام. تفاوت suburbs و outskirts در ترجمه؟ باید فقط یک واژه برای هرکدوم بنویسم.
هر دو به معنای حومه هستند اما outskirt محله های حومه شهر اصلی هستند جز ء همون شهر هستن و فقط از مرکز شهر دورند ولی suburbs شامل شهرها و شهرک های کوچکتر از شهر اصلی است که کمی دورتر هستن. در ترجمه از لغت محله های حومه /// شهرکهای حوم استفاده کنید
برای " Governance establishment " معادل فارسی بگید
موسسه حکومتداری مؤسسه حکمرانی( در آن حکمرانی و حکومتداری آموزش می دهند)
یک بیت از اشعار فارسی با آرایه ی "پارادوکس" مثال بزنید
هرگز وجود حاضر غایب شنیده ای من در میان جمع و دلم جای دگر است
٢
پاسخ
من در دبیرستان درس می خوانم
God has endowed mankind with reason لطفاً ترجمه صحیح و روان از این جمله ، با سپاس
خدا به آدم عقل داده
با سلام. معنی جمله زیر چیست؟ I don't mind staying at home, watching TV - that kind of thing .
از این که تو خونه بمونم و تلویزیون نگاه کنم ،ناراحت نمیشم. این هم خودش یه کاریه
سلام. چه معادلی برای Vulgar در این بافت پیشنهاد می کنید؟ And the fireplace wasn’t the worst feature of the living room. There was a tiny powder room under the stairs directly beside the living room. David’s mother said it was “ vulgar .”
Vulgar در اینجا به معنای زشت و زننده و نامناسب است